第77頁
“到了叫醒我。”
哈利沖他甩個臉色，但是沒用。德拉科已經閉上雙眼。
哈利嘆口氣，拉起手撒。
夜晚駕駛有種安定作用。路在他面前鋪開，車燈在前方黑暗中漸漸黯淡。德拉科在他身旁入睡，額頭抵在玻璃上，呼吸均勻。現在他的睡眠安穩多了，哈利想，他臉上再沒有在利茲半島時的那種緊張度。
一輛車獨自在空間中穿行，哈利看著車燈涌動。他的手錶響了—九點鐘—他注意到油箱快沒油了。他把車停在附近一家加油站，片刻間德拉科醒來。
“到了嗎?”他呢喃，睡意朦朧。
“沒呢。”
德拉科重新入睡。
哈利一直向前開著，直到鄉下小鎮星星點點的燈火淡出視野，伯明罕霓虹閃爍。他把車停在市郊，猶豫著是否喚醒德拉科。半晌，他將手搭在德拉科肩上。
“德拉科，我們到了。”
他動了動，慢慢睜開眼睛，立刻緊盯著哈利，淺淺一笑。如果能定格那個毫無防備的笑容，哈利寧願放棄所有。他似乎在適當時刻醒來。
“我繼續駕駛。”
“我以為這裡是我們的目的地?”
“伯明罕?你覺得我是個施虐狂嗎?”
哈利笑著打開車門，再次與德拉科換座位。
“需要我引路麼?”
“不，你去睡會吧。”
“如果我不累呢?”哈利堅持。
“那你就反省你一生中做過的錯誤決定。”
“你就是這樣做的?”
“快去睡吧。”德拉科重複。
哈利認為他不會睡，只是為了捉弄德拉科，但儘管做了最大努力，他還是在薩洛普某處睡著了。
-
再次醒來時周圍一片漆黑，甚至當他們穿行在威爾特郡的鄉間時，天色也不如此刻這麼黑。沒有一束光芒，或者任何屋舍的模糊輪廓。
車門打開了。“哈利。”
他抬頭，德拉科站在那裡，伸出一隻手。哈利猶豫片刻，握住。他站起身，離開了雷諾，緊跟著德拉科。
他們佇立天空中央，他想至少有一會，他的心跳漏了節拍。那一刻他感到眩暈。夜空繁星點點，任何時候德拉科都會邁入空中，拉著哈利登上那些星座，朗朗星雲，還有被星光劃破的雲彩。許久，他小心翼翼地握緊德拉科的手，好像一鬆開他就會掉落。
德拉科目光越過他的雙肩，沖他微笑。哈利謹慎地踏出一步，與德拉科並肩而立，那時他留意到幾乎沒有星星的倒影投射在浩瀚湖面的靜水上。群山聳立在湖的四周，猶如浪峰，即使現在—炎炎盛夏—他還能望見最高山巔處積雪的灰白淺影。哈利一時以為自己站在世界邊緣，破碎清冷的黑暗滾滾延伸，直到天陸合一;森林，山谷，修長彎曲的月輪，似乎在他心裡達到某種平衡。
“我們在哪?”哈利最後問。
“斯諾登峰。”
聽起來像童話里出現的地名，哈利想，某個傳奇地域，或者另一個世界的恍惚國度。哈利盯著湖面，星星綴著微弱光芒。一顆流星划過夜空，留下一道淡淡軌跡。
“我來過這裡，”德拉科突然說，“當我被困在過去時。”
哈利的心跳又錯了一拍，他長久地屏住呼吸。德拉科從不談及他被困在過去的時日，一次也沒有，哈利也不曾問起——就像他的朋友們從不提及戰爭。這種往事和回憶應該被遺忘在某個角落，再不提起。哈利意識到他仍然握著德拉科的手，但他不敢鬆開，擔心這樣德拉科會再度陷入沉默。
“霍格沃茨，”良久，德拉科說，視線凝固在模糊遠山上，眼睛由於回憶而眯起，“那是我終結的地方。我不知道父親如何計劃，但那裡正是我的終點，霍格沃茨。”他停頓了一下，“1965，我父親從那一年就開始參與了。”
三年，哈利思索，漫長的三年。
“我沒意識到自己被分化了，起初沒有。我以為我死了，像個鬼魂，因為沒人能看見或聽見我。我失去了觸覺。然後我一直看到幻象—陌生的重影，我能同時看見兩種影像—接著我明白自己在同時目睹過去與現在。”德拉科長久地靜默，凝望森林山谷。“這快把我逼瘋了，猶如兩個人在我腦海里交談，所以我離開了。我想找個一切不變的地方。”德拉科伸手掠過眼前景致，“這裡是我印象中最符合的。”
很長一段時間，他們沉默，並肩站著，星光依稀閃爍。哈利感覺他在御風而行。
-
下一段路程，哈利駕駛，德拉科翻找地圖集。哈利向他道謝。
“為什麼?”德拉科疑惑不解。
“當然為了帶我去斯諾登峰。”
“哦，”德拉科翻了一頁，“你說你的麻瓜親戚從不帶你四處逛。也許我們應該冬季再去，你能觀賞雪景。”
有那麼幾秒，哈利屏住呼吸。他注視德拉科，想起自己在駕駛，他馬上將目光重新集中在路上。
也許我們會返回。
車燈劃破黑夜，路的兩側是威爾斯橡樹，樹杈招搖在上空。
“我從沒去過國家公園。”哈利說，好奇這些樹有多古老，他聽說橡樹能活兩百年。“但我保證這兒比不上斯諾登峰。”
哈利沖他甩個臉色，但是沒用。德拉科已經閉上雙眼。
哈利嘆口氣，拉起手撒。
夜晚駕駛有種安定作用。路在他面前鋪開，車燈在前方黑暗中漸漸黯淡。德拉科在他身旁入睡，額頭抵在玻璃上，呼吸均勻。現在他的睡眠安穩多了，哈利想，他臉上再沒有在利茲半島時的那種緊張度。
一輛車獨自在空間中穿行，哈利看著車燈涌動。他的手錶響了—九點鐘—他注意到油箱快沒油了。他把車停在附近一家加油站，片刻間德拉科醒來。
“到了嗎?”他呢喃，睡意朦朧。
“沒呢。”
德拉科重新入睡。
哈利一直向前開著，直到鄉下小鎮星星點點的燈火淡出視野，伯明罕霓虹閃爍。他把車停在市郊，猶豫著是否喚醒德拉科。半晌，他將手搭在德拉科肩上。
“德拉科，我們到了。”
他動了動，慢慢睜開眼睛，立刻緊盯著哈利，淺淺一笑。如果能定格那個毫無防備的笑容，哈利寧願放棄所有。他似乎在適當時刻醒來。
“我繼續駕駛。”
“我以為這裡是我們的目的地?”
