第70頁
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
第二天又是一個早起;剛日出哈利就醒了。還有一個小時早餐才開始供應，他凝視著懸崖外的景色打發時間。正如他一直以來常做的：站在陽台上，注視目距可及的世界。列車和懸崖，燈光和海洋。
七點時他走下樓，花了一個小時吃早餐。他的胃口似乎已經消失殆盡。他思索著是否應該回家，但他無家可回。公寓只是一個懸在空中的盒子。霍格沃茨——他第一個家，他真正的童年家園——永遠成為了過去，唯有記憶可達。它現在是其他一千個孩子的家，這是一個苦樂參半的事實。而對於他生活過的所有其他地方而言，他只是一個訪客，一個陌生人。住在德思禮家十七年，但它從來不是自己的家;他可能曾經把陋居當成家，但熟悉的人都一個個離開了——金妮總是在出差，其餘的孩子們都搬走或是結婚了——現在那裡只餘下空蕩蕩的房間。
他不屬於任何地方。
也許雷諾梅甘娜是個例外——午夜時分飛馳過M27，沿著大地脈絡梳理遠方與遠方的聯繫時，他還能體會到一絲歸屬。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
當天晚上，哈利開車出去。
或許他不是在駕駛，或許他只是在搜尋什麼。尋找德拉科，尋找一段記憶，一種心態，家，任何地方，所有地方。
他沿著綿長而蜿蜒的鄉村道路驅車前行，經過殘留著晚陽餘暉的田野。海岸消失在他身後，開闊草原景觀取代風吹浪打下的懸崖。哈利可以從後視鏡中看到夕陽的明亮光輝，這是地平線上划過的最後一絲奪目又倔強不肯離去的光芒。但很快，明亮日落褪去光彩，只在天空中留下淡紫色指紋，仿佛一道道不深不淺的瘀傷。在南方，月亮在黃昏微光下還只是一個蒼白的幽靈，第一批星星開始顯現。這是哈利一直懷念的景象。煙霧籠罩的倫敦從來不肯給他一個滿天繁星的夜空。
他返回蘭德韋德奈克，開車穿過狹窄街道。路過教堂與接吻門，鄉間小屋，一座小橋。酒店是一個經過修復的鄉村莊園，坐落在一條蜿蜒曲折的道路的盡頭，以康沃爾海岸為背景。雖然夜色未濃，大部分窗戶是黑暗的。其他客人已經睡下了，準備早起去海灘上散步或是前往附近的海灣。
哈利停好雷諾，走過接待處，爬上二樓，回到他的空房間裡。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
那天晚上，他再次離開，沿著西南海岸線步行。太陽早已落下;白天遇到的微笑情侶和年邁老人也早就回到他們舒適的床和遙遠夢鄉里。
不遠處可見一個彎曲的崖壁。這很可能是他在德拉科記憶中見到過的同一個，但此時哈利並不想重訪那裡。相反，他沿著緩緩下降的路徑前行，直到站在一個被岩石庇護的小海灣前。淺水在輕輕地沖刷過泥沙，又再次後退，哈利突然想起有時海浪的聲音就像是他脈搏的回聲。
他脫下鞋，任由浪花衝過腳。更遠處，波浪捲曲，一浪又一浪推搡著攀升到巔峰，又迅速坍塌下來，衝到內陸時只剩下泛著波紋的浪潮抵達哈利腳下。
他應該回家，哈利想著。買一間新公寓。買一百套公寓，都無所謂。它們看起來都一個樣。回去，重新開始傲羅工作。逮捕黑巫師。貪婪的罪犯，純血統的狂熱分子，絕望叛逆的青少年。無所謂，他們看起來都一個樣。
在德拉科出現之前，他知道自己想要什麼。這也許正是他對德拉科感到些許憤怒的原因，哈利沉思著。人們不能就那樣步入他的生活，改變它，然後又退出。但是憤怒背後——哈利絕望地想——是恐懼。意識到德拉科對他的人生有多大影響力是一件可怕的事。僅僅是一雙手就能數過來的幾個回憶和幾段對話，他就可以改變哈利的觀點;午夜車旅，他可以讓哈利驚奇地感到自己充滿生機;一場簡短爭執再加上一個快速的幻影移形，他就能讓哈利擔心上好幾天。
酒店接待處即將關閉，哈利想起。沒關係，他可以幻影移形。
當月亮達到最高空，並開始以幾乎無法察覺的速度緩緩下沉時，哈利伴隨著微弱砰聲消失在原處。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
當他出現在賓館房間裡時，德拉科就在那裡。
他站在陽台上，凝視著康沃爾海岸之外漆黑的地平線，但是一會兒過後他就轉過身看著哈利。
“對不起，”德拉科說。
這感覺很奇怪，哈利還記得在霍格沃茨時曾被德拉科的傲慢所激怒。他絕對不會道歉，或承認錯誤，或做任何勉強有道德責任感的事。那隻白鼬哪怕搭上性命都不會道歉。羅恩曾經說過，而哈利當時笑了。他們倆曾經一致認為，能看到德拉科&mdot;馬爾福道歉將是他們人生中最勝利的時刻之一。
而這一刻並沒有帶來任何勝利的喜悅。
“你就那樣走了，”哈利說。“四天。”一字一句如同沉入空氣的巨石。
“我知道。”
“你就那樣離開了，你知道我——”哈利迅速停下來，意識到自己聲線下的震顫。他很害怕失去鎮靜和自持，於是走向床頭櫃，盲目地搜尋著鑰匙，某種東西——任何東西——來轉移注意力——
