第183頁
「你這追隨魔鬼的異教徒必定會遭天譴！」
「趕緊給我鬆手，被巨怪養大的女人！」
「那就先在天父面前誠心懺悔你的罪過，手無縛雞之力的金毛！」
真糟糕。
哈利捂住臉，忍不住嘆氣的衝動。
眼下似乎不是可以昧著良心粉飾太平的情況，就連向來抱持樂觀態度的亞度也感受到了事情的嚴峻。
「抱歉，伊娃是個虔誠的天主教徒。」他有些尷尬地打圓場，「你的朋友剛剛對聖母不敬，那真的激怒她了。」
「我猜問題不在於咱們兩個身上。」哈利遲疑的說，躊躇著是否要立即上前將那兩人分開。
「噢，別擔心，我當然會想辦法勸說伊娃——」亞度餘光瞄了眼暴怒的女人，心有戚戚的又補上一句，「在她發泄完之後。」
***************************************
因為阿布拉克薩斯褻瀆天父之舉，伊莎貝爾整晚對著兩名巫師都沒有好臉色；而阿布拉克薩斯每次與對方打照面也活像是生吞了一桶鼻涕蟲。
或許這次關於麻瓜生活的體驗只會起到反作用也說不定，哈利悲觀的預測。
「往好的方面想。」年輕的莫德斯特先生搭著巫師朋友的肩膀安慰他，「人與人之間的關係都是在一次次無傷大雅的小摩擦中穩固的。」
「你確定它可以被稱為小摩擦？」
「……客房有兩張床鋪，你們今晚可以睡在那裡。」亞度越過哈利的問題，伸手指了指二樓拐角處的房間，又拉住對方補充道，「只是請不要研究床頭的槍械，沒有專業人員在場的前提下，那是相當危險的。」
哈利嘆了口氣：「我猜阿布拉克薩斯永遠不會對麻瓜的東西感興趣……或許袖扣和髮蠟除外？」
第二天早飯後，亞度出發去游擊隊的另一個據點進行上次任務的匯報，伊莎貝爾稍晚些也打算去市場採買一周的食材。臨出門前，女人特意將兩個巫師留在家中不能做的事用英語謄寫出來貼在茶几上——足足寫了十英寸長。
「梅林在上，再有六個小時，我就能從這見鬼的境地里解脫出來了。」
阿布拉克薩斯整個人陷在沙發里，正對著牆上的掛鍾，右手搭在扶手上，百無聊賴的擰著收音機的旋鈕，將頻道從戰事播報調至古典音樂。
「我覺得這一天還不算太糟糕。」哈利說，「至少應當比你呆在莊園裡更有趣些？」
「有趣？」對方不敢置信的重複，「在一個沒有浴池，沒有魔藥間，甚至連書房都沒有的地方——」
有那麼一會兒，哈利完全不知道自己應該先吐槽阿布拉克薩斯暮氣沉沉的生活方式，還是應該先驚訝於一個馬爾福竟然以製作魔藥為業餘愛好。
當他們繼續類似於這樣沒營養的話題時，大門的方向傳來細碎的響動，一名身穿灰色風衣的男人從外面走進房間。
「還來？」馬爾福□□一聲，抬手捂住雙眼，「這巴掌大的地方究竟住了幾個麻瓜？」
哈利在桌子下面踹了他一腳，站起來禮貌地問候那名男子：「您好，請問您是亞度·莫德斯特的朋友嗎？」
來人沒有回答，他盯著哈利打量了一會兒，右手在寬大的袖筒里動了動，蟄伏在體內關於戰爭的本能讓哈利幾乎是條件反射性按下阿布拉克薩斯的肩頭。
「趴下！」
一道綠光緊貼著哈利頭頂擦過，在身後的櫥柜上留下燒焦的痕跡。
「哈利？」
