第111頁
瑪麗被姐姐的「突然襲擊」搞了一個措手不及，她原本準備等父親和希斯克利夫喝上幾杯葡萄酒，在大家最開心的時候再公布這個消息，卻沒想到被手上的戒指出賣了。她抿了抿嘴，不自覺地往希斯克利夫的方向看了一眼。
「是希斯克利夫准將。」伊莉莎白瞪大眼睛，雙手捂住嘴巴，讓自己不發出尖叫。「真的是他嗎？」
瑪麗點點頭。
「我簡直不敢相信。」伊莉莎白喃喃道。「我還以為會是那個寫信給你的威爾遜軍醫。」
「你覺得他怎麼樣？」瑪麗問，她的秘密被發現了，索性就破罐子破摔，先問問伊莉莎白的意見，這樣也好給自己增加一個幫忙說話的人。
伊莉莎白歪著腦袋想了一會兒，以前她把希斯克利夫看作是一個普通鄰居，後來戰爭爆發，她聽說了戰場上的事，於是對他有所改觀，但是卻從來沒有想到過他有一天會變成自己妹妹的未婚夫。這讓她一時間不知道應該怎樣評論。
瑪麗見姐姐不說話，有點緊張，如果連伊莉莎白都不認可希斯克利夫，那麼母親那裡怕是會更加難纏。
「我認為他很好。」伊莉莎白終於想出答案，「毫無疑問，他是英國的英雄。你們能夠在一起，的確出乎我的意料，但是我相信你的眼光不會差。我只是真的非常意外。」
瑪麗鬆了口氣。也不怪伊莉莎白感到意外，連她自己都感到難以置信。假如是兩年前，有人給她說她以後會嫁給希斯克利夫，她一定會讓這個人去看精神科醫生。
澆著蜂蜜的鬆餅和胡蘿蔔蛋糕被端上來，瑪麗神情緊張，手裡的鬆餅都捏碎了，掉在新換的地毯上。
希斯克利夫倒是完全不緊張，他神態自若地和班納特先生品酒，和他談論戰爭中的瑣事，並用一種令人高興卻又不做作的方式誇讚廚房的點心。他一下子變成了比賓利先生還受歡迎的人。
眼瞧著紅酒已經喝掉小半瓶，甜點也吃掉一半，整間客廳里都充溢著歡樂的氣氛，瑪麗覺得這個時機不錯，於是深呼一口氣，準備公布那個很可能引起班納特太太尖叫的消息。
「爸爸，媽媽，我有一件事要告訴你們。」瑪麗被她捏碎的鬆餅丟進茶盤，微微提高聲音說。
談話聲戛然而止，所有人的目光都集中在她身上。
「就在半個月以前，我答應了希斯克利夫的求婚。」她說，雙手規矩地放在膝蓋上，連頭髮絲都透露出緊張。
沒有人說話，空氣瞬間變得安靜。莉迪亞想要撲過來看看她手上的戒指，但是被伊莉莎白一把拽了回來，按在原地。
瑪麗心想，完了，果然母親不能接受希斯克利夫，最糟糕的是，連父親也沒有說話。
她心裡直打鼓，大腦快速運轉，想著應該怎樣說服家人，是應該先羅列一下希斯克利夫的優點，還是把他那堆不要錢似的勳章甩出來，還是去找賓利先生當外援。
又或者學學小妹妹莉迪亞，哭哭鼻子向母親撒嬌？可是這也未免太丟人了。瑪麗拼命動著腦筋，想要尋一個法子，讓家人看希斯克利夫順眼那麼一點。
她愁得頭髮都快掉了，但是反觀事件的另一位主人公，居然一點也不緊張，仍舊神態自若地坐在布藝沙發上，端著酒杯的手一晃也不晃。就好像整件事和他沒有關係一樣。
這叫什麼說法？
幾分鐘過去，還是沒有人說話，瑪麗的心涼了半截。
「我還以為你至少要等到晚飯過後才告訴我們這件事。」最先打破沉默的是班納特太太，她看上去一點也不吃驚，也沒有發出尖叫。
