第643頁
「呃，」哈利說。
赫敏肅穆地點了點頭，雙手扣在胸前，仿佛在懺悔一樣。「我知道你人太好了，不會對我說那些你現在有權利說的話，所以我要替你說了，哈利。你對奇洛教授的判斷一直是對的，是我錯了。你告訴過我。大衛·門羅有一點黑暗，而且非常斯萊斯林，我以為這就等同於邪惡，這個想法是極為幼稚的。」
「啊......」哈利說。這話很難說出口。「實際上，雖然世界上別的人都不知道這部分，連女校長都不知道；但是實際上你對於他是邪惡的這件事上是百分之一百一十二的正確，而且我將來會記得，雖然』黑暗『跟』邪惡『嚴格來說並不是一回事，但它們之間有很強的統計關聯性。」
「哦，」赫敏說，再次沉默下來。
「你不想說』我早告訴過你了『嗎？」哈利問。他腦子裡模擬版的赫敏正在大叫：我早告訴過你了！我不是早就跟你說過嗎，波特先生？我早說了吧？奇洛教授是邪惡邪惡邪惡滴，我說過啦，可你根本就不聽！
現實版的赫敏只是搖了搖頭。「我知道你很在乎他，」她聲音輕柔地說，「既然我原來是正確的......我知道奇洛教授原來是邪惡的這件事大概給了你很大的傷害，現在對你說』我早說了吧『不是個好時機。我是說，我在幾個月之前考慮到這部分的時候，就是這樣決定的。」
謝謝你，格蘭傑小姐。不過，哈利很高興她至少說了這些，不然感覺就不像赫敏了。
「那麼，波特先生，」赫敏·格蘭傑說，用手指輕敲著她袍子上大概是大腿的位置。「醫護女巫抽了我的血樣之後，馬上就不疼了，後來我把胳膊上的那點血擦掉之後，沒找到針孔在哪裡。我沒費什麼力氣就把我床頭的鐵柱給弄彎了，而且，雖然我還沒有機會測試，我覺得我應該能跑得非常快。我的手指甲是閃耀著珍珠光芒的白色，但我不記得有塗過指甲油。我的牙也一樣，我畢竟是兩個牙醫的女兒，這狀況讓我挺緊張。所以，不是說我不感激，可是你到底做了些什麼？」
「呃，」哈利說，「而且，我猜你也想知道你為什麼散發出一股純真無辜的氣質來？」
「我什麼？」
「那部分不是我的主意。真的。」哈利的聲音小小的，「求你不要殺了我。」
赫敏·格蘭傑把手舉到臉前，有點兒對眼地瞪著她的手指。「哈利，你難道是說......我是說，我散發出純真氣質還有又快又優雅還有我的牙都是珍珠白的......我的手指甲是空角做的嗎？」
「空角？」
「獨角獸的角的學名，波特先生。」赫敏·格蘭傑似乎在試圖咬她的手指甲，看來沒什麼效果。「那麼，我猜若是你把一個女孩起死回生她就會變成，達芙妮是怎麼說的，閃閃發亮的獨角獸公主了？」
「不完全是這麼回事，」哈利說，雖然非常接近，近得挺嚇人。
赫敏把手指從嘴裡抽出來，對著它皺眉頭：「我咬也咬不動。波特先生，你考慮過嗎，我現在是字面意義上的不可能剪指甲了？」
「韋斯萊雙胞胎有一柄魔法劍，應該能行，」哈利主動提供這個情報。
「我認為，」赫敏·格蘭傑堅定地說，「我很想知道這幕後的整個來龍去脈，波特先生。因為，根據我對你和奇洛教授的認識，這後頭肯定有什麼密謀計劃。」
哈利深深吸了口氣，然後吐了出來。「對不起，那是......機密。你要是學習大腦封閉術的話我就可以告訴你，可是......你願意嗎？」
「我想不想學大腦封閉術？」赫敏說，看起來有點吃驚。「那至少是六年級的內容，不是嗎？」
「我學了，」哈利說，「我開始的時候占了些特殊的便宜，不過我不認為長遠來說那有什麼關係。我是說，我敢肯定，如果你努力學習的話就能學會微積分，不管麻瓜一般是在什麼年紀去學的。問題是，呃，」哈利需要努力控制自己的呼吸。「問題是，你是不是還想去做......那種事情。」
赫敏轉過身，望著東方天色漸亮的地方。「你是說，」她輕聲說，「因為去做英雄，我經歷了這樣的一次慘死，還想不想繼續了。」
哈利點了點頭，然後說「是的」，因為赫敏沒有轉身看他，儘管話像是卡在他喉嚨里。
「我考慮過這個問題，」赫敏說，「實際上，那是一次格外血腥而且痛苦的死亡。」
「我，呃，我確實安排了一些事情，為了萬一你還想做英雄的話做準備。有一些機會瞬息即逝，我來不及跟你商量，我不能讓你看見我，因為我預見他們回頭會給你喝吐真劑。但是如果你不喜歡的話，我可以把我做的大部分事情撤掉，剩下的那些你置之不理就好。」
赫敏點了點頭，思緒似乎飄得很遠。「比如說，讓大家都以為我......哈利，我實際上對神秘人做了什麼嗎？」
「沒有，那全都是我乾的，但是求你不要告訴別人。你要知道，一九八一年那個萬聖節夜大難不死的男孩號稱打敗了伏地魔，那其實是鄧布利多的勝利，他讓所有人都以為是我。所以現在我打敗了黑魔王一次，為此被記功一次。我想，一切總會收支平衡的。」
赫敏繼續眺望東方。「我對此還是不太舒服，」過了一會兒她說，「大家都以為我戰勝了黑魔王伏地魔，而事實上我什麼都沒做......哦，你經歷的也是這個，不是嗎？」
