第58頁
德拉科的頭腦現在有點模糊，看著天花板上的白色油漆變得暗淡，漸漸遠離他的頭腦。他想他可能又要沉睡。他真不該想那麼多。
只有格蘭傑那安靜的聲音才使他有了片刻的清醒。
“謝謝你，馬爾福。”
第32章 你曾是(2)
正文
馬爾福逐漸康復，到了被認為適合出庭受審時候，他被帶到了威森加摩。與哈利一起。
一切都如期而至。
當審判結束時，馬爾福焦慮得發抖，眼睛睜得大大的。他靠在法庭外面的牆上，人群熙熙攘攘地進出。哈利抓住他的肩膀，把他帶到自己能找到的隨便一個空房間，讓德拉科在放縱地失態。德拉科簡直無法相信所有對他的指控都得到了澄清，他自由了，唯一的後果是清繳了他名下的所有財富。這結果不算太好，但馬爾福似乎只關心他不必去阿茲卡班。他把臉靠在哈利肩上，不停地顫抖，竭力遏制住哭泣的欲望，但也無法平靜下來。
…
然後有一天，一切都結束了。
哈利回到了馬爾福的病房。房間中間是一張床，床墊下面是鋼骨架，陽光穿過房間另一邊的窗戶照射進來，米白色的牆壁開裂發霉，床邊的木製小床頭櫃，前面的牆上掛著的電視，一切都和他過去兩個半月看到的一樣。
唯一不同的是馬爾福。
馬爾福站起來了，完全恢復了健康，難以想像一周前他還被困在床上。他背對著哈利，窄肩被黑色西裝包裹著，黑色襯衫的領子掩蓋著他的脖子，露出尖峰，褲子和鞋子也都是黑色的，分毫不差，儼然就是那個哈利記憶中的時髦的富家少爺。德拉科的手提箱放在他面前的床上。
“馬爾福。”哈利驚嘆著，笑容不自主地浮現在臉上。
聽到他的聲音，馬爾福轉過身來，眉毛優雅地挑起，嘴唇上彎，露出愉悅的弧度。
“波特。”馬爾福回應道，低下頭鞠躬。
哈利一時說不出話來。他微微搖頭，有點難以置信。對哈利來講，馬爾福的出院來得相當突然，令人驚訝，因為艾琳不斷堅持說馬爾福的身體還沒有準備好承受如此大的壓力，沒有旁人的攙扶也不被允許下床。現在，德拉科看起來已經很健康了，就像哈利看到的那樣，他可以自由地離開這裡了。
“你看起來…”
“運作良好?”馬爾福補充道。
Good. You look good.
“你看起來很好。這太好了。嗯，這…這太棒了。真的。”哈利喘著氣，咧嘴一笑。馬爾福微笑著回應。
哈利突然意識到，他不知道馬爾福現在要做什麼，也不知道他將要去哪裡。暑假還有兩周，哈利會和赫敏、韋斯萊、安多米達和泰迪一起度過剩下的假期。對馬爾福來說，最明顯的答案似乎是先去找他母親，但考慮到之前發生的事，哈利並不覺得德拉科會在那裡呆太久。
“你要去哪裡?”
馬爾福保持沉默。他不確定地咬著臉頰，雙手插進口袋時低頭看了一眼鞋子。
“我不知道，”他輕聲說，“當然，先去我媽媽那裡。但是之後……我不知道。”
哈利微微點頭表示理解。他想說，“跟我走吧”，因為他對放馬爾福這樣離開有一種奇怪的、不安的感覺，也許，也許……不僅僅是因為哈利擔心他獨自一人。但後來哈利意識到了自己要邀請他去的地方——馬爾福和韋斯萊一家?就像水和油一樣。如果羅恩和馬爾福要在一起呆一天，他們就要互相把對方拆散架了，更不用說兩個星期。而且，馬爾福很可能有那種一本正經的富家少爺的偏好，在一個八個人的小房子裡呆不了多久。
“好吧，我，嗯……我想就是這樣了，嗯?”哈利尷尬地說。他不知道該說些什麼，這個時間，這個地點，對一個不再是對頭的對頭，一個……他們從來沒有給現在這個狀況起過名字，但真的，那裡有某種東西，某種紐帶，也許是拯救者和被拯救者的紐帶，需要者和被需要者的紐帶，見過彼此的狼狽並且關心著彼此的紐帶。“照顧好你自己，我想，還有…兩周後見，對吧?”
哈利原本很期待，但他的話音剛落，看到馬爾福臉上的表情——他微微仰起頭，隨著腳步的移動嘴唇微微分開，好像馬爾福要讓他失望或否定他。
馬爾福的嘴唇緊閉在一起，表現出罕見的悔恨。“不太可能，波特。”
哈利的心在胸口低垂，像錨一樣沉到了肚子裡。“哦。”
“即使我願意，霍格沃茨也不會歡迎我回來。”
哈利抓住了話頭：“我可以和教授談談——”
馬爾福趕緊搖搖頭。“我說的是，即使我想。”
然後就安靜下來了。只有沉默。馬爾福中斷了眼神交流，盯著他旁邊的牆。哈利的眼睛也在不確定中四處轉悠，落在地板上的某個地方。
哈利想按下這個年頭，但腦海中一直有個聲音在迴蕩：一切都結束了，你離開就好。就這樣。但這是馬爾福，哈利不知道對他有這種感覺是不是很古怪。
“我從來沒有說過謝謝你，是嗎?”
