第62頁
“梅德韋河，”德拉科說，一隻手輕放在地圖集上。“它與泰晤士河交匯，最後流入北海。”
所有河流最終都會通向大洋。哈利不記得是從那裡聽來的這句話。
他們停在吉林厄姆加滿油。德拉科沉浸在下半部分的路線規劃中，隨手將一個卡片遞給哈利。
“這是什麼?”哈利茫然地問。
“好吧，你瞧，波特，這是一個源自20世紀60年代的奇妙麻瓜發明，叫做‘銀行卡’——”
“我知道它是什麼，”哈利說，翻了個白眼。“只是……你為什麼有一個?”
“麻瓜商店不接受金加隆，”德拉科聳聳肩。“這是購買汽油最便捷的方法。”
驚奇——哈利認為——永遠不會停歇。
他們繼續旅程，駛入無盡的黑夜。雲在天空中滾動，籠罩月亮。午夜時分，細雨開始落下。眼前景象幾近令人著迷。哈利凝視著被車燈照亮的銀色雨霧漫漫落下，仿佛可以看到一千種不同形態。德拉科沉默著，有幾次，哈利以為他睡著了。但每當他瞥過視線，總能看到在德拉科目視前方時眼裡反射的光亮。
離開編織在海岸線旁的M2，他們選取了一條相當蜿蜒的路線前往多佛。本來相對短途的旅程很快變得漫長。他們在午夜到達馬蓋特——距離多佛仍有一個小時左右，哈利計算了一下。他開始感到有些疲憊。德拉科似乎也注意到了，他要求哈利停下車來，他們交換了座位。
哈利不記得自己是什麼時候睡著的，但當他醒來時，馬蓋特的燈光已經消失。墨色田野將他們包圍，視野內看不到任何其他車輛。
“我們在哪兒?”他咕噥道。
“哪兒也不是，睡吧。”
他於是又睡著了。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
他們在凌晨一點到達多佛。
發動機熄火時，哈利醒來。他們停在一個燈塔下，哈利意識到。停車場裡風呼呼刮過，四下只有他們這一輛車。
德拉科打開車門;哈利也一樣。他們同時踏上地面，礫石碾壓在鞋子之下發出咯吱聲，風卷過哈利的頭髮，攪動起一陣波浪。哈利微笑起來，關上車門。一秒鐘後，德拉科關車門的聲音迴蕩傳來。
他們穿過停車場，經過燈塔。它弧形的牆壁在月光下反射著銀白，但隨著他們漸行漸遠，燈塔迅速縮小，消失在遠方。他們不斷前行，直到土地開始變得鬆軟，嫩綠出現在他們腳下，白色懸崖幽靈一般從黑暗中慢慢升起。哈利坐在一塊崎嶇的岩石邊緣，傾聽著陣陣波濤，他凝視著德拉科。他正背對著哈利站著，眺望大海。月亮此時籠罩在雲里，只散發出朦朧微光。
“她把它賣掉了，”德拉科說。
“賣了什麼?”哈利問道。
長久的沉默。
“賣我的家，”德拉科說，他的聲音在最後一個詞上破碎，哈利意識到之前的沉默是因為德拉科在努力控制情緒。
賣了我的家。
德拉科在東德文郡的房子，哈利突然心痛地意識到。納西莎將它賣掉了。所有家具也被一同賣出了。德拉科的全部財產——五個整齊的小盒子，靜靜停留在莊園多年——他所剩下的一切。
又是一個長長的沉默，德拉科再次開口說話時仍然沒有轉身看著哈利。
“她說我可以留在莊園，只要我原意，當然。”他的聲音—— 一直保持著平靜，直到現在——突然揚起無法抑制的憤怒。“我離開了一次，這還不夠嗎?梅林，我無法忍受，我不能忍受她纏著我不放——”德拉科突然停下來，終於，他轉身看向哈利。“艾斯托維亞更糟，尋求解釋，她想要得到我自己都沒有的答案，我母親則想要我給不了保證，每個人都想得到些什麼，但我什麼都沒有剩下。”
哈利沉默了。微弱月光下德拉科的表情晦暗不明;哈利看著遠處，輕輕偏過頭，聽著浪潮湧動在懸崖底部打著旋拍在崖壁。
他很清楚那種感受。同理心貫穿他每一根血管，每一寸皮膚。人們總想得到些什麼，得到一切。整個戰爭期間，這種感覺像是一個如影隨形的攝魂怪，徘徊在他的思想、自我懷疑和苦難間不肯離去。最糟糕的部分是，他知道人們想要的不是真正的哈利。他們想要的是一個假象，一種虛假的光源。一個正常的人，一個充滿自信且明確知道該做什麼的人。告訴我們，他們無聲地請求道。告訴我們你是完全正確的。
“你知道嗎，”哈利說，“我不知道我在做些什麼。”
德拉科盯著他。“波特，”他最後說道，“這一點兒也不令人告慰。”
“這本來就不是安慰人的話。我不知道我在做些什麼，你不知道你在做些什麼。”哈利聳聳肩。“沒什麼所謂。”
德拉科思索了一下。“我沒有任何計劃，”他說。
“嗯哼。”
“我不知道我要去哪裡。”
“你把我們帶到多佛了，不是嗎?明天，你會帶我們去其他地方。任何地方，無論哪裡，哪怕什麼地方都不是。”
所有河流最終都會通向大洋。哈利不記得是從那裡聽來的這句話。
他們停在吉林厄姆加滿油。德拉科沉浸在下半部分的路線規劃中，隨手將一個卡片遞給哈利。
“這是什麼?”哈利茫然地問。
“好吧，你瞧，波特，這是一個源自20世紀60年代的奇妙麻瓜發明，叫做‘銀行卡’——”
“我知道它是什麼，”哈利說，翻了個白眼。“只是……你為什麼有一個?”
