第645頁
「而我的父母沒有發言權，」赫敏說，「有嗎？」
哈利聳了聳肩膀。「你我都知道他們會如何投票，如果你願意的話可以把這一點考慮進來。呃，我讓他們先別告訴格蘭傑醫生夫婦你活著的事情。他們在你任務結束歸來的時候會知道，如果你決定接受這個任務的話。[4]這似乎.......不那麼考驗你父母的神經，他們就會得到一個驚喜，不用再額外擔心，呃，那些東西。」
「啊呀，你這樣做很體貼啊，」赫敏說，「很高興你這樣維護他們的感情。這件事我可以先考慮上幾分鐘嗎？」
哈利向他放在自己坐墊對面的墊子比了個手勢，赫敏動作如行雲流水般地過去，坐下，越過城堡屋頂的邊緣往下看，仍然滿滿的寧靜光輝。他們必須想個什麼法子解決這個，也許花錢叫什麼人發明壓制純真無辜氣場的魔藥。
「我需要在不知道這是什麼任務的情況下做出決定嗎？」赫敏問。
「天啊，當然不是，」哈利說，回想起他自己前往阿茲卡班之前的那場對話，跟目前很相像。「這種事情，如果你選擇去做的話，你就得自主地做出選擇。我是說，這是任務要求中的必要條件。如果你說你還想繼續做英雄，我稍後會告訴你任務的情況——在那之前你要有點時間吃東西跟別人說說話並且恢復一下什麼的——然後你再決定這是不是你想去做的事情。然後，在你動身之前，我們要測試一下死而復生這件事有沒有讓你獲得什麼能力，讓你能釋放出普通巫師認為絕不可能做到的咒語。」
赫敏點了點頭，然後又沉默了。
赫敏再度開口的時候，天色又亮了幾分。
「我害怕，」赫敏說，聲音輕如耳語，「不是害怕再次死亡，或者說不光是怕那個。我害怕我會做得不夠好。我有個機會能擊敗一頭巨怪，可是我沒有，只是死掉了——」
「那是一頭被伏地魔武器化的巨怪，另外他破壞了你的魔法物品，你要知道這一點。」
「我死了。而你則用了什麼方法殺了那頭巨怪，我想我記得那一部分，那對你來說甚至不是多麼困難的事情。」赫敏沒有落淚，她的面頰上沒有淚水的光芒，她只是眺望著漸漸發亮的天空，太陽應該升起的地方。「然後你讓我起死回生，成了閃閃發亮的獨角獸公主。這件事我知道我做不到。我害怕我永遠都做不到，無論人們是怎樣看待我的。」
「這個處境就是你的旅途開始的地方，我想——」哈利停頓了。「對不起，我不應該試圖影響你的決定。」
「不，」赫敏輕聲說，仍然凝視著下面的山丘。她提高了聲音，「不，哈利，我想聽你說。」
「好的。呃。我想這裡是你的起點。到目前為止發生的所有事情......它們把你放在了我九月時所處的起點上，那時候我一直以為自己就是個神童，然後我發現有新的東西，更高的標準要我去企及，如果你不是拿自己來比較我和我的，」從湯姆·里德爾那裡拷貝來的成年人思維迴路，「我的黑暗面......那麼你就是拉文克勞里最耀眼的明星，組織她自己的團體來對抗學校中的惡霸，還在伏地魔的攻擊下保留了她的神智，而且這一切發生的時候她才只有十二歲。我查過了，你的成績比鄧布利多在他一年級時拿到的成績還要好。」除去防禦課的分數不算，因為那是伏地魔在做伏地魔慣做的事情。「現在你有些力量，還有與事實尚不相符的名望，而世界即將給你一些困難的任務。一切在這裡開始，就像我當時的開始那樣。別低估你自己。」然後哈利緊緊地閉上嘴，因為他在勸說赫敏做這件事，這樣是不對的。幸虧，他在說出來』如果有這麼多優勢你還做不了英雄的話那你以為誰能做到啊『這部分之前就把嘴巴閉上了。
「說起來，」赫敏對地平線說，仍然沒有看向哈利，「我跟奇洛教授曾有過一次類似的對話，關於做英雄的。當然了，他執的是反方的論點。但是除此之外，不知為什麼，感覺很像跟他的那次辯論。」
哈利繼續緊緊地閉著嘴。讓別人做他們自己的決定是一件很困難的事情，因為那意味著他們可以做出錯誤的選擇，但這仍然是必須的。