瑪麗：？？？
「媽媽，您是說，您已經知道這件事了？」事情沒有按照預料的那樣發展，瑪麗感到十分詫異。
「看看你手上那枚戒指吧，姑娘，我還沒有眼花到看不出來那是一枚婚戒。」班納特太太看上去並不生氣，而是頗為得意地說道，她瞥了一眼瑪麗，又看了一眼希斯克利夫。
「沒有什麼能夠逃過我的眼睛。」
「可是，您又是怎麼猜到和我求婚的是希斯克利夫呢？」瑪麗的腦子懵懵的。
「親愛的，這根本不需要猜。你們看向彼此的眼神就早已說明了一切。愛一個人是藏不住的。」
瑪麗：……
她又看向父親，問：「您也發現這些了嗎？」
班納特先生搖搖頭，「我沒有你母親那樣細心，但是兩天前我收到了希斯克利夫的來信，他在信中已經向我說明了一切。」
瑪麗震驚地看向希斯克利夫：「你給我父親寫信了？為什麼不告訴我？」
班納特太太也一臉震驚地看向班納特先生：「你居然知道瑪麗訂婚卻瞞著我！」
「我說過你不必再擔心任何事。」希斯克利夫笑笑，和班納特先生暗中交換了一個得意的眼神。
「媽媽，您不會反對我們嗎？」瑪麗不死心地繼續問，不得到母親肯定的回答，她還是感到心慌。
「我相信你的選擇是正確的。事實上，親愛的，你的選擇經常都是正確的，我認為這次也不會例外。」
班納特太太起身回臥室拿出一個精緻的盒子，裡面是一條祖母綠的項鍊。
「這是我母親給我的嫁妝，現在它屬於你了。」
瑪麗和希斯克利夫的婚禮定於七月的一個星期三，他們花了三天的時間才寫好所有的請柬，除去親戚和赫特福德的鄰居，醫院裡的同事，和希斯克利夫的戰友以外，他們還邀請了瑪麗在大學裡新認識的朋友。
「是希斯克利夫准將。」伊莉莎白瞪大眼睛，雙手捂住嘴巴，讓自己不發出尖叫。「真的是他嗎？」
瑪麗點點頭。
「我簡直不敢相信。」伊莉莎白喃喃道。「我還以為會是那個寫信給你的威爾遜軍醫。」
「你覺得他怎麼樣？」瑪麗問，她的秘密被發現了，索性就破罐子破摔，先問問伊莉莎白的意見，這樣也好給自己增加一個幫忙說話的人。
伊莉莎白歪著腦袋想了一會兒，以前她把希斯克利夫看作是一個普通鄰居，後來戰爭爆發，她聽說了戰場上的事，於是對他有所改觀，但是卻從來沒有想到過他有一天會變成自己妹妹的未婚夫。這讓她一時間不知道應該怎樣評論。
瑪麗見姐姐不說話，有點緊張，如果連伊莉莎白都不認可希斯克利夫，那麼母親那裡怕是會更加難纏。
「我認為他很好。」伊莉莎白終於想出答案，「毫無疑問，他是英國的英雄。你們能夠在一起，的確出乎我的意料，但是我相信你的眼光不會差。我只是真的非常意外。」
瑪麗鬆了口氣。也不怪伊莉莎白感到意外，連她自己都感到難以置信。假如是兩年前，有人給她說她以後會嫁給希斯克利夫，她一定會讓這個人去看精神科醫生。
澆著蜂蜜的鬆餅和胡蘿蔔蛋糕被端上來，瑪麗神情緊張，手裡的鬆餅都捏碎了，掉在新換的地毯上。
希斯克利夫倒是完全不緊張，他神態自若地和班納特先生品酒，和他談論戰爭中的瑣事，並用一種令人高興卻又不做作的方式誇讚廚房的點心。他一下子變成了比賓利先生還受歡迎的人。
