第63頁
德拉科沉默了。
他們停留在原地許久，直到黎明開始渲染昏暗的天空。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
I have no ea what I'm doing, either...
突然覺得作者真的很認真地考慮過這些人物的未來，哈利對自己事業的迷茫簡直不能更令人信服......anyway，洗洗睡了，希望太太們看文愉快。
第十三章
晨光碟機散夜幕。德拉科建議驅車前往布萊頓，但哈利表示累極了，央求找一家當地食宿旅館歇歇腳。旅館前台接待——一個年長女人，用單個手指以令人痛苦的緩慢速度逐字敲擊鍵盤——似乎忍不住一直盯著他們兩。哈利突然意識到自己穿著皺巴巴的長袍。
“你們兩一起嗎?”她問道。(注1)
“不，”哈利說。
“是的，”德拉科說道。
前台頓了頓。
“是的，”德拉科堅定地重複道，女人點點頭，目光轉回到電腦屏幕上。“她的意思是問我們要不要一起付款，波特，”德拉科對著哈利嘀咕。
“呃，我們不一起付款，”哈利說，有些尷尬，試圖掩飾自己的錯誤。“我身上帶著些麻瓜錢幣——”
“別犯傻，我有卡，我付錢。”
哈利陷入——如果他足夠誠實的話——對自己的慍怒中。德拉科付了兩個房間的費用，並且犯了一個致命錯誤——隨口向前台詢問起東海岸的步行路線;那個女人立即展開了一場關於當地動植物的熱烈(單方面的)交談。十五分鐘後，德拉科終於禮貌地成功抽身而退，逃也似地走向他們房間。
德拉科直接穿過走廊，哈利緊隨其後。他解開門鎖，一個寬敞整潔的房間印入眼帘，窗外海景絕佳，但他太累了，無心欣賞美景。“我小睡一會兒，”他告訴德拉科，本以為他會說打算出去走走。但是德拉科只是點點頭，打開自己的房門，消失在門後。
哈利關上門，撲倒在床上。
幾分鐘之內，他就睡著了。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
第二天，他們動身去懸崖。那個燈塔，哈利發現，被稱為南福蘭燈塔。一個年邁嚮導對他們介紹道，燈塔於1988年停止使用，並被改建為一個小型博物館。德拉科徘徊在牆壁上的電燈示意圖前——察覺到德拉科明顯的興趣，嚮導熱情洋溢地對他進行了十五分鐘關於碳弧燈的介紹。哈利雖然被這情況逗得樂不可支，他最後還是出於同情解救了德拉科。
“我們應該走了，”他說，走到德拉科面前，偏頭向門口示意。
“是的，一點兒沒錯，”德拉科隨意說道，即使他的語氣泄露了一絲感激，匆忙撤退前他對嚮導禮貌地點點頭。一旦他們安全離開了對方聽力所及範圍，哈利大笑出聲，德拉科皺起眉。
“他們總是這樣，”他說，顯得有些惱怒。“總是這樣，我只是站在那裡，顧著自己的事情，人們就會走到我旁邊，開始談天說地。簡直不可理喻。”
“太可怕了，”哈利戲弄道。“人們對你表現得那麼友好。你怎麼忍受得了?”
“很有趣，波特。”德拉科轉身走向海岸。“我父親總是非常善於表現得冷淡漠然，想要接近他的人都望而生畏。我寧願對別人也有類似的影響力。”
哈利停下來審視著他。“你一點兒也不像那樣，你知道嗎。很令人驚訝，真的，但你一點兒也不。”這是實情，他想著。很奇怪……在學校的時候，德拉科總是周身散發著冷空氣。但現在……有時他似乎顯得有些疏遠，但這兩種感覺截然不同。無論是在默默注視著燈塔圖紙還是在旅館接待處耐心等候，他一舉一動似乎都表明這也許不是一個理想的談話對象，但絕對是一個好聽眾。
於是他就這樣告訴了德拉科。
“你是一個好聽眾。人們喜歡這樣的人。”
德拉科似乎不知道該如何回應，但哈利沒有忽略他臉上浮現的淡淡紅暈。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
他們驅車去布萊頓。在哈利要求下他們停在霍伯的十字——一個小小的巫師社區。為了避免人們目瞪口呆或是敬畏不已的凝視，哈利迅速改變了自己的發色，並將頭髮稍微增長了一些，以掩蓋額頭上的疤痕。這掩飾並不完美，但會足夠管用的。人們不會預料到會在這裡看到他，而哈利知道人們往往只看到他們預計會看到的東西。
哈利在當地一家貨幣兌換所將一些加隆換為麻瓜貨幣，然後去文具用品商店買了一些羊皮紙和一支墨不停羽毛筆。德拉科——在附近服裝店消磨許久後——抱著滿懷衣袋重新出現，他皺起眉。
“你在做什麼?”
“給我的朋友寫信，我不想讓他們擔心。”
德拉科的眉頭擰得更緊了。哈利猜測到他的擔憂，補充道，“我沒有提起你。”他把信推向德拉科;這封信簡明扼要，他告訴赫敏和羅恩自己感到需要一個短暫的休假，他正在短途旅行中，一切都好，預計會很快再見到他們。
他們停留在原地許久，直到黎明開始渲染昏暗的天空。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
I have no ea what I'm doing, either...
