第75頁
哈利看著他，端詳日光照亮他的輪廓，下顎的傾角。日光下，他的眼睫在顴骨上投下淺影。
“你喜歡威爾特郡的夏季嗎?”
德拉科瞥了他一眼，依然模糊地笑：“當然。我家在那，不是嗎?所有那些日子，我在麥田裡瘋跑，爬上樹幹…過去我時常沿著河灣捉青蛙，用預言家日報的舊紙折帆船…我總以為這些小船最終能駛入海洋。它們也許能離開英格蘭，而我卻不能。”
“你不能離開英格蘭?”哈利皺眉問，但德拉科搖頭。
“從來不想。當你還是個孩子，世界像你的臥室一樣大，不是麼?宇宙不過是繞著你家的一個三英里直徑的圓，了解每一條河流，每片原野，似乎是不可能的，更別說征服威爾特郡以外的地方。”
“我有點希望自己在威爾特郡長大。”哈利評論道。德拉科注視他，接著重新凝望油菜花地，望著那條黃藍相吻的碎線。
“我會帶你去的。”他說。
“我很樂意。”
他們都轉過身，好像達成了某種不可言傳的一致，再度打開車門。德拉科又坐上駕駛座，哈利目睹他的眼睛閃向後視鏡，看著油菜花地漸漸淡去。
“跟我講講更多威爾特郡的事。”哈利衝動地提議。德拉科輕鬆地講起在枯草里探險的仲夏時節，雲雀飛掠過一片片原野，還有那些林地。哈利認真地聆聽，被描述深深吸引——孩提時代，這些關於遠去盛夏的模糊場景，他只能在夢中經歷。在他腦海里，這些場景被分成無數片段：德拉科，還是個孩子，小心地用報紙折著帆船，讓它們順著河灣向下漂流;在麥田裡玩耍，揮舞木棒，命令想像中的士兵;觀察莊稼漢收割油菜花，剪掉鮮黃色花瓣，留下淺棕色花莖。可是，他意識到，他總是想像德拉科獨自一人。當然，他沒有兄弟姐妹，盧修斯看上去是一個冷漠疏離的父親形象。也沒有朋友，哈利意識到。毫無疑問，德拉科絕不會和當地麻瓜孩子交朋友。
“那一定很孤單吧。”哈利突然說。他本無意說出最後那個想法，但他就那麼說了。
以前的德拉科一定會生氣地沉下臉，他想，或者憤慨地諷刺，立馬反駁說他有一群朋友謝謝，一座豪華宅邸，小精靈，他的任何要求都能被立刻滿足。
但德拉科急促地呼氣，空氣流動在他齒間—視線沒有離開前路—他說，“是的。”
之後是一段長久靜默。高速公路是一條筆直長線，將大地橫著切開，從不間斷，也不蜿蜒環繞。下午被黃昏淹沒時，哈利注視著陰影一點點拉長。
他們未曾真的把對方視作獨自一人，哈利想。很多時候他們在霍格沃茨大廳遭遇彼此，身邊都圍著人群。教室里，他們的朋友站在身後，如士兵般緊繃著臉，冷酷無情。他們完全單獨遭遇彼此的次數，哈利用一隻手都數的清。
他記起德拉科面對鄧布利多時，手裡魔杖劇烈顫抖，臉上是絕望的神情。他的面容，憔悴而僵硬，與哈利印象中的伏地魔如出一轍。同樣的面容，滿臉淚痕，反射在盥洗室的鏡中。沒人能幫助我，他說過。
永遠獨自一人。
“你覺得我們本可以是朋友嗎，在霍格沃茨?”哈利忍不住問。
“不，”德拉科馬上回答，這重重刺傷了哈利的心。德拉科看了眼後視鏡，轉為單行道，超過一輛開得很慢的小車。再次開口時，他的聲音柔和下來，“為了交朋友，我們必須顛倒八年的假設並且徹底改變我們的信條和價值觀。”他搖了搖頭：“這不可能。”
“並非完全不可能。”哈利爭辯。
“又是那套惱人的樂觀主義。”德拉科嘲諷。
“你變了啊，”哈利反駁說，“別說謊，我知道你變了。你一開始吹噓自己是伏地魔的僕人，”—他注意到德拉科仍然畏懼那個名字—“還以服從命令為驕傲。兩年後，完全不同了。你憎惡成為一名食死徒，你為你服從的命令感到羞恥。”
“我不憎惡這些。”德拉科呵斥。
哈利陷入沉默。他不知如何回應，除非為此大吵一架。
德拉科向前駕駛。黃昏早已融入夜色，車燈從對面單行道上呼嘯而過。哈利盯著單調燈光連續閃過柏油路。
德拉科慢慢吸氣，再呼出。“我憎惡這些，”他說，頓了頓，重複，“我憎惡，真的恨透了。我恨他，恨貝拉姑姑，卡羅夫婦，羅利，恨他們所有人，每個人。我無法忍受與自己父親交談，我懼怕格雷伯克，甚至更怕納吉尼。無時無刻我不在恨這一切。”德拉科笑出聲，再次重複了一遍：“是的，我憎惡這一切。”哈利擔憂地看著他。
“你沒事吧?”
“好得很。”
“你在笑，”哈利猶豫地說明，“這有什麼可笑的?”
“沒有。”德拉科搖頭，微笑著。“只是…保密時間太長了吧?這些話迴響在你腦子裡，一遍一遍，你卻沒機會說出來，而且……”他突然中斷，又搖著頭，但哈利理解。
高速公路在他們眼前裂開，延續著永不間斷的直線。車燈劃破沉沉夜色，猶如無人守衛的真相。
“你喜歡威爾特郡的夏季嗎?”