眼瞧著紅酒已經喝掉小半瓶，甜點也吃掉一半，整間客廳里都充溢著歡樂的氣氛，瑪麗覺得這個時機不錯，於是深呼一口氣，準備公布那個很可能引起班納特太太尖叫的消息。
「爸爸，媽媽，我有一件事要告訴你們。」瑪麗被她捏碎的鬆餅丟進茶盤，微微提高聲音說。
談話聲戛然而止，所有人的目光都集中在她身上。
「就在半個月以前，我答應了希斯克利夫的求婚。」她說，雙手規矩地放在膝蓋上，連頭髮絲都透露出緊張。
沒有人說話，空氣瞬間變得安靜。莉迪亞想要撲過來看看她手上的戒指，但是被伊莉莎白一把拽了回來，按在原地。
瑪麗心想，完了，果然母親不能接受希斯克利夫，最糟糕的是，連父親也沒有說話。
她心裡直打鼓，大腦快速運轉，想著應該怎樣說服家人，是應該先羅列一下希斯克利夫的優點，還是把他那堆不要錢似的勳章甩出來，還是去找賓利先生當外援。
又或者學學小妹妹莉迪亞，哭哭鼻子向母親撒嬌？可是這也未免太丟人了。瑪麗拼命動著腦筋，想要尋一個法子，讓家人看希斯克利夫順眼那麼一點。
她愁得頭髮都快掉了，但是反觀事件的另一位主人公，居然一點也不緊張，仍舊神態自若地坐在布藝沙發上，端著酒杯的手一晃也不晃。就好像整件事和他沒有關係一樣。
這叫什麼說法？
幾分鐘過去，還是沒有人說話，瑪麗的心涼了半截。
「我還以為你至少要等到晚飯過後才告訴我們這件事。」最先打破沉默的是班納特太太，她看上去一點也不吃驚，也沒有發出尖叫。
瑪麗：？？？
「媽媽，您是說，您已經知道這件事了？」事情沒有按照預料的那樣發展，瑪麗感到十分詫異。
「看看你手上那枚戒指吧，姑娘，我還沒有眼花到看不出來那是一枚婚戒。」班納特太太看上去並不生氣，而是頗為得意地說道，她瞥了一眼瑪麗，又看了一眼希斯克利夫。
「沒有什麼能夠逃過我的眼睛。」
「可是，您又是怎麼猜到和我求婚的是希斯克利夫呢？」瑪麗的腦子懵懵的。
「親愛的，這根本不需要猜。你們看向彼此的眼神就早已說明了一切。愛一個人是藏不住的。」
瑪麗：……
她又看向父親，問：「您也發現這些了嗎？」
班納特先生搖搖頭，「我沒有你母親那樣細心，但是兩天前我收到了希斯克利夫的來信，他在信中已經向我說明了一切。」
瑪麗震驚地看向希斯克利夫：「你給我父親寫信了？為什麼不告訴我？」
班納特太太也一臉震驚地看向班納特先生：「你居然知道瑪麗訂婚卻瞞著我！」
「我說過你不必再擔心任何事。」希斯克利夫笑笑，和班納特先生暗中交換了一個得意的眼神。
「媽媽，您不會反對我們嗎？」瑪麗不死心地繼續問，不得到母親肯定的回答，她還是感到心慌。
「我相信你的選擇是正確的。事實上，親愛的，你的選擇經常都是正確的，我認為這次也不會例外。」
班納特太太起身回臥室拿出一個精緻的盒子，裡面是一條祖母綠的項鍊。
「這是我母親給我的嫁妝，現在它屬於你了。」
瑪麗和希斯克利夫的婚禮定於七月的一個星期三，他們花了三天的時間才寫好所有的請柬，除去親戚和赫特福德的鄰居，醫院裡的同事，和希斯克利夫的戰友以外，他們還邀請了瑪麗在大學裡新認識的朋友。