第156頁
雖然已經習慣了將有求必應屋當作碰頭的地點，但沒有規定說幾個人的所有閒暇時間都要在這裡度過。如果打開門卻看到一個空房間，哈利認為自己剩餘的體力已經不足以在與瞌睡蟲的鬥爭中再度獲勝。
好在幸運女神總是站在哈利·波特身後。
他推門進去的時候，赫奇帕奇正陷在沙發里，擰著手指發呆，栗色的長捲髮披在身後。她面前的桌子上放著一隻擰開了蓋子的大肚玻璃罐，內里滿滿盛裝著五顏六色的糖果，水果糖甜蜜的味道充斥在房間的每一個角落。
被鎖舌彈開的聲音驚醒，坎蒂絲眨眨眼，大約是沒想到哈利會在這個時候出現。不過女孩子很快從不正常的狀態中恢復過來，轉而熱情地招呼他。
「這是蜂蜜公爵新推出的果汁夾心糖，」她把糖果罐朝門口的方向推了推，語氣輕快地說，「哈利要不要嘗試一下？」
哈利慢了一拍才點頭，從玻璃罐里揀出一顆橘色的糖果丟進口中。因為缺乏睡眠而格外不靈光的大腦無法很好地處理目前的情況：坎蒂絲表現的十分正常，正常得就好像下午的黑魔法防禦課上發生的騷亂和剛才推開門時看到的景象都是他自己眼花。
浪費了差不多一塊糖的時間，哈利都沒有想出一個足夠恰當的方式切入話題，反而是坎蒂絲撐著扶手將上半身前傾，關切詢問朋友的近況。
「你看起來不太好，又和湯姆鬧了不愉快嗎？」她問。
哈利有些驚訝：「你怎麼知道？」
「或許哈利可以煩惱的事情很多，但如果能讓你露出像這樣迷惘的神情，那麼唯一的原因就是湯姆。」
「好吧。」少年接受了對方的解釋，在另一張沙發上坐下來，頗有些感慨地拍了拍身後皮革的靠背，「不過我從前可不覺得你有這麼……目光如炬。」
「噢，要知道，在一個人心情不佳時，就格外容易對另一顆受傷的心感同身受。」赫奇帕奇難得用了幽默的比方，可惜此時在場兩人都不是很有開懷大笑的心情。
「你遇到了什麼事？」哈利儘可能保守地發問，希望不要踩到危險的紅線。
坎蒂絲像被人掐住嗓子似的發出一個破碎的音節，她朝後倒在沙發上，機械地將手指交叉再放開。
「沒什麼……其實並沒有什麼……好了，瞧，我只是收到了一封信。」
她從桌子上拿起一張捲成團的白紙，鑑於地上還有更多一模一樣的紙團，如果不是被對方特意遞到面前，哈利說不定會把它當作可燃垃圾。
哈利並沒有去接那封信。
「是亞度？」他坐在位置上問，迎上對方詫異的目光又連連擺手，「別驚訝，我只是覺得會在這種時候給你寫信的人不多……原諒我的多嘴，但在那件事之後，你們還沒有和好嗎？」
對於這個問題，坎蒂絲只是無奈地攤開手，露出一個苦笑：「很難，他一直無法原諒我當初執意收留托馬斯……好消息是在這一點上，我們無疑達成了共識。」
「別苛責自己，那並不是你的錯。而且如果當初——」哈利不小心咬住舌頭，皺著眉頭停頓了一下，於是剩下的半句話卡在喉嚨里，又被咽了回去。
誰能斷言格蘭芬多一定不是懦夫？否則他為何寧可用各種拙劣的藉口幫湯姆遮掩，也沒有勇氣說實話？
哈利不知道直覺敏銳的赫奇帕奇到底有沒有看穿他的隱瞞，只是坎蒂絲明顯不想在這件事上多談，無論達努山谷的慘劇中是否有什麼隱情，對她而言都不是一個適合再次拿出來討論的話題。
「你知道我甚至沒有過完聖誕假期就回到學校來了。」她故作輕鬆地聳聳肩，「去年的聖誕節格外冷，窗外的屋檐上掛了成串的冰凌，哪怕往壁爐里加再多炭火也依舊凍得發抖。亞度一早就躲去了勒梅先生家，我去找過他，不過他把自己鎖在房間裡……恐怕我們兩個都沒有準備好與對方見面，好在他還願意給我這個糟糕的堂姐寫信。」
「別擔心，你們畢竟流著相同的血，或許這需要時間，可他總會原諒你。」
「那麼如果我們沒有時間了呢？」坎蒂絲低垂著眼，用手指將那封信一點點抹平，「我的伯父們在麻瓜世界的戰鬥中犧牲了，我不知道亞度是從哪裡得到的消息……但他想要回到里昂加入游擊隊，現在寫信把這件事告訴我。」
哈利一時啞然，作為當年在場的幾人之一，他比任何人都更理解坎蒂絲的心理，卻也因此完全無法想像對方是抱著怎樣的心情複述這件事。
「……我用了很久思考他的話，也認為自己並非不通情理的人。你應該理解，作為巫師，我們很難對麻瓜的事情感同身受，但既然我的叔伯們都選擇為了國家而獻身，我沒有理由阻止亞度繼承父輩的遺志。而且亞度是個麻瓜，他不可能一直留在巫師的山谷。」
「如果你這樣說，那也不是沒有道理。」哈利躊躇的回答。
「道理？」女孩子發出短促而尖銳的笑聲，「那麼就讓那些所謂的大道理都見鬼去吧！亞度是我唯一的家人了，我就是不想他去送死又怎樣！伯父為什麼把他、把一個麻瓜送來巫師這裡？為了保護他！而他自己呢？他又是怎樣對待伯父的苦心？一整天！我這一整天都在翻來覆去的想要怎麼趕回去給那白痴一個一忘皆空——」
