第68頁
“當然沒有。”德拉科走進浴室，顯然認為這場對話應該到此為止。過了一會兒，刷牙聲傳來。
哈利心情凋敝，默默走下樓去吃早餐。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
他們開車去蘭德韋德奈克。哈利一路上保持著沉默，直到經過赫爾斯頓某處時，德拉科終於失去了耐心。
“怎麼了?”他厲聲說。哈利正無意識地低頭凝視著地圖集，皺起眉。
“沒什麼。”
“離開特魯羅後，你就一直在生悶氣，”德拉科說。哈利轉頭盯著他。
“我?”他不可置信地說。“你才是在冷戰的那個!”
“你在胡言亂語些什麼?”
“你在生我的氣，”哈利惱火地說。“僅僅是因為我用你的魔杖施了一個咒語——好吧，我不應該那樣做，我本來應該——”
“你當真還在為那件事生悶氣?”德拉科追問道。“簡直令人難以置信，波特，沒錯，我當時有點惱火，但是退房的時候我已經把這件事忘了，跟你不同，我不記仇。”
“你不記仇?你瘋了嗎?當我們還在上學的——”
“每個孩子都記仇，你給我舉一個孩子不以自我為中心的例子!”
哈利張開嘴，然後回憶起赫敏和羅恩熱烈地親吻，即使一場圍繞他們的戰爭還在進行。“納威，”哈利嘟噥道，瞪著德拉科。“納威從來不以自我為中心。”
“隆巴頓還喜歡澆灌植物，穿老款毛衣，面對現實吧，他從來不曾是一個少年。”
“別侮辱我的朋友!”
“這算哪門子侮辱?我只是在說——”
“是的，我聽到你在說什麼!我至少還有朋友——”
德拉科突然偏離道路，哈利一時驚慌失措。
“你想殺了我們嗎?”
“不。”德拉科熄滅引擎，取出車鑰匙扔到哈利身上。哈利花了一點時間才搞清楚情況，德拉科拉開車門走出去，砰的一聲關上門。
“等等——你去哪兒?”哈利手忙腳亂地解開安全帶。
德拉科轉身看著他。“離你遠點兒，”他說。
就這樣，他幻影移形了。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
注1：前台問：Are you together?
第十四章
哈利坐在雷諾副駕上許久，聽著引擎冷卻時發出滴答聲。
起初，他仍然很生氣，心裡演習著等德拉科回來時要丟給他的各種責罵。
但是一個小時過去了，德拉科還是不見蹤影，很快哈利的憤怒就消退了——他不停在心裡回放兩人爭執的過程，懊悔情緒逐漸發酵。從一開始德拉科就很急躁易怒，但哈利也是如此。這可能僅僅只是一場失敗的溝通——哦，我沒生你的氣，德拉科本來可以這麼說。
然而，哈利心中理性的聲音小聲補充道——你本來也應該把意思表達得更清楚一些。
哈利愧疚得臉都紅了，不敢相信這場爭執和他們學生時期的對抗有多相似。他很快就感到備受冒犯，把每一句話都當成侮辱性的言辭。現在當他重新分析了整個過程，他可以理解德拉科對納威的評論只不過是一個不帶惡意的笑話，甚至是一個俏皮的玩笑——如果這句話是從羅恩或赫敏嘴裡說出來。
好吧，可他不會道歉，哈利固執地想。畢竟，是德拉科蠻不講理。哈利可能也有錯，但只有，大約，四分之一的過錯。
不多不少。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
德拉科消失已經兩個小時了。每當哈利想起自己說過的話，他都把臉皺作一團。我至少還有朋友。
這樣說太不公平了，哈利想著，感到非常慚愧。只不過是因為……德拉科語氣聽起來很像他們曾經在霍格沃茨相互攻擊的時候，儘管他臉上寫滿了憤怒而不是假笑，哈利只是條件反射地把每一句話當成人身攻擊來回應了……
也許他應該承擔一半責任。但不能更多了。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
德拉科消失三個小時後，哈利認為他可以承擔全部責任。他坐在駕駛座上，把手放在方向盤上;目光空洞盯著路圖集;他離開汽車，不安地繞著車踱步。
回來吧，我會道歉，他絕望地想。我不介意說聲對不起，如果你在這裡的話。
但是德拉科沒有回來。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
夜幕降臨，哈利開車前往蘭德瓦德納克。離開原地時他很猶豫，一路上都無法停止擔心。
有生以來他曾為許多事情擔心過。恐懼和焦慮在胃部交織痙攣的感覺絲毫不陌生。他熟悉那種感覺，無論是在他第一場魁地奇球賽或是三強爭霸賽中，無論是擔憂他朋友的安危或是黑暗時期霍格沃茨學生的未來。
然而，為了德拉科&mdot;馬爾福擔心，卻是一種全新體驗。
哈利心情凋敝，默默走下樓去吃早餐。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
他們開車去蘭德韋德奈克。哈利一路上保持著沉默，直到經過赫爾斯頓某處時，德拉科終於失去了耐心。
“怎麼了?”他厲聲說。哈利正無意識地低頭凝視著地圖集，皺起眉。
“沒什麼。”
“離開特魯羅後，你就一直在生悶氣，”德拉科說。哈利轉頭盯著他。
“我?”他不可置信地說。“你才是在冷戰的那個!”