哈利的頭猛地一仰，背部挺直。
只有格蘭傑那安靜的聲音才使他有了片刻的清醒。
“謝謝你，馬爾福。”
第32章 你曾是(2)
正文
馬爾福逐漸康復，到了被認為適合出庭受審時候，他被帶到了威森加摩。與哈利一起。
一切都如期而至。
當審判結束時，馬爾福焦慮得發抖，眼睛睜得大大的。他靠在法庭外面的牆上，人群熙熙攘攘地進出。哈利抓住他的肩膀，把他帶到自己能找到的隨便一個空房間，讓德拉科在放縱地失態。德拉科簡直無法相信所有對他的指控都得到了澄清，他自由了，唯一的後果是清繳了他名下的所有財富。這結果不算太好，但馬爾福似乎只關心他不必去阿茲卡班。他把臉靠在哈利肩上，不停地顫抖，竭力遏制住哭泣的欲望，但也無法平靜下來。
…
然後有一天，一切都結束了。
哈利回到了馬爾福的病房。房間中間是一張床，床墊下面是鋼骨架，陽光穿過房間另一邊的窗戶照射進來，米白色的牆壁開裂發霉，床邊的木製小床頭櫃，前面的牆上掛著的電視，一切都和他過去兩個半月看到的一樣。
唯一不同的是馬爾福。
馬爾福站起來了，完全恢復了健康，難以想像一周前他還被困在床上。他背對著哈利，窄肩被黑色西裝包裹著，黑色襯衫的領子掩蓋著他的脖子，露出尖峰，褲子和鞋子也都是黑色的，分毫不差，儼然就是那個哈利記憶中的時髦的富家少爺。德拉科的手提箱放在他面前的床上。
“馬爾福。”哈利驚嘆著，笑容不自主地浮現在臉上。
聽到他的聲音，馬爾福轉過身來，眉毛優雅地挑起，嘴唇上彎，露出愉悅的弧度。
“波特。”馬爾福回應道，低下頭鞠躬。
哈利一時說不出話來。他微微搖頭，有點難以置信。對哈利來講，馬爾福的出院來得相當突然，令人驚訝，因為艾琳不斷堅持說馬爾福的身體還沒有準備好承受如此大的壓力，沒有旁人的攙扶也不被允許下床。現在，德拉科看起來已經很健康了，就像哈利看到的那樣，他可以自由地離開這裡了。
“你看起來…”
“運作良好?”馬爾福補充道。
Good. You look good.
“你看起來很好。這太好了。嗯，這…這太棒了。真的。”哈利喘著氣，咧嘴一笑。馬爾福微笑著回應。
哈利突然意識到，他不知道馬爾福現在要做什麼，也不知道他將要去哪裡。暑假還有兩周，哈利會和赫敏、韋斯萊、安多米達和泰迪一起度過剩下的假期。對馬爾福來說，最明顯的答案似乎是先去找他母親，但考慮到之前發生的事，哈利並不覺得德拉科會在那裡呆太久。
“你要去哪裡?”
馬爾福保持沉默。他不確定地咬著臉頰，雙手插進口袋時低頭看了一眼鞋子。
“我不知道，”他輕聲說，“當然，先去我媽媽那裡。但是之後……我不知道。”
哈利微微點頭表示理解。他想說，“跟我走吧”，因為他對放馬爾福這樣離開有一種奇怪的、不安的感覺，也許，也許……不僅僅是因為哈利擔心他獨自一人。但後來哈利意識到了自己要邀請他去的地方——馬爾福和韋斯萊一家?就像水和油一樣。如果羅恩和馬爾福要在一起呆一天，他們就要互相把對方拆散架了，更不用說兩個星期。而且，馬爾福很可能有那種一本正經的富家少爺的偏好，在一個八個人的小房子裡呆不了多久。
“好吧，我，嗯……我想就是這樣了，嗯?”哈利尷尬地說。他不知道該說些什麼，這個時間，這個地點，對一個不再是對頭的對頭，一個……他們從來沒有給現在這個狀況起過名字，但真的，那裡有某種東西，某種紐帶，也許是拯救者和被拯救者的紐帶，需要者和被需要者的紐帶，見過彼此的狼狽並且關心著彼此的紐帶。“照顧好你自己，我想，還有…兩周後見，對吧?”
哈利原本很期待，但他的話音剛落，看到馬爾福臉上的表情——他微微仰起頭，隨著腳步的移動嘴唇微微分開，好像馬爾福要讓他失望或否定他。
馬爾福的嘴唇緊閉在一起，表現出罕見的悔恨。“不太可能，波特。”
哈利的心在胸口低垂，像錨一樣沉到了肚子裡。“哦。”
“即使我願意，霍格沃茨也不會歡迎我回來。”
哈利抓住了話頭：“我可以和教授談談——”
馬爾福趕緊搖搖頭。“我說的是，即使我想。”
然後就安靜下來了。只有沉默。馬爾福中斷了眼神交流，盯著他旁邊的牆。哈利的眼睛也在不確定中四處轉悠，落在地板上的某個地方。
哈利想按下這個年頭，但腦海中一直有個聲音在迴蕩：一切都結束了，你離開就好。就這樣。但這是馬爾福，哈利不知道對他有這種感覺是不是很古怪。
“我從來沒有說過謝謝你，是嗎?”
哈利的頭猛地一仰，背部挺直。