第65頁
“但是你還是不會改變你的選擇。”他並無侮辱自己的意思，哈利心想，根據德拉科的語氣和聳肩的方式來判斷。這只是一個隨意觀察下產生的結論。
整頓飯過程中哈利都在思考這一切。人們做出糟糕的選擇——被人告知自己的錯誤——人們繼續做同樣選擇，儘管對自己的錯誤已經心知肚明。
他不知道曾幾何時德拉科對於伏地魔的忠誠變成了一個知情下的選擇。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
哈利堅持在離開前去海灘看看。
“當我還是個孩子時，”他說，“我知道每個人來布萊頓都是為了這裡的海灘。”現在他終於有機會了。
德拉科似乎興致缺缺，不過當哈利走向碼頭時他並有沒表示出異議。海濱一帶到處是迷茫的遊客，惱怒的本地人和樂聲喧囂的咖啡館。海灘上擠滿了來度假的家庭。現在正是暑假，哈利想起。附近有太多孩子踢著沙子追逐打鬧。
“這裡太擁擠了，”他最後評價道，舉目人流涌動，所見皆是白茫茫的光腿和被太陽曬傷的鼻尖。
“這裡是布萊頓。”
哈利本來以為對方會給他一個志得意滿的——早就告訴你了。或是說些自鳴得意且令人厭煩的話。但是事實證明那個沾沾自喜的德拉科早就被戰爭和苦難消磨殆盡了。
你還記得我們十一歲的時候嗎?讓我們回到從前吧。
但也許哈利很樂意讓過去就那樣過去。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
當晚晚些時候，他們開車前往南安普敦。要到達目的地需要兩個小時;作為這一程的嚮導，哈利選擇了最直接的路線。他不知道德拉科是否會像他一貫那樣更傾向於風景秀麗的曲折小路，但是德拉科沒有對哈利選擇的路線提出任何異議。他們沿著M27高速行駛，德拉科一如既往地自信駕馭。在夏天黃昏的朦朧幽光中，一隻狐狸飛躥過公路，德拉科利落地避開了它。
他們在八點三十分抵達南安普敦，太陽在城市上空西沉，德拉科似乎不願意在此久留。當哈利問起緣故時德拉科聳了聳肩。
“我以前來過這裡。”
他們停在一道鐵軌前，保險槓旋轉落下，紅色的警示燈在夜色下如燈塔一般眨眼閃爍。當他們在等待列車經過時，德拉科瞥向後視鏡。
“這一切是真實的，”他說。
哈利僵住了。德拉科的語調在結尾處挑起，本應是陳述句卻因此顯得猶疑不定。
“你不認為這是真的嗎?”他小心翼翼地問。
“我不知道。”德拉科把視線從鏡子上移開，目光鎖定在哈利身上。“有時候我……很難辨別夢境、記憶和現實。”
你告訴治療師了嗎?哈利想問，但他咽下了這股衝動。不，德拉科當然沒有告訴治療師，否則他們不會讓他離開聖芒戈。不，他當然沒有告訴他的母親。她完全倚靠著一切正常的假象度日。
不，他只告訴哈利了。哈利知道這一點很重要。
“你瞧，”他說，把手伸向德拉科。他上去吃了一驚，但是當哈利握住他的手時，他沒有將手抽開。“當你被困在過去時，我們不能接觸到對方，不是嗎?所以這必定是真實的。”
德拉科看著哈利，然後低頭看向他們相連的手。
“你有一道傷疤，”德拉科觀察道，哈利有些驚訝，順著他目光看去。路燈發出微弱銀光照亮哈利的皮膚，字句線條依稀可見。我不能撒謊。
“你也一樣，”哈利說，略微鬆開握住德拉科的手，指尖輕觸彎曲的蛇尾。
列車轟鳴而過，節節車廂滾過軌道發出有節奏的咔嗒聲。德拉科目視前方，哈利猜想著他是否在默數車廂的節數。
最後一節車廂駛過，很快列車的墨黑線條就順著彎曲軌道消失了。警報聲戛然而止;紅色警示燈閃爍幾下後也熄滅了。保險槓升起，德拉科把手抽離，放下手剎，駛過軌道。
車燈再次照亮前方無盡延伸的柏油路。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
他們在伯恩茅斯停留一夜。當他們找到一個合適的食宿旅館，並訂下了各自房間時，德拉科突然問起哈利他是否會告訴治療師。
“告訴他們什麼?”哈利問道，沿著走廊慢慢朝前走，左顧右盼找尋自己的房間號。
即使德拉科現在變得很有耐心，顯然這耐心也是有限度的。他丟給哈利一個惱怒眼神，哈利這才突然反應過來——現實與回憶難解難分，交融並會卻又像是拋入天空中的沙粒一般四散飄零。
“不，”他說。“我的意思是，這並不關我的事，不是嗎?”
