第78頁
德拉科抬頭，濃烈興趣瞬間點亮他的眼睛。“布雷肯山，你一定會喜歡的，在南威爾斯。星星永遠脆白透亮，那裡屬於國際夜空保護區;如果你喜愛山脈，我們去凱恩戈姆斯，那裡群山被冰川封頂，宛如大理石;假如你著迷於河流瀑布，可以去皮克山區，或者你喜歡崎嶇懸崖和海岸，就考慮彭布魯克郡海岸國家公園。”德拉科忽地停頓，精明地看了一眼哈利，“但我覺得你偏愛星星。”
哈利想知道德拉科偏愛什麼。無垠夜空，咆哮海浪，壯麗而原始的山脈，還是矗立原地的野性石陣，靜止不動直到最後一絲人類蹤跡從地球上消失?
我想找個一切不變的地方。
德拉科也許最喜愛山脈，哈利想。
“我說的對嗎?”
哈利瞥了他一眼：“什麼?”
“我說的對嗎，”德拉科重複，“你偏愛星星?”
“我是很喜歡星星。”哈利承認。
德拉科笑了，一種對他的正確猜測感到滿足的得意笑容。
哈利想知道今晚能否望見天龍座，北極星的光芒依稀籠罩著群山河谷。
————to be continued————
第十六章
抵達伯明罕時，德拉科駕駛。哈利不確定他們要去哪，但他並不介意。
“去睡會。”德拉科跟他說，哈利點頭。他面朝德拉科，雙眸微微闔上，足夠在德拉科注意不到的情況下觀察他。時不時地，昏黃街燈划過車身，另一輛車飛快地開過，車燈一瞬間照亮德拉科的輪廓。總是目視前方，他想，盯著德拉科的臉龐。從不看向別處。
他睡著了，視線仍然徘徊在德拉科身上。
-
當他再次醒來時，場景一點點回歸現實，模糊光線漸漸凝聚。紅路燈交錯的十字路口，明亮的路燈，車輛急速駛過。附近，列車轟鳴著緩慢行進。哈利從座位上直起身，徐徐睜眼。倫敦，他意識到，他們在倫敦。手錶報時：凌晨三點，但這座城市永不入眠，依舊車水馬龍。哈利好奇有多少人正前往希思羅機場，去往千萬個他夢想的目的地。
“我們去哪?”他呢喃，嗓音沙啞地含著睡意。德拉科瞥了他一眼。
“你要回家了。”
倦意像斗篷一般脫離了哈利。他看著德拉科，心跳加速。
“家?”他重複。
“你的公寓。”德拉科說。
那個虛空中堅固的盒子。這就是一切的終點?薩頓海的平整沙灘，布萊頓的喧囂忙亂，康沃爾海風呼嘯的懸崖，威爾特郡金黃的油菜花地，斯諾登峰清冷高遠的星空——
——所有這一切都要就此終結嗎，在這間滿是落灰家具和白牆的公寓裡?
起始處便是終章。
當然一切會這樣終結。這場旅途是借來的時光，一次偷來的旅行，不該發生的片刻，不該被給予的記憶。現在德拉科會返回莊園，應付他小題大做的母親和過分忙碌的家養小精靈，哈利會回到自己空無一人的公寓，站在陽台上喝威士忌，如果他認真聆聽，他也許能聽見有人在樓下街角哼唱著，晚風向南吹，向南吹，向南吹……
在斯諾登峰深奧的古樸野性中，他感覺月亮平衡在他心裡，如天空一般輕盈透亮。這裡，倫敦，卻讓他感覺像背著鉛一樣負重，難以呼吸。這種負重感越來越深，隨著他們駛離高速公路，行駛在逐漸熟悉的大街小巷。最後，他們到達公寓所在的街區;德拉科用相同姿勢停靠雷諾，猶如他佇立康沃爾懸崖或拉著哈利的手帶他去看星空。哈利的心隨著德拉科與他一起走向樓梯而提起，然後他記起他已經駕車數小時了。在他走前沖一杯咖啡是最基本的款待。
重回公寓感覺很陌生，他花了很久摸到鑰匙，甚至更久去開門。空氣充滿灰塵氣味，哈利按上開關，燈光照亮白牆，空蕩擱板，整齊的廚房台面。窗簾敞開，泰晤士河上空，霓虹閃爍。哈利慢慢把鑰匙放在檯面上。
“喝咖啡嗎?沒有牛奶了。”哈利問，但德拉科搖搖頭。
“茶就可以。”
哈利並沒離開太久，但出於某種原因他幾乎記不清每樣物品在哪。紅糖在擱板第二層還是第三層?他打開食品櫃去拿馬克杯，但那裡全是玻璃杯。在這房子裡他像個陌生人。他們等待熱水壺燒開的時候，德拉科坐在台面邊，一隻手搭在邊緣。
“曾經這兒有一棵聖誕樹。”德拉科觀察道。
哈利抬頭看他：“你記得?”
“不完全，很難記清楚。但那裡有小彩燈，不是麼?”
是的。哈利記得那個寂靜時刻，深埋於十二月風雪中，德拉科獨自站在那裡，被聖誕彩燈的模糊光影籠罩。哈利向他伸手，可他像鬼魂一樣消失不見，幾乎在他們指尖觸碰之前。有一片刻哈利低頭看著自己的手，手腕彎曲端起熱水壺並把開水倒入杯子的動作。這是真實的，哈利想，但他必須親自說出聲;德拉科長久地注視他，手指仍然在檯面上追尋著虛無線條。
“我在這方面好多了，”德拉科說，“分清記憶，夢境和現實。”
所以實在沒有必要保持聯繫了，哈利消極地想。他把德拉科的茶從檯面上推過去，盡力遏制住輕拂他手指的衝動。似乎這成為了今夜他常有的想法，他思索著，試圖觸碰的手。德拉科的黑魔印記貼著我務必不能說謊，難道不奇怪嗎?