「我沒事。」綠眼青年迅速的回答，「當心，那或許是聖徒的人！」
他將阿布拉克薩斯推到桌子底下，自己則手腳利落的翻過沙發，隨手抓過某件東西擋住接下來一道不知是什麼的魔咒。
「嘿，」阿布拉克薩斯插嘴道，「你手裡拿著那頭母火龍的鍍金雕像！」
哈利愣了一下，然而手中的聖母像已經被一道藍光打中，發出滋滋的響聲，在他的視線里熔化成一團難看的東西。
「先不要管它了——」哈利丟開那團殘骸，試圖徒手放出繳械咒。
沒有魔杖輔助的咒語失去了應有的威力，在一道鎧甲咒上轉了個方向，將門廳處的相框從木架子上撞下來。
馬爾福並沒有掌握不依靠魔杖調動體內魔力的訣竅，而哈利則不得不用一堆二三年級的魔咒和那個不速之客周旋。色彩絢麗的光芒在客廳上空交錯，將收拾整齊的屋子折騰的仿佛颱風過境一般凌亂。
那人似乎相當擅長決鬥，無論咒語的銜接或者攻防的搭配都是專業水準，沒有留下任何哈利能反擊的空子。
「見鬼！」青年將所有能碰到的東西變成掩體，魔力的大量消耗讓他有些眩暈，感覺自己從未像眼下這樣想念那根冬青木魔杖，「他似乎是衝著我來的？」
老舊的木門突然從外面被踹開，一個人從門廳里衝進來，身手敏捷的閃過幾道咒語，一腳踹飛男人手上的魔杖，右腿順勢在半空划過一周，馬靴鑲鐵皮的鞋跟重重砸在對方後腦。
她這一連串動作快的仿佛一陣旋風，以至於當哈利反應過來時，那個入侵者已經不省人事的倒在地板上。
伊莎貝爾拎著一網兜土豆和洋蔥，另一隻手在指尖上旋轉著自己繳獲的戰利品：「呿，沒了這根小棒子，你們這些異教徒不過是群任人宰割的雛雞。」
「趕緊給我鬆手，被巨怪養大的女人！」
「那就先在天父面前誠心懺悔你的罪過，手無縛雞之力的金毛！」
真糟糕。
哈利捂住臉，忍不住嘆氣的衝動。
眼下似乎不是可以昧著良心粉飾太平的情況，就連向來抱持樂觀態度的亞度也感受到了事情的嚴峻。
「抱歉，伊娃是個虔誠的天主教徒。」他有些尷尬地打圓場，「你的朋友剛剛對聖母不敬，那真的激怒她了。」
「我猜問題不在於咱們兩個身上。」哈利遲疑的說，躊躇著是否要立即上前將那兩人分開。
「噢，別擔心，我當然會想辦法勸說伊娃——」亞度餘光瞄了眼暴怒的女人，心有戚戚的又補上一句，「在她發泄完之後。」
***************************************
因為阿布拉克薩斯褻瀆天父之舉，伊莎貝爾整晚對著兩名巫師都沒有好臉色；而阿布拉克薩斯每次與對方打照面也活像是生吞了一桶鼻涕蟲。
或許這次關於麻瓜生活的體驗只會起到反作用也說不定，哈利悲觀的預測。
「往好的方面想。」年輕的莫德斯特先生搭著巫師朋友的肩膀安慰他，「人與人之間的關係都是在一次次無傷大雅的小摩擦中穩固的。」
「你確定它可以被稱為小摩擦？」
「……客房有兩張床鋪，你們今晚可以睡在那裡。」亞度越過哈利的問題，伸手指了指二樓拐角處的房間，又拉住對方補充道，「只是請不要研究床頭的槍械，沒有專業人員在場的前提下，那是相當危險的。」
哈利嘆了口氣：「我猜阿布拉克薩斯永遠不會對麻瓜的東西感興趣……或許袖扣和髮蠟除外？」