好在幸運女神總是站在哈利·波特身後。
他推門進去的時候，赫奇帕奇正陷在沙發里，擰著手指發呆，栗色的長捲髮披在身後。她面前的桌子上放著一隻擰開了蓋子的大肚玻璃罐，內里滿滿盛裝著五顏六色的糖果，水果糖甜蜜的味道充斥在房間的每一個角落。
被鎖舌彈開的聲音驚醒，坎蒂絲眨眨眼，大約是沒想到哈利會在這個時候出現。不過女孩子很快從不正常的狀態中恢復過來，轉而熱情地招呼他。
「這是蜂蜜公爵新推出的果汁夾心糖，」她把糖果罐朝門口的方向推了推，語氣輕快地說，「哈利要不要嘗試一下？」
哈利慢了一拍才點頭，從玻璃罐里揀出一顆橘色的糖果丟進口中。因為缺乏睡眠而格外不靈光的大腦無法很好地處理目前的情況：坎蒂絲表現的十分正常，正常得就好像下午的黑魔法防禦課上發生的騷亂和剛才推開門時看到的景象都是他自己眼花。
浪費了差不多一塊糖的時間，哈利都沒有想出一個足夠恰當的方式切入話題，反而是坎蒂絲撐著扶手將上半身前傾，關切詢問朋友的近況。
「你看起來不太好，又和湯姆鬧了不愉快嗎？」她問。
哈利有些驚訝：「你怎麼知道？」
「或許哈利可以煩惱的事情很多，但如果能讓你露出像這樣迷惘的神情，那麼唯一的原因就是湯姆。」
「好吧。」少年接受了對方的解釋，在另一張沙發上坐下來，頗有些感慨地拍了拍身後皮革的靠背，「不過我從前可不覺得你有這麼……目光如炬。」
「噢，要知道，在一個人心情不佳時，就格外容易對另一顆受傷的心感同身受。」赫奇帕奇難得用了幽默的比方，可惜此時在場兩人都不是很有開懷大笑的心情。
「你遇到了什麼事？」哈利儘可能保守地發問，希望不要踩到危險的紅線。
坎蒂絲像被人掐住嗓子似的發出一個破碎的音節，她朝後倒在沙發上，機械地將手指交叉再放開。
「沒什麼……其實並沒有什麼……好了，瞧，我只是收到了一封信。」
她從桌子上拿起一張捲成團的白紙，鑑於地上還有更多一模一樣的紙團，如果不是被對方特意遞到面前，哈利說不定會把它當作可燃垃圾。
哈利並沒有去接那封信。
「是亞度？」他坐在位置上問，迎上對方詫異的目光又連連擺手，「別驚訝，我只是覺得會在這種時候給你寫信的人不多……原諒我的多嘴，但在那件事之後，你們還沒有和好嗎？」
對於這個問題，坎蒂絲只是無奈地攤開手，露出一個苦笑：「很難，他一直無法原諒我當初執意收留托馬斯……好消息是在這一點上，我們無疑達成了共識。」
「別苛責自己，那並不是你的錯。而且如果當初——」哈利不小心咬住舌頭，皺著眉頭停頓了一下，於是剩下的半句話卡在喉嚨里，又被咽了回去。
誰能斷言格蘭芬多一定不是懦夫？否則他為何寧可用各種拙劣的藉口幫湯姆遮掩，也沒有勇氣說實話？
哈利不知道直覺敏銳的赫奇帕奇到底有沒有看穿他的隱瞞，只是坎蒂絲明顯不想在這件事上多談，無論達努山谷的慘劇中是否有什麼隱情，對她而言都不是一個適合再次拿出來討論的話題。
「你知道我甚至沒有過完聖誕假期就回到學校來了。」她故作輕鬆地聳聳肩，「去年的聖誕節格外冷，窗外的屋檐上掛了成串的冰凌，哪怕往壁爐里加再多炭火也依舊凍得發抖。亞度一早就躲去了勒梅先生家，我去找過他，不過他把自己鎖在房間裡……恐怕我們兩個都沒有準備好與對方見面，好在他還願意給我這個糟糕的堂姐寫信。」
「別擔心，你們畢竟流著相同的血，或許這需要時間，可他總會原諒你。」
「那麼如果我們沒有時間了呢？」坎蒂絲低垂著眼，用手指將那封信一點點抹平，「我的伯父們在麻瓜世界的戰鬥中犧牲了，我不知道亞度是從哪裡得到的消息……但他想要回到里昂加入游擊隊，現在寫信把這件事告訴我。」
哈利一時啞然，作為當年在場的幾人之一，他比任何人都更理解坎蒂絲的心理，卻也因此完全無法想像對方是抱著怎樣的心情複述這件事。
「……我用了很久思考他的話，也認為自己並非不通情理的人。你應該理解，作為巫師，我們很難對麻瓜的事情感同身受，但既然我的叔伯們都選擇為了國家而獻身，我沒有理由阻止亞度繼承父輩的遺志。而且亞度是個麻瓜，他不可能一直留在巫師的山谷。」
「如果你這樣說，那也不是沒有道理。」哈利躊躇的回答。
「道理？」女孩子發出短促而尖銳的笑聲，「那麼就讓那些所謂的大道理都見鬼去吧！亞度是我唯一的家人了，我就是不想他去送死又怎樣！伯父為什麼把他、把一個麻瓜送來巫師這裡？為了保護他！而他自己呢？他又是怎樣對待伯父的苦心？一整天！我這一整天都在翻來覆去的想要怎麼趕回去給那白痴一個一忘皆空——」