第二天又是一個早起;剛日出哈利就醒了。還有一個小時早餐才開始供應，他凝視著懸崖外的景色打發時間。正如他一直以來常做的：站在陽台上，注視目距可及的世界。列車和懸崖，燈光和海洋。
七點時他走下樓，花了一個小時吃早餐。他的胃口似乎已經消失殆盡。他思索著是否應該回家，但他無家可回。公寓只是一個懸在空中的盒子。霍格沃茨——他第一個家，他真正的童年家園——永遠成為了過去，唯有記憶可達。它現在是其他一千個孩子的家，這是一個苦樂參半的事實。而對於他生活過的所有其他地方而言，他只是一個訪客，一個陌生人。住在德思禮家十七年，但它從來不是自己的家;他可能曾經把陋居當成家，但熟悉的人都一個個離開了——金妮總是在出差，其餘的孩子們都搬走或是結婚了——現在那裡只餘下空蕩蕩的房間。
他不屬於任何地方。
也許雷諾梅甘娜是個例外——午夜時分飛馳過M27，沿著大地脈絡梳理遠方與遠方的聯繫時，他還能體會到一絲歸屬。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
當天晚上，哈利開車出去。
或許他不是在駕駛，或許他只是在搜尋什麼。尋找德拉科，尋找一段記憶，一種心態，家，任何地方，所有地方。
他沿著綿長而蜿蜒的鄉村道路驅車前行，經過殘留著晚陽餘暉的田野。海岸消失在他身後，開闊草原景觀取代風吹浪打下的懸崖。哈利可以從後視鏡中看到夕陽的明亮光輝，這是地平線上划過的最後一絲奪目又倔強不肯離去的光芒。但很快，明亮日落褪去光彩，只在天空中留下淡紫色指紋，仿佛一道道不深不淺的瘀傷。在南方，月亮在黃昏微光下還只是一個蒼白的幽靈，第一批星星開始顯現。這是哈利一直懷念的景象。煙霧籠罩的倫敦從來不肯給他一個滿天繁星的夜空。
他返回蘭德韋德奈克，開車穿過狹窄街道。路過教堂與接吻門，鄉間小屋，一座小橋。酒店是一個經過修復的鄉村莊園，坐落在一條蜿蜒曲折的道路的盡頭，以康沃爾海岸為背景。雖然夜色未濃，大部分窗戶是黑暗的。其他客人已經睡下了，準備早起去海灘上散步或是前往附近的海灣。
哈利停好雷諾，走過接待處，爬上二樓，回到他的空房間裡。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
那天晚上，他再次離開，沿著西南海岸線步行。太陽早已落下;白天遇到的微笑情侶和年邁老人也早就回到他們舒適的床和遙遠夢鄉里。
不遠處可見一個彎曲的崖壁。這很可能是他在德拉科記憶中見到過的同一個，但此時哈利並不想重訪那裡。相反，他沿著緩緩下降的路徑前行，直到站在一個被岩石庇護的小海灣前。淺水在輕輕地沖刷過泥沙，又再次後退，哈利突然想起有時海浪的聲音就像是他脈搏的回聲。
他脫下鞋，任由浪花衝過腳。更遠處，波浪捲曲，一浪又一浪推搡著攀升到巔峰，又迅速坍塌下來，衝到內陸時只剩下泛著波紋的浪潮抵達哈利腳下。
他應該回家，哈利想著。買一間新公寓。買一百套公寓，都無所謂。它們看起來都一個樣。回去，重新開始傲羅工作。逮捕黑巫師。貪婪的罪犯，純血統的狂熱分子，絕望叛逆的青少年。無所謂，他們看起來都一個樣。
在德拉科出現之前，他知道自己想要什麼。這也許正是他對德拉科感到些許憤怒的原因，哈利沉思著。人們不能就那樣步入他的生活，改變它，然後又退出。但是憤怒背後——哈利絕望地想——是恐懼。意識到德拉科對他的人生有多大影響力是一件可怕的事。僅僅是一雙手就能數過來的幾個回憶和幾段對話，他就可以改變哈利的觀點;午夜車旅，他可以讓哈利驚奇地感到自己充滿生機;一場簡短爭執再加上一個快速的幻影移形，他就能讓哈利擔心上好幾天。
酒店接待處即將關閉，哈利想起。沒關係，他可以幻影移形。
當月亮達到最高空，並開始以幾乎無法察覺的速度緩緩下沉時，哈利伴隨著微弱砰聲消失在原處。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
當他出現在賓館房間裡時，德拉科就在那裡。
他站在陽台上，凝視著康沃爾海岸之外漆黑的地平線，但是一會兒過後他就轉過身看著哈利。
“對不起，”德拉科說。
這感覺很奇怪，哈利還記得在霍格沃茨時曾被德拉科的傲慢所激怒。他絕對不會道歉，或承認錯誤，或做任何勉強有道德責任感的事。那隻白鼬哪怕搭上性命都不會道歉。羅恩曾經說過，而哈利當時笑了。他們倆曾經一致認為，能看到德拉科&mdot;馬爾福道歉將是他們人生中最勝利的時刻之一。
而這一刻並沒有帶來任何勝利的喜悅。
“你就那樣走了，”哈利說。“四天。”一字一句如同沉入空氣的巨石。
“我知道。”
“你就那樣離開了，你知道我——”哈利迅速停下來，意識到自己聲線下的震顫。他很害怕失去鎮靜和自持，於是走向床頭櫃，盲目地搜尋著鑰匙，某種東西——任何東西——來轉移注意力——