第二天早飯後，亞度出發去游擊隊的另一個據點進行上次任務的匯報，伊莎貝爾稍晚些也打算去市場採買一周的食材。臨出門前，女人特意將兩個巫師留在家中不能做的事用英語謄寫出來貼在茶几上——足足寫了十英寸長。
「梅林在上，再有六個小時，我就能從這見鬼的境地里解脫出來了。」
阿布拉克薩斯整個人陷在沙發里，正對著牆上的掛鍾，右手搭在扶手上，百無聊賴的擰著收音機的旋鈕，將頻道從戰事播報調至古典音樂。
「我覺得這一天還不算太糟糕。」哈利說，「至少應當比你呆在莊園裡更有趣些？」
「有趣？」對方不敢置信的重複，「在一個沒有浴池，沒有魔藥間，甚至連書房都沒有的地方——」
有那麼一會兒，哈利完全不知道自己應該先吐槽阿布拉克薩斯暮氣沉沉的生活方式，還是應該先驚訝於一個馬爾福竟然以製作魔藥為業餘愛好。
當他們繼續類似於這樣沒營養的話題時，大門的方向傳來細碎的響動，一名身穿灰色風衣的男人從外面走進房間。
「還來？」馬爾福□□一聲，抬手捂住雙眼，「這巴掌大的地方究竟住了幾個麻瓜？」
哈利在桌子下面踹了他一腳，站起來禮貌地問候那名男子：「您好，請問您是亞度·莫德斯特的朋友嗎？」
來人沒有回答，他盯著哈利打量了一會兒，右手在寬大的袖筒里動了動，蟄伏在體內關於戰爭的本能讓哈利幾乎是條件反射性按下阿布拉克薩斯的肩頭。
「趴下！」
一道綠光緊貼著哈利頭頂擦過，在身後的櫥柜上留下燒焦的痕跡。
「哈利？」
「我沒事。」綠眼青年迅速的回答，「當心，那或許是聖徒的人！」
他將阿布拉克薩斯推到桌子底下，自己則手腳利落的翻過沙發，隨手抓過某件東西擋住接下來一道不知是什麼的魔咒。
「嘿，」阿布拉克薩斯插嘴道，「你手裡拿著那頭母火龍的鍍金雕像！」
哈利愣了一下，然而手中的聖母像已經被一道藍光打中，發出滋滋的響聲，在他的視線里熔化成一團難看的東西。
「先不要管它了——」哈利丟開那團殘骸，試圖徒手放出繳械咒。
沒有魔杖輔助的咒語失去了應有的威力，在一道鎧甲咒上轉了個方向，將門廳處的相框從木架子上撞下來。
馬爾福並沒有掌握不依靠魔杖調動體內魔力的訣竅，而哈利則不得不用一堆二三年級的魔咒和那個不速之客周旋。色彩絢麗的光芒在客廳上空交錯，將收拾整齊的屋子折騰的仿佛颱風過境一般凌亂。
那人似乎相當擅長決鬥，無論咒語的銜接或者攻防的搭配都是專業水準，沒有留下任何哈利能反擊的空子。
「見鬼！」青年將所有能碰到的東西變成掩體，魔力的大量消耗讓他有些眩暈，感覺自己從未像眼下這樣想念那根冬青木魔杖，「他似乎是衝著我來的？」
老舊的木門突然從外面被踹開，一個人從門廳里衝進來，身手敏捷的閃過幾道咒語，一腳踹飛男人手上的魔杖，右腿順勢在半空划過一周，馬靴鑲鐵皮的鞋跟重重砸在對方後腦。
她這一連串動作快的仿佛一陣旋風，以至於當哈利反應過來時，那個入侵者已經不省人事的倒在地板上。
伊莎貝爾拎著一網兜土豆和洋蔥，另一隻手在指尖上旋轉著自己繳獲的戰利品：「呿，沒了這根小棒子，你們這些異教徒不過是群任人宰割的雛雞。」