“麻瓜商店不接受金加隆，”德拉科聳聳肩。“這是購買汽油最便捷的方法。”
驚奇——哈利認為——永遠不會停歇。
他們繼續旅程，駛入無盡的黑夜。雲在天空中滾動，籠罩月亮。午夜時分，細雨開始落下。眼前景象幾近令人著迷。哈利凝視著被車燈照亮的銀色雨霧漫漫落下，仿佛可以看到一千種不同形態。德拉科沉默著，有幾次，哈利以為他睡著了。但每當他瞥過視線，總能看到在德拉科目視前方時眼裡反射的光亮。
離開編織在海岸線旁的M2，他們選取了一條相當蜿蜒的路線前往多佛。本來相對短途的旅程很快變得漫長。他們在午夜到達馬蓋特——距離多佛仍有一個小時左右，哈利計算了一下。他開始感到有些疲憊。德拉科似乎也注意到了，他要求哈利停下車來，他們交換了座位。
哈利不記得自己是什麼時候睡著的，但當他醒來時，馬蓋特的燈光已經消失。墨色田野將他們包圍，視野內看不到任何其他車輛。
“我們在哪兒?”他咕噥道。
“哪兒也不是，睡吧。”
他於是又睡著了。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
他們在凌晨一點到達多佛。
發動機熄火時，哈利醒來。他們停在一個燈塔下，哈利意識到。停車場裡風呼呼刮過，四下只有他們這一輛車。
德拉科打開車門;哈利也一樣。他們同時踏上地面，礫石碾壓在鞋子之下發出咯吱聲，風卷過哈利的頭髮，攪動起一陣波浪。哈利微笑起來，關上車門。一秒鐘後，德拉科關車門的聲音迴蕩傳來。
他們穿過停車場，經過燈塔。它弧形的牆壁在月光下反射著銀白，但隨著他們漸行漸遠，燈塔迅速縮小，消失在遠方。他們不斷前行，直到土地開始變得鬆軟，嫩綠出現在他們腳下，白色懸崖幽靈一般從黑暗中慢慢升起。哈利坐在一塊崎嶇的岩石邊緣，傾聽著陣陣波濤，他凝視著德拉科。他正背對著哈利站著，眺望大海。月亮此時籠罩在雲里，只散發出朦朧微光。
“她把它賣掉了，”德拉科說。
“賣了什麼?”哈利問道。
長久的沉默。
“賣我的家，”德拉科說，他的聲音在最後一個詞上破碎，哈利意識到之前的沉默是因為德拉科在努力控制情緒。
賣了我的家。
德拉科在東德文郡的房子，哈利突然心痛地意識到。納西莎將它賣掉了。所有家具也被一同賣出了。德拉科的全部財產——五個整齊的小盒子，靜靜停留在莊園多年——他所剩下的一切。
又是一個長長的沉默，德拉科再次開口說話時仍然沒有轉身看著哈利。
“她說我可以留在莊園，只要我原意，當然。”他的聲音—— 一直保持著平靜，直到現在——突然揚起無法抑制的憤怒。“我離開了一次，這還不夠嗎?梅林，我無法忍受，我不能忍受她纏著我不放——”德拉科突然停下來，終於，他轉身看向哈利。“艾斯托維亞更糟，尋求解釋，她想要得到我自己都沒有的答案，我母親則想要我給不了保證，每個人都想得到些什麼，但我什麼都沒有剩下。”
哈利沉默了。微弱月光下德拉科的表情晦暗不明;哈利看著遠處，輕輕偏過頭，聽著浪潮湧動在懸崖底部打著旋拍在崖壁。
他很清楚那種感受。同理心貫穿他每一根血管，每一寸皮膚。人們總想得到些什麼，得到一切。整個戰爭期間，這種感覺像是一個如影隨形的攝魂怪，徘徊在他的思想、自我懷疑和苦難間不肯離去。最糟糕的部分是，他知道人們想要的不是真正的哈利。他們想要的是一個假象，一種虛假的光源。一個正常的人，一個充滿自信且明確知道該做什麼的人。告訴我們，他們無聲地請求道。告訴我們你是完全正確的。
“你知道嗎，”哈利說，“我不知道我在做些什麼。”
德拉科盯著他。“波特，”他最後說道，“這一點兒也不令人告慰。”
“這本來就不是安慰人的話。我不知道我在做些什麼，你不知道你在做些什麼。”哈利聳聳肩。“沒什麼所謂。”
德拉科思索了一下。“我沒有任何計劃，”他說。
“嗯哼。”
“我不知道我要去哪裡。”
“你把我們帶到多佛了，不是嗎?明天，你會帶我們去其他地方。任何地方，無論哪裡，哪怕什麼地方都不是。”