“伯明罕?你覺得我是個施虐狂嗎?”
哈利笑著打開車門，再次與德拉科換座位。
“需要我引路麼?”
“不，你去睡會吧。”
“如果我不累呢?”哈利堅持。
“那你就反省你一生中做過的錯誤決定。”
“你就是這樣做的?”
“快去睡吧。”德拉科重複。
哈利認為他不會睡，只是為了捉弄德拉科，但儘管做了最大努力，他還是在薩洛普某處睡著了。
-
再次醒來時周圍一片漆黑，甚至當他們穿行在威爾特郡的鄉間時，天色也不如此刻這麼黑。沒有一束光芒，或者任何屋舍的模糊輪廓。
車門打開了。“哈利。”
他抬頭，德拉科站在那裡，伸出一隻手。哈利猶豫片刻，握住。他站起身，離開了雷諾，緊跟著德拉科。
他們佇立天空中央，他想至少有一會，他的心跳漏了節拍。那一刻他感到眩暈。夜空繁星點點，任何時候德拉科都會邁入空中，拉著哈利登上那些星座，朗朗星雲，還有被星光劃破的雲彩。許久，他小心翼翼地握緊德拉科的手，好像一鬆開他就會掉落。
德拉科目光越過他的雙肩，沖他微笑。哈利謹慎地踏出一步，與德拉科並肩而立，那時他留意到幾乎沒有星星的倒影投射在浩瀚湖面的靜水上。群山聳立在湖的四周，猶如浪峰，即使現在—炎炎盛夏—他還能望見最高山巔處積雪的灰白淺影。哈利一時以為自己站在世界邊緣，破碎清冷的黑暗滾滾延伸，直到天陸合一;森林，山谷，修長彎曲的月輪，似乎在他心裡達到某種平衡。
“我們在哪?”哈利最後問。
“斯諾登峰。”
聽起來像童話里出現的地名，哈利想，某個傳奇地域，或者另一個世界的恍惚國度。哈利盯著湖面，星星綴著微弱光芒。一顆流星划過夜空，留下一道淡淡軌跡。
“我來過這裡，”德拉科突然說，“當我被困在過去時。”
哈利的心跳又錯了一拍，他長久地屏住呼吸。德拉科從不談及他被困在過去的時日，一次也沒有，哈利也不曾問起——就像他的朋友們從不提及戰爭。這種往事和回憶應該被遺忘在某個角落，再不提起。哈利意識到他仍然握著德拉科的手，但他不敢鬆開，擔心這樣德拉科會再度陷入沉默。
“霍格沃茨，”良久，德拉科說，視線凝固在模糊遠山上，眼睛由於回憶而眯起，“那是我終結的地方。我不知道父親如何計劃，但那裡正是我的終點，霍格沃茨。”他停頓了一下，“1965，我父親從那一年就開始參與了。”
三年，哈利思索，漫長的三年。
“我沒意識到自己被分化了，起初沒有。我以為我死了，像個鬼魂，因為沒人能看見或聽見我。我失去了觸覺。然後我一直看到幻象—陌生的重影，我能同時看見兩種影像—接著我明白自己在同時目睹過去與現在。”德拉科長久地靜默，凝望森林山谷。“這快把我逼瘋了，猶如兩個人在我腦海里交談，所以我離開了。我想找個一切不變的地方。”德拉科伸手掠過眼前景致，“這裡是我印象中最符合的。”
很長一段時間，他們沉默，並肩站著，星光依稀閃爍。哈利感覺他在御風而行。
-
下一段路程，哈利駕駛，德拉科翻找地圖集。哈利向他道謝。
“為什麼?”德拉科疑惑不解。
“當然為了帶我去斯諾登峰。”
“哦，”德拉科翻了一頁，“你說你的麻瓜親戚從不帶你四處逛。也許我們應該冬季再去，你能觀賞雪景。”
有那麼幾秒，哈利屏住呼吸。他注視德拉科，想起自己在駕駛，他馬上將目光重新集中在路上。
也許我們會返回。
車燈劃破黑夜，路的兩側是威爾斯橡樹，樹杈招搖在上空。
“我從沒去過國家公園。”哈利說，好奇這些樹有多古老，他聽說橡樹能活兩百年。“但我保證這兒比不上斯諾登峰。”