第644頁
「是啊。對不起，把這強加給你。我當時......嗯，我想，我是在試圖在人們的頭腦里塑造出你的另一個形象。那時就那麼一個機會，而且情況非常急迫，而且......我事後才意識到我可能不該那麼做的，但是已經太晚了。」哈利清了清嗓子，「不過，呃，如果你覺得你需要做點什麼來配得上人們對』死而復生的女孩『的評價的話，呃。我可能有個關於你能做的事情的主意。很快就可以做，如果你願意的話。」
赫敏·格蘭傑在看著他。
「但是你可以不做的！」哈利趕緊說。「你可以把這整樁事情無視掉，就做拉文克勞利最優秀的學生！如果你更願意這樣的話。」
「你在試圖對我用逆反心理嗎，波特先生？」
「不是！真的不是！」哈利深吸了一口氣，「我在努力不替你決定你的人生。我覺得我看到了，就在昨天，我覺得我看到了你可能會有的未來——但是我隨即想起過去的這一年我是如何犯傻的。我想起了鄧布利多對我說過的一些話。我意識到我確實沒有立場說什麼。你可以用你的人生做任何你想做的事情，最重要的是，這必須是你自己的選擇。也許你經歷了這一切之後不再想當英雄了，也許你想做一個偉大的魔法研究者，因為赫敏·格蘭傑從一開始就是那樣的人，無論你的指甲變成了什麼質地的。或者你可以去美國的塞勒姆女巫學院，不再上霍格沃茨。我不會跟你撒謊說我會喜歡那樣，但是這真的是你的決定。」哈利轉身面對地平線，揮手一大圈，好像代表霍格沃茨之外那個廣闊的世界。「從這裡，你可以去任何地方。你可以用你的人生做任何事情。如果你想做一個六十歲的男性人魚族大富翁，我能辦得到。我是說真的。」
赫敏緩緩地點了點頭：「我很好奇你究竟怎麼能做到，但是我想要的不是別人為我做什麼事情。」
哈利嘆了口氣。「我理解。呃......」哈利猶豫了一下，「我想......如果知道這一點對你有所幫助的話....很多事情都是別人替我安排好的，主要是鄧布利多，不過也有奇洛教授。也許，爭取按自己的方式生活的能力也是你必須努力爭取才能獲得的東西。」
「啊呀，這聽起來很睿智嘛，」赫敏說。「就好像我父母出錢讓我上大學，好讓我有一天能找到自己的工作。奇洛教授把我起死回生變成閃閃發亮的獨角獸公主然後你告訴大家我做掉了黑魔王伏地魔跟那完全一樣，可不是麼。」
「我真的很抱歉，」哈利說，「我知道當初應該換一種做法，但是我沒有多少時間計劃而且我當時很累腦子不太清楚——」
「我很感激，哈利，」赫敏說，現在她的聲音變得柔和些了。「你過於責備自己了。我跟你說幾句嘲諷的話時你可別太當真。我不想變成那種女孩子，起死回生了，然後整天抱怨她獲得的是哪種超能力，還有她的空角指甲的珍珠白色澤不對。」赫敏轉了身，再次眺望東方。「可是，波特先生......如果我真的決定一次慘死不足以讓我重新掂量我的人生選擇的話......我不是說我決定了，只是這樣假設.......那麼，接下來會發生什麼？」
「我會竭盡全力支持你的人生抉擇，」哈利堅定地說，「無論它們是什麼。」
「我猜，你已經給我準備了一個任務了。一個安全可愛、絕對不可能讓我再次受傷的任務。」
哈利揉了揉眼睛，感覺內心很疲倦。就好像他能在頭腦里聽見阿不思·鄧布利多的聲音。原諒我，赫敏·格蘭傑.....「對不起，赫敏。如果你走那條路的話我就必須要鄧布利多你了，不告訴你一些事情。操控你，儘管只是很短的一段時間。我確實相信有一件事你現在可能就能做，一件真實的事情，一件配得上人們對』死而復生的女孩『的評價的事情.......甚至可以說，也許你擁有某種宿命......但是說到底這只是個猜測，我知道的事情比鄧布利多要少得多。你願意拿你剛剛重獲的生命去冒險嗎？」
赫敏轉身看著她，雙眼因驚訝而睜大：「冒生命危險？」
哈利沒有點頭，因為那樣一來就是純粹的謊言了。「你願意冒這個險嗎？」取而代之地，哈利這樣問。「我覺得你可能註定會完成的那個任務——而且，不，我不知道任何具體的預言，這只是個猜測——涉及字面意義上的降入地獄那種事情。」
「我以為......」赫敏說，她聽起來很不確定，「我以為，這件事之後，你和麥格教授絕對不會.......你知道的......讓我做任何有絲毫危險的事情了，再也不會了。」
哈利沒有開口，對於在虛假情況下獲得了友情加分這件事感到很愧疚。實際上，赫敏對他的估測極度準確，如果不是赫敏有個魂器的話，哪怕金星表面冷卻到接近絕對零度他也不會這麼幹。
「從零到一百的尺度，我們討論的這個』字面意義上地降入地獄『到底地獄到什麼程度啊？」赫敏問，這個女孩子現在看起來有一點擔憂。
哈利回想起阿茲卡班，在腦子裡調整了一下他的衡量尺度。「我猜大概有八十七吧？」
