第64頁
德拉科將信讀了一遍，兩遍，三遍，然後他輕聲開口。
“你可以說我和你在一起。”
現在輪到哈利猶豫了。
“沒關係的，”德拉科說。“沒關係。”
哈利抬起羽毛筆，寫下一句附言。
P.S. 德拉科和我在一起，我們都很好。
五分鐘後，哈利注視著一隻鷹鴞飛出貓頭鷹商店，在藍天中展開雙翼，腿上依稀可見信的模糊輪廓，它漸漸消失在遠處。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
之後，在他們再次前往布萊頓的路上，德拉科說他應該回莊園去了。
“我母親會擔心的，”他說。
哈利打開轉向燈，超過前面的一輛汽車。“赫敏和羅恩會告訴她他們收到了我的信，她會知道你平安無事。”
德拉科看向窗外，注視著風景飛逝而過。
“我應該回去，”他說。“我有義務需要履行，我母親安排了幾個社交活動讓我參加，艾斯托維亞想和律師約見——”
“忘了你的義務。”
這句話得到了德拉科的注意力。他轉過頭盯著哈利。
“什麼?”
“忘了你的義務，”哈利重複道。“你不能因為需要參加納西莎的任何社交活動，或是因為艾斯托維亞的預約回去，我記得你曾對我說過一句話：‘那又有什麼意義呢，坐在一個盒子裡，被人牽著鼻子隨波逐流?’這是你上一次離開的原因，也將是你再次離開的原因。”
德拉科仍然盯著哈利。
“我從來沒有對你說過這句話，”他終於說道。
哈利皺起眉。“什麼?”
“我從來沒有對你說過‘那又有什麼意義呢，坐在一個盒子裡’，我是對艾斯托維亞說的，你只是在記憶中看到了。”
哈利笑了，感到不可思議。“這就是你從這段對話中讀取的信息嗎?上帝啊，馬爾福，你可以這麼……”他搖搖頭。
德拉科沒有回答，但五分鐘後當哈利瞥向他，他能看到德拉科在微笑。
“怎麼?”哈利問道。
“什麼?”
“你在笑什麼?
“沒什麼。”
他們再次陷入沉默，但二十分鐘後，當他們行至奧思河上一座橋中間時，德拉科再次開口，他沒有把目光從車窗上移開。
“你對我過於了解了，波特。”
哈利藏起微笑。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
抵達布萊頓。哈利厭倦於把其他物品變成牙刷和梳子，於是去了附近的便利店。儘管已經對汽車和加油站非常熟悉，德拉科似乎還是對店裡各種東西非常著迷，哈利不得不把他從一瓶瓶咳嗽糖漿前拽走。
“它們就和提神劑一樣，”哈利說。
“絕對不一樣。我們使用的是雷蟲翅膀和甲殼蟲眼睛——他們用的是……”德拉科偏過頭，瞪著標籤，“……右美沙芬。”
“是的，好吧，毫無疑問，如果他們知道我們喝的是昆蟲殘肢，麻瓜們也會同樣驚恐萬狀。”
“每個人都會食用昆蟲。一個巧克力棒里平均有八隻昆蟲腿。”
“什麼?這完全是胡說八道。”
“收穫可可豆的程序意味著不可避免會混入昆蟲，生產完全無昆蟲的巧克力會非常昂貴。”
哈利低頭看著手中握著的雙層巧克力，猶豫著是否應該把它放回去。如果德拉科說的是事實——那麼每一塊巧克力中都有一些昆蟲肢體。
“想來一塊嗎?”他問道，舉起巧克力，語氣裡帶著一絲挑戰。
“為什麼不呢?”德拉科挑起眉毛，不為所動。
他們付了款——或者應該說，德拉科用他的卡購買了所有東西。哈利感到有些不自在，到目前為止所有支出都是德拉科在承擔，但他似乎毫不在意，沒有絲毫表現出哈利欠他任何東西。
“你是怎麼知道巧克力里有昆蟲?”當他們在皇家穹頂宮觀光時，哈利問道。
“我在伯明罕時去了吉百利世界。”
哈利笑了。“你去了吉百利世界?我還一直以為你到英國各地是為了進行非常嚴肅，探索靈魂深處的旅行。”
“你試試看在伯明罕還能做什麼，”德拉科反唇相譏。
這是一個和煦夏日。宮殿圓頂和洋蔥形的尖塔聳入天空，在正午暖陽照耀下著泛著炫目的白色，花園裡鬱鬱蔥蔥，綠意在建築間茂盛延展。
哈利不介意多呆一會兒。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
他們去一家咖啡館吃午餐。正當哈利打算點當天的特色菜時，德拉科立即給他潑了盆冷水。
“你知道所謂的‘特色菜’通常是用即將過期的食材烹飪成的嗎?他們迫不及待想處理掉那些食物。”
“你知道嗎，”哈利反駁道，“你正在全面摧毀我一直以來享受一切食物。巧克力里有昆蟲，現在又是這個……”
“你可以說我和你在一起。”
現在輪到哈利猶豫了。
“沒關係的，”德拉科說。“沒關係。”
哈利抬起羽毛筆，寫下一句附言。
P.S. 德拉科和我在一起，我們都很好。
五分鐘後，哈利注視著一隻鷹鴞飛出貓頭鷹商店，在藍天中展開雙翼，腿上依稀可見信的模糊輪廓，它漸漸消失在遠處。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
之後，在他們再次前往布萊頓的路上，德拉科說他應該回莊園去了。
“我母親會擔心的，”他說。
哈利打開轉向燈，超過前面的一輛汽車。“赫敏和羅恩會告訴她他們收到了我的信，她會知道你平安無事。”
德拉科看向窗外，注視著風景飛逝而過。
“我應該回去，”他說。“我有義務需要履行，我母親安排了幾個社交活動讓我參加，艾斯托維亞想和律師約見——”
“忘了你的義務。”
這句話得到了德拉科的注意力。他轉過頭盯著哈利。
“什麼?”