赫敏開口時非常慎重，天空正在變亮，使得她黑色校服袍子上面的藍色鑲邊看起來更加明亮；西方天空的星辰都已消失。「奇洛教授告訴我，他說他曾經做過一名英雄。但是人們沒有給他足夠的幫助，所以他放棄了，去做些更有意思的事情。我告訴奇洛教授他那樣做是不對的——實際上我當時的原話是』那也太差勁了！『，奇洛教授說不錯，也許他是個很糟糕的人，但是那些根本沒有試著去做英雄的人又怎麼算呢？他們是不是比他更糟呢？我不知道怎麼回答。我是說，不是說只有格蘭芬多風格的英雄才是好人——不過我覺得在奇洛教授看來只有具備巨大野心的人才有資格呼吸，而我不這麼認為。但是停止做英雄，像他一樣轉頭就走，好像也是錯的。所以我只是傻傻地站在那兒。但是現在我知道了，我當時應該怎樣回答他。」
哈利控制著他的呼吸。
赫敏從她的墊子上站起身來，轉身面對哈利：「我不要再做女英雄了，」赫敏·格蘭傑說，她身後是正在變亮的東方天空，「我從一開始就不應該盲從那條思路。世上的有些人只是在盡力做事，無論他們能做的是什麼。還有些人連他們能做的事都不去做，而且，沒錯，那些人確實是不對的。我永遠都不會再試圖成為英雄了。我會儘量不用英雄的思路去思考。但是，凡我能做的事情我都會去做——或者，至少差不太多，我是說，畢竟我只是凡人。」哈利從來沒有搞明白過蒙娜·麗莎有什麼神秘之處，但是如果他能把赫敏此時既無奈又欣喜的笑容拍下來的話，他直覺感到他可以盯著看上幾個小時也無法理解，而鄧布利多隻要看上一眼就會讀透了。「我偏不接受教訓。我就是要那麼蠢。我會繼續盡力做我能做到的大多數事情，或者至少是一部分事情——哦，你知道我是什麼意思。哪怕那意味著我要再次拿性命去冒險。只要這樣的冒險是值得的，而不是，你知道，在犯傻。這就是我的答案。」赫敏深深呼吸，神情堅定。「那麼，有什麼我能做的事情嗎？」
哈利聳了聳肩膀。「你我都知道他們會如何投票，如果你願意的話可以把這一點考慮進來。呃，我讓他們先別告訴格蘭傑醫生夫婦你活著的事情。他們在你任務結束歸來的時候會知道，如果你決定接受這個任務的話。[4]這似乎.......不那麼考驗你父母的神經，他們就會得到一個驚喜，不用再額外擔心，呃，那些東西。」
「啊呀，你這樣做很體貼啊，」赫敏說，「很高興你這樣維護他們的感情。這件事我可以先考慮上幾分鐘嗎？」
哈利向他放在自己坐墊對面的墊子比了個手勢，赫敏動作如行雲流水般地過去，坐下，越過城堡屋頂的邊緣往下看，仍然滿滿的寧靜光輝。他們必須想個什麼法子解決這個，也許花錢叫什麼人發明壓制純真無辜氣場的魔藥。
「我需要在不知道這是什麼任務的情況下做出決定嗎？」赫敏問。
「天啊，當然不是，」哈利說，回想起他自己前往阿茲卡班之前的那場對話，跟目前很相像。「這種事情，如果你選擇去做的話，你就得自主地做出選擇。我是說，這是任務要求中的必要條件。如果你說你還想繼續做英雄，我稍後會告訴你任務的情況——在那之前你要有點時間吃東西跟別人說說話並且恢復一下什麼的——然後你再決定這是不是你想去做的事情。然後，在你動身之前，我們要測試一下死而復生這件事有沒有讓你獲得什麼能力，讓你能釋放出普通巫師認為絕不可能做到的咒語。」
赫敏點了點頭，然後又沉默了。
赫敏再度開口的時候，天色又亮了幾分。
「我害怕，」赫敏說，聲音輕如耳語，「不是害怕再次死亡，或者說不光是怕那個。我害怕我會做得不夠好。我有個機會能擊敗一頭巨怪，可是我沒有，只是死掉了——」
「那是一頭被伏地魔武器化的巨怪，另外他破壞了你的魔法物品，你要知道這一點。」