赫敏肅穆地點了點頭，雙手扣在胸前，仿佛在懺悔一樣。「我知道你人太好了，不會對我說那些你現在有權利說的話，所以我要替你說了，哈利。你對奇洛教授的判斷一直是對的，是我錯了。你告訴過我。大衛·門羅有一點黑暗，而且非常斯萊斯林，我以為這就等同於邪惡，這個想法是極為幼稚的。」
「啊......」哈利說。這話很難說出口。「實際上，雖然世界上別的人都不知道這部分，連女校長都不知道；但是實際上你對於他是邪惡的這件事上是百分之一百一十二的正確，而且我將來會記得，雖然』黑暗『跟』邪惡『嚴格來說並不是一回事，但它們之間有很強的統計關聯性。」
「哦，」赫敏說，再次沉默下來。
「你不想說』我早告訴過你了『嗎？」哈利問。他腦子裡模擬版的赫敏正在大叫：我早告訴過你了！我不是早就跟你說過嗎，波特先生？我早說了吧？奇洛教授是邪惡邪惡邪惡滴，我說過啦，可你根本就不聽！
現實版的赫敏只是搖了搖頭。「我知道你很在乎他，」她聲音輕柔地說，「既然我原來是正確的......我知道奇洛教授原來是邪惡的這件事大概給了你很大的傷害，現在對你說』我早說了吧『不是個好時機。我是說，我在幾個月之前考慮到這部分的時候，就是這樣決定的。」
謝謝你，格蘭傑小姐。不過，哈利很高興她至少說了這些，不然感覺就不像赫敏了。
「那麼，波特先生，」赫敏·格蘭傑說，用手指輕敲著她袍子上大概是大腿的位置。「醫護女巫抽了我的血樣之後，馬上就不疼了，後來我把胳膊上的那點血擦掉之後，沒找到針孔在哪裡。我沒費什麼力氣就把我床頭的鐵柱給弄彎了，而且，雖然我還沒有機會測試，我覺得我應該能跑得非常快。我的手指甲是閃耀著珍珠光芒的白色，但我不記得有塗過指甲油。我的牙也一樣，我畢竟是兩個牙醫的女兒，這狀況讓我挺緊張。所以，不是說我不感激，可是你到底做了些什麼？」
「呃，」哈利說，「而且，我猜你也想知道你為什麼散發出一股純真無辜的氣質來？」
「我什麼？」
「那部分不是我的主意。真的。」哈利的聲音小小的，「求你不要殺了我。」
赫敏·格蘭傑把手舉到臉前，有點兒對眼地瞪著她的手指。「哈利，你難道是說......我是說，我散發出純真氣質還有又快又優雅還有我的牙都是珍珠白的......我的手指甲是空角做的嗎？」
「空角？」
「獨角獸的角的學名，波特先生。」赫敏·格蘭傑似乎在試圖咬她的手指甲，看來沒什麼效果。「那麼，我猜若是你把一個女孩起死回生她就會變成，達芙妮是怎麼說的，閃閃發亮的獨角獸公主了？」
「不完全是這麼回事，」哈利說，雖然非常接近，近得挺嚇人。
赫敏把手指從嘴裡抽出來，對著它皺眉頭：「我咬也咬不動。波特先生，你考慮過嗎，我現在是字面意義上的不可能剪指甲了？」
「韋斯萊雙胞胎有一柄魔法劍，應該能行，」哈利主動提供這個情報。
「我認為，」赫敏·格蘭傑堅定地說，「我很想知道這幕後的整個來龍去脈，波特先生。因為，根據我對你和奇洛教授的認識，這後頭肯定有什麼密謀計劃。」
哈利深深吸了口氣，然後吐了出來。「對不起，那是......機密。你要是學習大腦封閉術的話我就可以告訴你，可是......你願意嗎？」
「我想不想學大腦封閉術？」赫敏說，看起來有點吃驚。「那至少是六年級的內容，不是嗎？」
「我學了，」哈利說，「我開始的時候占了些特殊的便宜，不過我不認為長遠來說那有什麼關係。我是說，我敢肯定，如果你努力學習的話就能學會微積分，不管麻瓜一般是在什麼年紀去學的。問題是，呃，」哈利需要努力控制自己的呼吸。「問題是，你是不是還想去做......那種事情。」
赫敏轉過身，望著東方天色漸亮的地方。「你是說，」她輕聲說，「因為去做英雄，我經歷了這樣的一次慘死，還想不想繼續了。」
哈利點了點頭，然後說「是的」，因為赫敏沒有轉身看他，儘管話像是卡在他喉嚨里。
「我考慮過這個問題，」赫敏說，「實際上，那是一次格外血腥而且痛苦的死亡。」
「我，呃，我確實安排了一些事情，為了萬一你還想做英雄的話做準備。有一些機會瞬息即逝，我來不及跟你商量，我不能讓你看見我，因為我預見他們回頭會給你喝吐真劑。但是如果你不喜歡的話，我可以把我做的大部分事情撤掉，剩下的那些你置之不理就好。」
赫敏點了點頭，思緒似乎飄得很遠。「比如說，讓大家都以為我......哈利，我實際上對神秘人做了什麼嗎？」
「沒有，那全都是我乾的，但是求你不要告訴別人。你要知道，一九八一年那個萬聖節夜大難不死的男孩號稱打敗了伏地魔，那其實是鄧布利多的勝利，他讓所有人都以為是我。所以現在我打敗了黑魔王一次，為此被記功一次。我想，一切總會收支平衡的。」
赫敏繼續眺望東方。「我對此還是不太舒服，」過了一會兒她說，「大家都以為我戰勝了黑魔王伏地魔，而事實上我什麼都沒做......哦，你經歷的也是這個，不是嗎？」