“忘了你的義務，”哈利重複道。“你不能因為需要參加納西莎的任何社交活動，或是因為艾斯托維亞的預約回去，我記得你曾對我說過一句話：‘那又有什麼意義呢，坐在一個盒子裡，被人牽著鼻子隨波逐流?’這是你上一次離開的原因，也將是你再次離開的原因。”
德拉科仍然盯著哈利。
“我從來沒有對你說過這句話，”他終於說道。
哈利皺起眉。“什麼?”
“我從來沒有對你說過‘那又有什麼意義呢，坐在一個盒子裡’，我是對艾斯托維亞說的，你只是在記憶中看到了。”
哈利笑了，感到不可思議。“這就是你從這段對話中讀取的信息嗎?上帝啊，馬爾福，你可以這麼……”他搖搖頭。
德拉科沒有回答，但五分鐘後當哈利瞥向他，他能看到德拉科在微笑。
“怎麼?”哈利問道。
“什麼?”
“你在笑什麼?
“沒什麼。”
他們再次陷入沉默，但二十分鐘後，當他們行至奧思河上一座橋中間時，德拉科再次開口，他沒有把目光從車窗上移開。
“你對我過於了解了，波特。”
哈利藏起微笑。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
抵達布萊頓。哈利厭倦於把其他物品變成牙刷和梳子，於是去了附近的便利店。儘管已經對汽車和加油站非常熟悉，德拉科似乎還是對店裡各種東西非常著迷，哈利不得不把他從一瓶瓶咳嗽糖漿前拽走。
“它們就和提神劑一樣，”哈利說。
“絕對不一樣。我們使用的是雷蟲翅膀和甲殼蟲眼睛——他們用的是……”德拉科偏過頭，瞪著標籤，“……右美沙芬。”
“是的，好吧，毫無疑問，如果他們知道我們喝的是昆蟲殘肢，麻瓜們也會同樣驚恐萬狀。”
“每個人都會食用昆蟲。一個巧克力棒里平均有八隻昆蟲腿。”
“什麼?這完全是胡說八道。”
“收穫可可豆的程序意味著不可避免會混入昆蟲，生產完全無昆蟲的巧克力會非常昂貴。”
哈利低頭看著手中握著的雙層巧克力，猶豫著是否應該把它放回去。如果德拉科說的是事實——那麼每一塊巧克力中都有一些昆蟲肢體。
“想來一塊嗎?”他問道，舉起巧克力，語氣裡帶著一絲挑戰。
“為什麼不呢?”德拉科挑起眉毛，不為所動。
他們付了款——或者應該說，德拉科用他的卡購買了所有東西。哈利感到有些不自在，到目前為止所有支出都是德拉科在承擔，但他似乎毫不在意，沒有絲毫表現出哈利欠他任何東西。
“你是怎麼知道巧克力里有昆蟲?”當他們在皇家穹頂宮觀光時，哈利問道。
“我在伯明罕時去了吉百利世界。”
哈利笑了。“你去了吉百利世界?我還一直以為你到英國各地是為了進行非常嚴肅，探索靈魂深處的旅行。”
“你試試看在伯明罕還能做什麼，”德拉科反唇相譏。
這是一個和煦夏日。宮殿圓頂和洋蔥形的尖塔聳入天空，在正午暖陽照耀下著泛著炫目的白色，花園裡鬱鬱蔥蔥，綠意在建築間茂盛延展。
哈利不介意多呆一會兒。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
他們去一家咖啡館吃午餐。正當哈利打算點當天的特色菜時，德拉科立即給他潑了盆冷水。
“你知道所謂的‘特色菜’通常是用即將過期的食材烹飪成的嗎?他們迫不及待想處理掉那些食物。”
“你知道嗎，”哈利反駁道，“你正在全面摧毀我一直以來享受一切食物。巧克力里有昆蟲，現在又是這個……”