哈利想知道德拉科偏愛什麼。無垠夜空，咆哮海浪，壯麗而原始的山脈，還是矗立原地的野性石陣，靜止不動直到最後一絲人類蹤跡從地球上消失?
我想找個一切不變的地方。
德拉科也許最喜愛山脈，哈利想。
“我說的對嗎?”
哈利瞥了他一眼：“什麼?”
“我說的對嗎，”德拉科重複，“你偏愛星星?”
“我是很喜歡星星。”哈利承認。
德拉科笑了，一種對他的正確猜測感到滿足的得意笑容。
哈利想知道今晚能否望見天龍座，北極星的光芒依稀籠罩著群山河谷。
————to be continued————
第十六章
抵達伯明罕時，德拉科駕駛。哈利不確定他們要去哪，但他並不介意。
“去睡會。”德拉科跟他說，哈利點頭。他面朝德拉科，雙眸微微闔上，足夠在德拉科注意不到的情況下觀察他。時不時地，昏黃街燈划過車身，另一輛車飛快地開過，車燈一瞬間照亮德拉科的輪廓。總是目視前方，他想，盯著德拉科的臉龐。從不看向別處。
他睡著了，視線仍然徘徊在德拉科身上。
-
當他再次醒來時，場景一點點回歸現實，模糊光線漸漸凝聚。紅路燈交錯的十字路口，明亮的路燈，車輛急速駛過。附近，列車轟鳴著緩慢行進。哈利從座位上直起身，徐徐睜眼。倫敦，他意識到，他們在倫敦。手錶報時：凌晨三點，但這座城市永不入眠，依舊車水馬龍。哈利好奇有多少人正前往希思羅機場，去往千萬個他夢想的目的地。
“我們去哪?”他呢喃，嗓音沙啞地含著睡意。德拉科瞥了他一眼。
“你要回家了。”
倦意像斗篷一般脫離了哈利。他看著德拉科，心跳加速。
“家?”他重複。
“你的公寓。”德拉科說。
那個虛空中堅固的盒子。這就是一切的終點?薩頓海的平整沙灘，布萊頓的喧囂忙亂，康沃爾海風呼嘯的懸崖，威爾特郡金黃的油菜花地，斯諾登峰清冷高遠的星空——
——所有這一切都要就此終結嗎，在這間滿是落灰家具和白牆的公寓裡?
起始處便是終章。
當然一切會這樣終結。這場旅途是借來的時光，一次偷來的旅行，不該發生的片刻，不該被給予的記憶。現在德拉科會返回莊園，應付他小題大做的母親和過分忙碌的家養小精靈，哈利會回到自己空無一人的公寓，站在陽台上喝威士忌，如果他認真聆聽，他也許能聽見有人在樓下街角哼唱著，晚風向南吹，向南吹，向南吹……
在斯諾登峰深奧的古樸野性中，他感覺月亮平衡在他心裡，如天空一般輕盈透亮。這裡，倫敦，卻讓他感覺像背著鉛一樣負重，難以呼吸。這種負重感越來越深，隨著他們駛離高速公路，行駛在逐漸熟悉的大街小巷。最後，他們到達公寓所在的街區;德拉科用相同姿勢停靠雷諾，猶如他佇立康沃爾懸崖或拉著哈利的手帶他去看星空。哈利的心隨著德拉科與他一起走向樓梯而提起，然後他記起他已經駕車數小時了。在他走前沖一杯咖啡是最基本的款待。
重回公寓感覺很陌生，他花了很久摸到鑰匙，甚至更久去開門。空氣充滿灰塵氣味，哈利按上開關，燈光照亮白牆，空蕩擱板，整齊的廚房台面。窗簾敞開，泰晤士河上空，霓虹閃爍。哈利慢慢把鑰匙放在檯面上。
“喝咖啡嗎?沒有牛奶了。”哈利問，但德拉科搖搖頭。
“茶就可以。”
哈利並沒離開太久，但出於某種原因他幾乎記不清每樣物品在哪。紅糖在擱板第二層還是第三層?他打開食品櫃去拿馬克杯，但那裡全是玻璃杯。在這房子裡他像個陌生人。他們等待熱水壺燒開的時候，德拉科坐在台面邊，一隻手搭在邊緣。
“曾經這兒有一棵聖誕樹。”德拉科觀察道。
哈利抬頭看他：“你記得?”
“不完全，很難記清楚。但那裡有小彩燈，不是麼?”
是的。哈利記得那個寂靜時刻，深埋於十二月風雪中，德拉科獨自站在那裡，被聖誕彩燈的模糊光影籠罩。哈利向他伸手，可他像鬼魂一樣消失不見，幾乎在他們指尖觸碰之前。有一片刻哈利低頭看著自己的手，手腕彎曲端起熱水壺並把開水倒入杯子的動作。這是真實的，哈利想，但他必須親自說出聲;德拉科長久地注視他，手指仍然在檯面上追尋著虛無線條。
“我在這方面好多了，”德拉科說，“分清記憶，夢境和現實。”
所以實在沒有必要保持聯繫了，哈利消極地想。他把德拉科的茶從檯面上推過去，盡力遏制住輕拂他手指的衝動。似乎這成為了今夜他常有的想法，他思索著，試圖觸碰的手。德拉科的黑魔印記貼著我務必不能說謊，難道不奇怪嗎?