德拉科瞥了他一眼，依然模糊地笑：“當然。我家在那，不是嗎?所有那些日子，我在麥田裡瘋跑，爬上樹幹…過去我時常沿著河灣捉青蛙，用預言家日報的舊紙折帆船…我總以為這些小船最終能駛入海洋。它們也許能離開英格蘭，而我卻不能。”
“你不能離開英格蘭?”哈利皺眉問，但德拉科搖頭。
“從來不想。當你還是個孩子，世界像你的臥室一樣大，不是麼?宇宙不過是繞著你家的一個三英里直徑的圓，了解每一條河流，每片原野，似乎是不可能的，更別說征服威爾特郡以外的地方。”
“我有點希望自己在威爾特郡長大。”哈利評論道。德拉科注視他，接著重新凝望油菜花地，望著那條黃藍相吻的碎線。
“我會帶你去的。”他說。
“我很樂意。”
他們都轉過身，好像達成了某種不可言傳的一致，再度打開車門。德拉科又坐上駕駛座，哈利目睹他的眼睛閃向後視鏡，看著油菜花地漸漸淡去。
“跟我講講更多威爾特郡的事。”哈利衝動地提議。德拉科輕鬆地講起在枯草里探險的仲夏時節，雲雀飛掠過一片片原野，還有那些林地。哈利認真地聆聽，被描述深深吸引——孩提時代，這些關於遠去盛夏的模糊場景，他只能在夢中經歷。在他腦海里，這些場景被分成無數片段：德拉科，還是個孩子，小心地用報紙折著帆船，讓它們順著河灣向下漂流;在麥田裡玩耍，揮舞木棒，命令想像中的士兵;觀察莊稼漢收割油菜花，剪掉鮮黃色花瓣，留下淺棕色花莖。可是，他意識到，他總是想像德拉科獨自一人。當然，他沒有兄弟姐妹，盧修斯看上去是一個冷漠疏離的父親形象。也沒有朋友，哈利意識到。毫無疑問，德拉科絕不會和當地麻瓜孩子交朋友。
“那一定很孤單吧。”哈利突然說。他本無意說出最後那個想法，但他就那麼說了。
以前的德拉科一定會生氣地沉下臉，他想，或者憤慨地諷刺，立馬反駁說他有一群朋友謝謝，一座豪華宅邸，小精靈，他的任何要求都能被立刻滿足。
但德拉科急促地呼氣，空氣流動在他齒間—視線沒有離開前路—他說，“是的。”
之後是一段長久靜默。高速公路是一條筆直長線，將大地橫著切開，從不間斷，也不蜿蜒環繞。下午被黃昏淹沒時，哈利注視著陰影一點點拉長。
他們未曾真的把對方視作獨自一人，哈利想。很多時候他們在霍格沃茨大廳遭遇彼此，身邊都圍著人群。教室里，他們的朋友站在身後，如士兵般緊繃著臉，冷酷無情。他們完全單獨遭遇彼此的次數，哈利用一隻手都數的清。
他記起德拉科面對鄧布利多時，手裡魔杖劇烈顫抖，臉上是絕望的神情。他的面容，憔悴而僵硬，與哈利印象中的伏地魔如出一轍。同樣的面容，滿臉淚痕，反射在盥洗室的鏡中。沒人能幫助我，他說過。
永遠獨自一人。
“你覺得我們本可以是朋友嗎，在霍格沃茨?”哈利忍不住問。
“不，”德拉科馬上回答，這重重刺傷了哈利的心。德拉科看了眼後視鏡，轉為單行道，超過一輛開得很慢的小車。再次開口時，他的聲音柔和下來，“為了交朋友，我們必須顛倒八年的假設並且徹底改變我們的信條和價值觀。”他搖了搖頭：“這不可能。”
“並非完全不可能。”哈利爭辯。
“又是那套惱人的樂觀主義。”德拉科嘲諷。
“你變了啊，”哈利反駁說，“別說謊，我知道你變了。你一開始吹噓自己是伏地魔的僕人，”—他注意到德拉科仍然畏懼那個名字—“還以服從命令為驕傲。兩年後，完全不同了。你憎惡成為一名食死徒，你為你服從的命令感到羞恥。”
“我不憎惡這些。”德拉科呵斥。
哈利陷入沉默。他不知如何回應，除非為此大吵一架。
德拉科向前駕駛。黃昏早已融入夜色，車燈從對面單行道上呼嘯而過。哈利盯著單調燈光連續閃過柏油路。
德拉科慢慢吸氣，再呼出。“我憎惡這些，”他說，頓了頓，重複，“我憎惡，真的恨透了。我恨他，恨貝拉姑姑，卡羅夫婦，羅利，恨他們所有人，每個人。我無法忍受與自己父親交談，我懼怕格雷伯克，甚至更怕納吉尼。無時無刻我不在恨這一切。”德拉科笑出聲，再次重複了一遍：“是的，我憎惡這一切。”哈利擔憂地看著他。
“你沒事吧?”
“好得很。”
“你在笑，”哈利猶豫地說明，“這有什麼可笑的?”
“沒有。”德拉科搖頭，微笑著。“只是…保密時間太長了吧?這些話迴響在你腦子裡，一遍一遍，你卻沒機會說出來，而且……”他突然中斷，又搖著頭，但哈利理解。
高速公路在他們眼前裂開，延續著永不間斷的直線。車燈劃破沉沉夜色，猶如無人守衛的真相。