第646頁
哈利的喉嚨被堵住了。他把手伸進袋子裡，比劃出』斗篷『的字樣來，因為他說不出話來，然後將如同一團煙霧般的隱身衣抽了出來，最後一次交給赫敏。哈利艱難地開口，「這是真正的隱身衣，」哈利用近乎耳語的聲音說，「出自伊格諾圖斯 ·佩弗利爾的死亡聖器，在他的後代、波特家族中代代相傳，現在傳給你——」
「哈利！」赫敏說。她的雙手快速護住胸口，好像防備著這件禮物會攻擊她一樣，「你不必這樣做！」
「我真的必須這樣做。我離開了允許我做英雄的那條路，我不能再拿自己去冒險了，永遠不能。而你......可以。」哈利舉起沒有拿著隱身衣的那隻手，擦了擦眼睛，「我覺得這是為你造出來的。為了你將來會成為的那個人。」一件用來與死亡對抗的武器，對抗它將人籠罩在絕望中的陰影，對抗它吸食人類對未來的希冀；你會跟這一切戰鬥，而且我猜，不僅僅是對抗它們作為攝魂怪的形態......「我並非借出，而是給予我的隱形衣，於赫敏·簡·格蘭傑。請永遠好好保護她。」
慢慢地，赫敏伸出手，接過了隱身衣，看上去也是努力不讓自己哭出來的樣子。「謝謝你，」她輕聲說，「我想......雖然我不再想當故事裡的英雄了......我還是覺得，你一開始就是，從我們第一次見面時，就是我的神秘老巫師。」
「而我覺得，」哈利說，他的喉嚨里有好大的硬塊，「哪怕你現在拒絕這種思路了，我覺得你一直是，從故事的最開始時就是，命中注定的英雄。」赫敏·格蘭傑必須變成什麼樣的人，她長大後要做一個什麼樣的的成人，才能穿越時光之門的狹窄鑰匙孔？這個問題的答案我也不知道，就像我無法想像未來的自己。但是她接下來要走的幾步路比我的要明晰......
哈利放開了隱身衣，從他的手中交到她的手中。
「它會唱歌，」赫敏說，「它在對我唱歌，」她伸手擦了自己的眼睛。「我不敢相信你真的這樣做了，哈利。」
哈利的另一隻手從袋子裡出來，手中握著一條長長的金鍊，一頭掛著個封閉的金色外殼。「而這是你私人的時間機器。」
一陣停頓，在此期間，地球這顆行星在它的軌道里繼續向前轉了一些。
「什麼？」赫敏說。
「他們管這叫時間轉換器。霍格沃茨有一些庫存，會發給某些學生，我在學年剛開始的時候拿到了一個來治療我的睡眠不規則症。它能讓使用者的時光倒流，按小時回流，最多六個小時，我用它每天多出六個小時的時間來學習，還有從魔藥課中消失什麼的。別擔心，一個時間轉換器不能改變歷史或者造出悖論來摧毀宇宙的。」
「你在學業上能跟得上我，是因為你用一個時間機器每天多學習六個小時。」出於某種完全不可理解的原因，赫敏·格蘭傑似乎不太能接受這個概念。
哈利把臉擠成一個困惑的表情：「這有什麼奇怪的地方嗎？」
赫敏伸出手接過了金色項鍊，「我想按照巫師的標準來說沒什麼，」她說，不知為什麼她的聲音帶點鋒芒。她將鏈子調整在自己頸上，把小沙漏放進衣服里。「我確實對於跟上你這回事感覺好多了，為此謝謝你。」
哈利清了清嗓子。「另外，由於伏地魔把門羅家族滅了門，然後據大家所知，你殺了伏地魔，為他們復了仇，所以我讓阿米莉亞·博恩斯加速讓剩下的威森加摩成員通過了一項法案，現在格蘭傑家族是英國的名門貴族了。」
「請再說一遍？」赫敏說。
「這樣你就是一個貴族家族的唯一繼承人，這意味著你只要通過普通巫師等級考試就算法律上的成年人了，我安排了我們倆在這個暑假的末尾參加考試，這樣我們就有時間先預習了。我是說，如果你同意的話。」
赫敏·格蘭傑正在發出某種尖銳的聲響，如果不是一個有機生物發出來的話，這種聲響一般會讓人以為是發動機故障了。「我有兩個月的時間來預習我的普通巫師等級考試？」
「赫敏，這個考試被設置為能讓大多數十五歲的學生通過。普通的十五歲學生。如果我們學了正確的咒語，有將將三年級的魔力就夠及格了，我們只需要這樣就可以拿到成人身份。不過你要設法讓自己接受』及格『的成績，而不是你平時的』優秀『。」
赫敏·格蘭傑發出的那種尖銳噪音又拔高了幾個音調。
「這是你的魔杖，還給你，」哈利從袋裡拿出來，「還有你的莫克袋。我確認了他們把你死的時候在裡面的東西全都放回去了。」這個袋子是從他一個普通的袍子口袋裡取出來的，因為他很不願將一個擴展空間的袋子放進另一個擴展空間的袋子裡頭，儘管按理說這件事只要兩個袋子的質量都是按照安全標準生產出來的話就沒問題。
赫敏接過她的魔杖，然後接過她的袋子，儘管她的手指有點發抖，這動作看起來還是很流暢優美。
「讓我想想，還有什麼事......你對波特家族發下的誓言只說你會效忠』直至你死亡的那一日，『所以你現在完全解脫了。還有你死了之後不久我設法讓馬爾福家族公開宣稱你在德拉科被謀殺未逐的事情中是完全無辜的。」