「 這聽起來像是我應該等我大幾歲之後再去做的事情，哈利。做一個英雄和做一個徹底的瘋子之間是有區別的。」
哈利搖了搖頭。「我不認為危險性會改變多少，」哈利說，沒有提到具體來說有多危險，「而且這是越早解決越好的那種事情，如果橫豎要做的話。」
赫敏·格蘭傑在看著他。
「但是你可以不做的！」哈利趕緊說。「你可以把這整樁事情無視掉，就做拉文克勞利最優秀的學生！如果你更願意這樣的話。」
「你在試圖對我用逆反心理嗎，波特先生？」
「不是！真的不是！」哈利深吸了一口氣，「我在努力不替你決定你的人生。我覺得我看到了，就在昨天，我覺得我看到了你可能會有的未來——但是我隨即想起過去的這一年我是如何犯傻的。我想起了鄧布利多對我說過的一些話。我意識到我確實沒有立場說什麼。你可以用你的人生做任何你想做的事情，最重要的是，這必須是你自己的選擇。也許你經歷了這一切之後不再想當英雄了，也許你想做一個偉大的魔法研究者，因為赫敏·格蘭傑從一開始就是那樣的人，無論你的指甲變成了什麼質地的。或者你可以去美國的塞勒姆女巫學院，不再上霍格沃茨。我不會跟你撒謊說我會喜歡那樣，但是這真的是你的決定。」哈利轉身面對地平線，揮手一大圈，好像代表霍格沃茨之外那個廣闊的世界。「從這裡，你可以去任何地方。你可以用你的人生做任何事情。如果你想做一個六十歲的男性人魚族大富翁，我能辦得到。我是說真的。」
赫敏緩緩地點了點頭：「我很好奇你究竟怎麼能做到，但是我想要的不是別人為我做什麼事情。」
哈利嘆了口氣。「我理解。呃......」哈利猶豫了一下，「我想......如果知道這一點對你有所幫助的話....很多事情都是別人替我安排好的，主要是鄧布利多，不過也有奇洛教授。也許，爭取按自己的方式生活的能力也是你必須努力爭取才能獲得的東西。」
「啊呀，這聽起來很睿智嘛，」赫敏說。「就好像我父母出錢讓我上大學，好讓我有一天能找到自己的工作。奇洛教授把我起死回生變成閃閃發亮的獨角獸公主然後你告訴大家我做掉了黑魔王伏地魔跟那完全一樣，可不是麼。」
「我真的很抱歉，」哈利說，「我知道當初應該換一種做法，但是我沒有多少時間計劃而且我當時很累腦子不太清楚——」
「我很感激，哈利，」赫敏說，現在她的聲音變得柔和些了。「你過於責備自己了。我跟你說幾句嘲諷的話時你可別太當真。我不想變成那種女孩子，起死回生了，然後整天抱怨她獲得的是哪種超能力，還有她的空角指甲的珍珠白色澤不對。」赫敏轉了身，再次眺望東方。「可是，波特先生......如果我真的決定一次慘死不足以讓我重新掂量我的人生選擇的話......我不是說我決定了，只是這樣假設.......那麼，接下來會發生什麼？」
「我會竭盡全力支持你的人生抉擇，」哈利堅定地說，「無論它們是什麼。」
「我猜，你已經給我準備了一個任務了。一個安全可愛、絕對不可能讓我再次受傷的任務。」
哈利揉了揉眼睛，感覺內心很疲倦。就好像他能在頭腦里聽見阿不思·鄧布利多的聲音。原諒我，赫敏·格蘭傑.....「對不起，赫敏。如果你走那條路的話我就必須要鄧布利多你了，不告訴你一些事情。操控你，儘管只是很短的一段時間。我確實相信有一件事你現在可能就能做，一件真實的事情，一件配得上人們對』死而復生的女孩『的評價的事情.......甚至可以說，也許你擁有某種宿命......但是說到底這只是個猜測，我知道的事情比鄧布利多要少得多。你願意拿你剛剛重獲的生命去冒險嗎？」
赫敏轉身看著她，雙眼因驚訝而睜大：「冒生命危險？」
哈利沒有點頭，因為那樣一來就是純粹的謊言了。「你願意冒這個險嗎？」取而代之地，哈利這樣問。「我覺得你可能註定會完成的那個任務——而且，不，我不知道任何具體的預言，這只是個猜測——涉及字面意義上的降入地獄那種事情。」
「我以為......」赫敏說，她聽起來很不確定，「我以為，這件事之後，你和麥格教授絕對不會.......你知道的......讓我做任何有絲毫危險的事情了，再也不會了。」
哈利沒有開口，對於在虛假情況下獲得了友情加分這件事感到很愧疚。實際上，赫敏對他的估測極度準確，如果不是赫敏有個魂器的話，哪怕金星表面冷卻到接近絕對零度他也不會這麼幹。
「從零到一百的尺度，我們討論的這個』字面意義上地降入地獄『到底地獄到什麼程度啊？」赫敏問，這個女孩子現在看起來有一點擔憂。
哈利回想起阿茲卡班，在腦子裡調整了一下他的衡量尺度。「我猜大概有八十七吧？」
「 這聽起來像是我應該等我大幾歲之後再去做的事情，哈利。做一個英雄和做一個徹底的瘋子之間是有區別的。」
哈利搖了搖頭。「我不認為危險性會改變多少，」哈利說，沒有提到具體來說有多危險，「而且這是越早解決越好的那種事情，如果橫豎要做的話。」