“如果被我母親發現了，她會擔心個沒完。”
“好吧，那就不要告訴她，”哈利說，走到他門前。
德拉科看著他，張開口，而後顯然又改變了主意，把嘴閉上。
“明天見，”他說。
“明天見，”哈利答道，打開門走了進去。他關上身後的門，轉頭看向昏暗的空房間。
整頓飯過程中哈利都在思考這一切。人們做出糟糕的選擇——被人告知自己的錯誤——人們繼續做同樣選擇，儘管對自己的錯誤已經心知肚明。
他不知道曾幾何時德拉科對於伏地魔的忠誠變成了一個知情下的選擇。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
哈利堅持在離開前去海灘看看。
“當我還是個孩子時，”他說，“我知道每個人來布萊頓都是為了這裡的海灘。”現在他終於有機會了。
德拉科似乎興致缺缺，不過當哈利走向碼頭時他並有沒表示出異議。海濱一帶到處是迷茫的遊客，惱怒的本地人和樂聲喧囂的咖啡館。海灘上擠滿了來度假的家庭。現在正是暑假，哈利想起。附近有太多孩子踢著沙子追逐打鬧。
“這裡太擁擠了，”他最後評價道，舉目人流涌動，所見皆是白茫茫的光腿和被太陽曬傷的鼻尖。
“這裡是布萊頓。”
哈利本來以為對方會給他一個志得意滿的——早就告訴你了。或是說些自鳴得意且令人厭煩的話。但是事實證明那個沾沾自喜的德拉科早就被戰爭和苦難消磨殆盡了。
你還記得我們十一歲的時候嗎?讓我們回到從前吧。
但也許哈利很樂意讓過去就那樣過去。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
當晚晚些時候，他們開車前往南安普敦。要到達目的地需要兩個小時;作為這一程的嚮導，哈利選擇了最直接的路線。他不知道德拉科是否會像他一貫那樣更傾向於風景秀麗的曲折小路，但是德拉科沒有對哈利選擇的路線提出任何異議。他們沿著M27高速行駛，德拉科一如既往地自信駕馭。在夏天黃昏的朦朧幽光中，一隻狐狸飛躥過公路，德拉科利落地避開了它。
他們在八點三十分抵達南安普敦，太陽在城市上空西沉，德拉科似乎不願意在此久留。當哈利問起緣故時德拉科聳了聳肩。
“我以前來過這裡。”
他們停在一道鐵軌前，保險槓旋轉落下，紅色的警示燈在夜色下如燈塔一般眨眼閃爍。當他們在等待列車經過時，德拉科瞥向後視鏡。
“這一切是真實的，”他說。
哈利僵住了。德拉科的語調在結尾處挑起，本應是陳述句卻因此顯得猶疑不定。
“你不認為這是真的嗎?”他小心翼翼地問。
“我不知道。”德拉科把視線從鏡子上移開，目光鎖定在哈利身上。“有時候我……很難辨別夢境、記憶和現實。”
你告訴治療師了嗎?哈利想問，但他咽下了這股衝動。不，德拉科當然沒有告訴治療師，否則他們不會讓他離開聖芒戈。不，他當然沒有告訴他的母親。她完全倚靠著一切正常的假象度日。
不，他只告訴哈利了。哈利知道這一點很重要。
“你瞧，”他說，把手伸向德拉科。他上去吃了一驚，但是當哈利握住他的手時，他沒有將手抽開。“當你被困在過去時，我們不能接觸到對方，不是嗎?所以這必定是真實的。”
德拉科看著哈利，然後低頭看向他們相連的手。
“你有一道傷疤，”德拉科觀察道，哈利有些驚訝，順著他目光看去。路燈發出微弱銀光照亮哈利的皮膚，字句線條依稀可見。我不能撒謊。
“你也一樣，”哈利說，略微鬆開握住德拉科的手，指尖輕觸彎曲的蛇尾。
列車轟鳴而過，節節車廂滾過軌道發出有節奏的咔嗒聲。德拉科目視前方，哈利猜想著他是否在默數車廂的節數。
最後一節車廂駛過，很快列車的墨黑線條就順著彎曲軌道消失了。警報聲戛然而止;紅色警示燈閃爍幾下後也熄滅了。保險槓升起，德拉科把手抽離，放下手剎，駛過軌道。
車燈再次照亮前方無盡延伸的柏油路。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
他們在伯恩茅斯停留一夜。當他們找到一個合適的食宿旅館，並訂下了各自房間時，德拉科突然問起哈利他是否會告訴治療師。
“告訴他們什麼?”哈利問道，沿著走廊慢慢朝前走，左顧右盼找尋自己的房間號。
即使德拉科現在變得很有耐心，顯然這耐心也是有限度的。他丟給哈利一個惱怒眼神，哈利這才突然反應過來——現實與回憶難解難分，交融並會卻又像是拋入天空中的沙粒一般四散飄零。
“不，”他說。“我的意思是，這並不關我的事，不是嗎?”
“如果被我母親發現了，她會擔心個沒完。”
“好吧，那就不要告訴她，”哈利說，走到他門前。
德拉科看著他，張開口，而後顯然又改變了主意，把嘴閉上。
“明天見，”他說。
“明天見，”哈利答道，打開門走了進去。他關上身後的門，轉頭看向昏暗的空房間。