「我死了。而你則用了什麼方法殺了那頭巨怪，我想我記得那一部分，那對你來說甚至不是多麼困難的事情。」赫敏沒有落淚，她的面頰上沒有淚水的光芒，她只是眺望著漸漸發亮的天空，太陽應該升起的地方。「然後你讓我起死回生，成了閃閃發亮的獨角獸公主。這件事我知道我做不到。我害怕我永遠都做不到，無論人們是怎樣看待我的。」
「這個處境就是你的旅途開始的地方，我想——」哈利停頓了。「對不起，我不應該試圖影響你的決定。」
「不，」赫敏輕聲說，仍然凝視著下面的山丘。她提高了聲音，「不，哈利，我想聽你說。」
「好的。呃。我想這裡是你的起點。到目前為止發生的所有事情......它們把你放在了我九月時所處的起點上，那時候我一直以為自己就是個神童，然後我發現有新的東西，更高的標準要我去企及，如果你不是拿自己來比較我和我的，」從湯姆·里德爾那裡拷貝來的成年人思維迴路，「我的黑暗面......那麼你就是拉文克勞里最耀眼的明星，組織她自己的團體來對抗學校中的惡霸，還在伏地魔的攻擊下保留了她的神智，而且這一切發生的時候她才只有十二歲。我查過了，你的成績比鄧布利多在他一年級時拿到的成績還要好。」除去防禦課的分數不算，因為那是伏地魔在做伏地魔慣做的事情。「現在你有些力量，還有與事實尚不相符的名望，而世界即將給你一些困難的任務。一切在這裡開始，就像我當時的開始那樣。別低估你自己。」然後哈利緊緊地閉上嘴，因為他在勸說赫敏做這件事，這樣是不對的。幸虧，他在說出來』如果有這麼多優勢你還做不了英雄的話那你以為誰能做到啊『這部分之前就把嘴巴閉上了。
「說起來，」赫敏對地平線說，仍然沒有看向哈利，「我跟奇洛教授曾有過一次類似的對話，關於做英雄的。當然了，他執的是反方的論點。但是除此之外，不知為什麼，感覺很像跟他的那次辯論。」
哈利繼續緊緊地閉著嘴。讓別人做他們自己的決定是一件很困難的事情，因為那意味著他們可以做出錯誤的選擇，但這仍然是必須的。
赫敏開口時非常慎重，天空正在變亮，使得她黑色校服袍子上面的藍色鑲邊看起來更加明亮；西方天空的星辰都已消失。「奇洛教授告訴我，他說他曾經做過一名英雄。但是人們沒有給他足夠的幫助，所以他放棄了，去做些更有意思的事情。我告訴奇洛教授他那樣做是不對的——實際上我當時的原話是』那也太差勁了！『，奇洛教授說不錯，也許他是個很糟糕的人，但是那些根本沒有試著去做英雄的人又怎麼算呢？他們是不是比他更糟呢？我不知道怎麼回答。我是說，不是說只有格蘭芬多風格的英雄才是好人——不過我覺得在奇洛教授看來只有具備巨大野心的人才有資格呼吸，而我不這麼認為。但是停止做英雄，像他一樣轉頭就走，好像也是錯的。所以我只是傻傻地站在那兒。但是現在我知道了，我當時應該怎樣回答他。」
哈利控制著他的呼吸。
赫敏從她的墊子上站起身來，轉身面對哈利：「我不要再做女英雄了，」赫敏·格蘭傑說，她身後是正在變亮的東方天空，「我從一開始就不應該盲從那條思路。世上的有些人只是在盡力做事，無論他們能做的是什麼。還有些人連他們能做的事都不去做，而且，沒錯，那些人確實是不對的。我永遠都不會再試圖成為英雄了。我會儘量不用英雄的思路去思考。但是，凡我能做的事情我都會去做——或者，至少差不太多，我是說，畢竟我只是凡人。」哈利從來沒有搞明白過蒙娜·麗莎有什麼神秘之處，但是如果他能把赫敏此時既無奈又欣喜的笑容拍下來的話，他直覺感到他可以盯著看上幾個小時也無法理解，而鄧布利多隻要看上一眼就會讀透了。「我偏不接受教訓。我就是要那麼蠢。我會繼續盡力做我能做到的大多數事情，或者至少是一部分事情——哦，你知道我是什麼意思。哪怕那意味著我要再次拿性命去冒險。只要這樣的冒險是值得的，而不是，你知道，在犯傻。這就是我的答案。」赫敏深深呼吸，神情堅定。「那麼，有什麼我能做的事情嗎？」