“你在胡言亂語些什麼?”
“你在生我的氣，”哈利惱火地說。“僅僅是因為我用你的魔杖施了一個咒語——好吧，我不應該那樣做，我本來應該——”
“你當真還在為那件事生悶氣?”德拉科追問道。“簡直令人難以置信，波特，沒錯，我當時有點惱火，但是退房的時候我已經把這件事忘了，跟你不同，我不記仇。”
“你不記仇?你瘋了嗎?當我們還在上學的——”
“每個孩子都記仇，你給我舉一個孩子不以自我為中心的例子!”
哈利張開嘴，然後回憶起赫敏和羅恩熱烈地親吻，即使一場圍繞他們的戰爭還在進行。“納威，”哈利嘟噥道，瞪著德拉科。“納威從來不以自我為中心。”
“隆巴頓還喜歡澆灌植物，穿老款毛衣，面對現實吧，他從來不曾是一個少年。”
“別侮辱我的朋友!”
“這算哪門子侮辱?我只是在說——”
“是的，我聽到你在說什麼!我至少還有朋友——”
德拉科突然偏離道路，哈利一時驚慌失措。
“你想殺了我們嗎?”
“不。”德拉科熄滅引擎，取出車鑰匙扔到哈利身上。哈利花了一點時間才搞清楚情況，德拉科拉開車門走出去，砰的一聲關上門。
“等等——你去哪兒?”哈利手忙腳亂地解開安全帶。
德拉科轉身看著他。“離你遠點兒，”他說。
就這樣，他幻影移形了。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
注1：前台問：Are you together?
第十四章
哈利坐在雷諾副駕上許久，聽著引擎冷卻時發出滴答聲。
起初，他仍然很生氣，心裡演習著等德拉科回來時要丟給他的各種責罵。
但是一個小時過去了，德拉科還是不見蹤影，很快哈利的憤怒就消退了——他不停在心裡回放兩人爭執的過程，懊悔情緒逐漸發酵。從一開始德拉科就很急躁易怒，但哈利也是如此。這可能僅僅只是一場失敗的溝通——哦，我沒生你的氣，德拉科本來可以這麼說。
然而，哈利心中理性的聲音小聲補充道——你本來也應該把意思表達得更清楚一些。
哈利愧疚得臉都紅了，不敢相信這場爭執和他們學生時期的對抗有多相似。他很快就感到備受冒犯，把每一句話都當成侮辱性的言辭。現在當他重新分析了整個過程，他可以理解德拉科對納威的評論只不過是一個不帶惡意的笑話，甚至是一個俏皮的玩笑——如果這句話是從羅恩或赫敏嘴裡說出來。
好吧，可他不會道歉，哈利固執地想。畢竟，是德拉科蠻不講理。哈利可能也有錯，但只有，大約，四分之一的過錯。
不多不少。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
德拉科消失已經兩個小時了。每當哈利想起自己說過的話，他都把臉皺作一團。我至少還有朋友。
這樣說太不公平了，哈利想著，感到非常慚愧。只不過是因為……德拉科語氣聽起來很像他們曾經在霍格沃茨相互攻擊的時候，儘管他臉上寫滿了憤怒而不是假笑，哈利只是條件反射地把每一句話當成人身攻擊來回應了……
也許他應該承擔一半責任。但不能更多了。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
德拉科消失三個小時後，哈利認為他可以承擔全部責任。他坐在駕駛座上，把手放在方向盤上;目光空洞盯著路圖集;他離開汽車，不安地繞著車踱步。
回來吧，我會道歉，他絕望地想。我不介意說聲對不起，如果你在這裡的話。
但是德拉科沒有回來。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
夜幕降臨，哈利開車前往蘭德瓦德納克。離開原地時他很猶豫，一路上都無法停止擔心。
有生以來他曾為許多事情擔心過。恐懼和焦慮在胃部交織痙攣的感覺絲毫不陌生。他熟悉那種感覺，無論是在他第一場魁地奇球賽或是三強爭霸賽中，無論是擔憂他朋友的安危或是黑暗時期霍格沃茨學生的未來。
然而，為了德拉科&mdot;馬爾福擔心，卻是一種全新體驗。