「啊，再次謝謝你，哈利，」赫敏·格蘭傑說，「你這樣做真是貼心，我想，他們也是。」她在不停地用手指梳理她的栗色捲髮，仿佛只要把頭髮弄出條理來就能讓理智重新回歸她的人生似的。
「哈利！」赫敏說。她的雙手快速護住胸口，好像防備著這件禮物會攻擊她一樣，「你不必這樣做！」
「我真的必須這樣做。我離開了允許我做英雄的那條路，我不能再拿自己去冒險了，永遠不能。而你......可以。」哈利舉起沒有拿著隱身衣的那隻手，擦了擦眼睛，「我覺得這是為你造出來的。為了你將來會成為的那個人。」一件用來與死亡對抗的武器，對抗它將人籠罩在絕望中的陰影，對抗它吸食人類對未來的希冀；你會跟這一切戰鬥，而且我猜，不僅僅是對抗它們作為攝魂怪的形態......「我並非借出，而是給予我的隱形衣，於赫敏·簡·格蘭傑。請永遠好好保護她。」
慢慢地，赫敏伸出手，接過了隱身衣，看上去也是努力不讓自己哭出來的樣子。「謝謝你，」她輕聲說，「我想......雖然我不再想當故事裡的英雄了......我還是覺得，你一開始就是，從我們第一次見面時，就是我的神秘老巫師。」
「而我覺得，」哈利說，他的喉嚨里有好大的硬塊，「哪怕你現在拒絕這種思路了，我覺得你一直是，從故事的最開始時就是，命中注定的英雄。」赫敏·格蘭傑必須變成什麼樣的人，她長大後要做一個什麼樣的的成人，才能穿越時光之門的狹窄鑰匙孔？這個問題的答案我也不知道，就像我無法想像未來的自己。但是她接下來要走的幾步路比我的要明晰......
哈利放開了隱身衣，從他的手中交到她的手中。
「它會唱歌，」赫敏說，「它在對我唱歌，」她伸手擦了自己的眼睛。「我不敢相信你真的這樣做了，哈利。」
哈利的另一隻手從袋子裡出來，手中握著一條長長的金鍊，一頭掛著個封閉的金色外殼。「而這是你私人的時間機器。」
一陣停頓，在此期間，地球這顆行星在它的軌道里繼續向前轉了一些。
「什麼？」赫敏說。
「他們管這叫時間轉換器。霍格沃茨有一些庫存，會發給某些學生，我在學年剛開始的時候拿到了一個來治療我的睡眠不規則症。它能讓使用者的時光倒流，按小時回流，最多六個小時，我用它每天多出六個小時的時間來學習，還有從魔藥課中消失什麼的。別擔心，一個時間轉換器不能改變歷史或者造出悖論來摧毀宇宙的。」
「你在學業上能跟得上我，是因為你用一個時間機器每天多學習六個小時。」出於某種完全不可理解的原因，赫敏·格蘭傑似乎不太能接受這個概念。
哈利把臉擠成一個困惑的表情：「這有什麼奇怪的地方嗎？」
赫敏伸出手接過了金色項鍊，「我想按照巫師的標準來說沒什麼，」她說，不知為什麼她的聲音帶點鋒芒。她將鏈子調整在自己頸上，把小沙漏放進衣服里。「我確實對於跟上你這回事感覺好多了，為此謝謝你。」
哈利清了清嗓子。「另外，由於伏地魔把門羅家族滅了門，然後據大家所知，你殺了伏地魔，為他們復了仇，所以我讓阿米莉亞·博恩斯加速讓剩下的威森加摩成員通過了一項法案，現在格蘭傑家族是英國的名門貴族了。」
「請再說一遍？」赫敏說。
「這樣你就是一個貴族家族的唯一繼承人，這意味著你只要通過普通巫師等級考試就算法律上的成年人了，我安排了我們倆在這個暑假的末尾參加考試，這樣我們就有時間先預習了。我是說，如果你同意的話。」
赫敏·格蘭傑正在發出某種尖銳的聲響，如果不是一個有機生物發出來的話，這種聲響一般會讓人以為是發動機故障了。「我有兩個月的時間來預習我的普通巫師等級考試？」
「赫敏，這個考試被設置為能讓大多數十五歲的學生通過。普通的十五歲學生。如果我們學了正確的咒語，有將將三年級的魔力就夠及格了，我們只需要這樣就可以拿到成人身份。不過你要設法讓自己接受』及格『的成績，而不是你平時的』優秀『。」
赫敏·格蘭傑發出的那種尖銳噪音又拔高了幾個音調。
「這是你的魔杖，還給你，」哈利從袋裡拿出來，「還有你的莫克袋。我確認了他們把你死的時候在裡面的東西全都放回去了。」這個袋子是從他一個普通的袍子口袋裡取出來的，因為他很不願將一個擴展空間的袋子放進另一個擴展空間的袋子裡頭，儘管按理說這件事只要兩個袋子的質量都是按照安全標準生產出來的話就沒問題。
赫敏接過她的魔杖，然後接過她的袋子，儘管她的手指有點發抖，這動作看起來還是很流暢優美。
「讓我想想，還有什麼事......你對波特家族發下的誓言只說你會效忠』直至你死亡的那一日，『所以你現在完全解脫了。還有你死了之後不久我設法讓馬爾福家族公開宣稱你在德拉科被謀殺未逐的事情中是完全無辜的。」
「啊，再次謝謝你，哈利，」赫敏·格蘭傑說，「你這樣做真是貼心，我想，他們也是。」她在不停地用手指梳理她的栗色捲髮，仿佛只要把頭髮弄出條理來就能讓理智重新回歸她的人生似的。