突然覺得作者真的很認真地考慮過這些人物的未來，哈利對自己事業的迷茫簡直不能更令人信服......anyway，洗洗睡了，希望太太們看文愉快。
第十三章
晨光碟機散夜幕。德拉科建議驅車前往布萊頓，但哈利表示累極了，央求找一家當地食宿旅館歇歇腳。旅館前台接待——一個年長女人，用單個手指以令人痛苦的緩慢速度逐字敲擊鍵盤——似乎忍不住一直盯著他們兩。哈利突然意識到自己穿著皺巴巴的長袍。
“你們兩一起嗎?”她問道。(注1)
“不，”哈利說。
“是的，”德拉科說道。
前台頓了頓。
“是的，”德拉科堅定地重複道，女人點點頭，目光轉回到電腦屏幕上。“她的意思是問我們要不要一起付款，波特，”德拉科對著哈利嘀咕。
“呃，我們不一起付款，”哈利說，有些尷尬，試圖掩飾自己的錯誤。“我身上帶著些麻瓜錢幣——”
“別犯傻，我有卡，我付錢。”
哈利陷入——如果他足夠誠實的話——對自己的慍怒中。德拉科付了兩個房間的費用，並且犯了一個致命錯誤——隨口向前台詢問起東海岸的步行路線;那個女人立即展開了一場關於當地動植物的熱烈(單方面的)交談。十五分鐘後，德拉科終於禮貌地成功抽身而退，逃也似地走向他們房間。
德拉科直接穿過走廊，哈利緊隨其後。他解開門鎖，一個寬敞整潔的房間印入眼帘，窗外海景絕佳，但他太累了，無心欣賞美景。“我小睡一會兒，”他告訴德拉科，本以為他會說打算出去走走。但是德拉科只是點點頭，打開自己的房門，消失在門後。
哈利關上門，撲倒在床上。
幾分鐘之內，他就睡著了。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
第二天，他們動身去懸崖。那個燈塔，哈利發現，被稱為南福蘭燈塔。一個年邁嚮導對他們介紹道，燈塔於1988年停止使用，並被改建為一個小型博物館。德拉科徘徊在牆壁上的電燈示意圖前——察覺到德拉科明顯的興趣，嚮導熱情洋溢地對他進行了十五分鐘關於碳弧燈的介紹。哈利雖然被這情況逗得樂不可支，他最後還是出於同情解救了德拉科。
“我們應該走了，”他說，走到德拉科面前，偏頭向門口示意。
“是的，一點兒沒錯，”德拉科隨意說道，即使他的語氣泄露了一絲感激，匆忙撤退前他對嚮導禮貌地點點頭。一旦他們安全離開了對方聽力所及範圍，哈利大笑出聲，德拉科皺起眉。
“他們總是這樣，”他說，顯得有些惱怒。“總是這樣，我只是站在那裡，顧著自己的事情，人們就會走到我旁邊，開始談天說地。簡直不可理喻。”
“太可怕了，”哈利戲弄道。“人們對你表現得那麼友好。你怎麼忍受得了?”
“很有趣，波特。”德拉科轉身走向海岸。“我父親總是非常善於表現得冷淡漠然，想要接近他的人都望而生畏。我寧願對別人也有類似的影響力。”
哈利停下來審視著他。“你一點兒也不像那樣，你知道嗎。很令人驚訝，真的，但你一點兒也不。”這是實情，他想著。很奇怪……在學校的時候，德拉科總是周身散發著冷空氣。但現在……有時他似乎顯得有些疏遠，但這兩種感覺截然不同。無論是在默默注視著燈塔圖紙還是在旅館接待處耐心等候，他一舉一動似乎都表明這也許不是一個理想的談話對象，但絕對是一個好聽眾。
於是他就這樣告訴了德拉科。
“你是一個好聽眾。人們喜歡這樣的人。”
德拉科似乎不知道該如何回應，但哈利沒有忽略他臉上浮現的淡淡紅暈。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
他們驅車去布萊頓。在哈利要求下他們停在霍伯的十字——一個小小的巫師社區。為了避免人們目瞪口呆或是敬畏不已的凝視，哈利迅速改變了自己的發色，並將頭髮稍微增長了一些，以掩蓋額頭上的疤痕。這掩飾並不完美，但會足夠管用的。人們不會預料到會在這裡看到他，而哈利知道人們往往只看到他們預計會看到的東西。
哈利在當地一家貨幣兌換所將一些加隆換為麻瓜貨幣，然後去文具用品商店買了一些羊皮紙和一支墨不停羽毛筆。德拉科——在附近服裝店消磨許久後——抱著滿懷衣袋重新出現，他皺起眉。
“你在做什麼?”
“給我的朋友寫信，我不想讓他們擔心。”
德拉科的眉頭擰得更緊了。哈利猜測到他的擔憂，補充道，“我沒有提起你。”他把信推向德拉科;這封信簡明扼要，他告訴赫敏和羅恩自己感到需要一個短暫的休假，他正在短途旅行中，一切都好，預計會很快再見到他們。