第42頁
雷古勒斯絕望地將杯子接過來。一切都是為了哥哥。她喝了，喝完只余肺腑的痛楚，其他所有事物皆離自己遠去。小精靈、惡魔、母親、西里斯，以及空間、時間、她的姓名、她在這裡的目的。烈火燒乾血液和罪孽，讓她第一次覺得自己純淨無暇。她是無名氏，同時她什麼也不是。
身下的湖面反射出一個悶悶不樂且瘦巴巴的小女孩的形象。這是誰？沒有名字的女人眨動眼睛，女孩也跟著眨眨眼。像是樹木生長的慢鏡頭，女孩一點點長大，先是亭亭玉立的少女，然後變成少婦、老嫗。她的面孔向內塌陷，化作無數涌動的蛆，最終紅顏褪去留下一具枯骨。這景象意味著什麼？沒有名字的女人不懂，她僵化的大腦無法思考，就想喝些水。她彎腰掬了一捧——這竟真的是水！
然後突然間，她回憶起了自己的姓名，回憶起這麼做是萬萬不行的。一陣浪花打濕後背，似乎要提醒雷古勒斯轉過身，好好瞧瞧等待她的命運。
「走——克利切，走！」她吼道，「拿上掛墜盒到拱門外面去！」手腳使不上勁，她的力量如此微弱，能成功施展一個咒語便是梅林保佑了。陰屍可以用火擊退，雷古勒斯清楚自己該用哪個魔法，但是魔杖抵在了左手胳膊上，念出口的是另一個咒語：「神鋒無影。」你想人們怎麼記住你——這個問題和想成為什麼人並不完全相同，因為它有空子鑽。她希望人們……哪怕只是自己也好，希望人們記住她在最後選擇了不做食死徒。
血腥味濃郁得使人窒息，陰冷滑膩的死人手摳在她的右手臂上，將她拖向漆黑的水底。不要天堂，也不要地獄，我只想好好休息下。雷古勒斯在心中祈禱。她張開嘴感謝神明，黑水倒灌進肺里，然後慢慢地一切消失了。
她在虛無中呆了一段時間，可能是十分鐘，可能是十萬年。雷古勒斯實在拿不準，時間這個概念顯得陌生。她最後得出的結論是，即便虛無也並非永恆。因為有人喚醒了她。
雷古勒斯知道自己徹底醒過來了，她能透過四柱床沒拉緊的法蘭絨幔帳看到從窗戶映進來的光線——深綠色，意味房間建在湖底。而自己光著身子和一個人並肩平躺著。上回發生類似情形時首先想到是下賤，這回卻奇怪的沒有，大概是由於知道她不太可能和男人同時出現在斯萊特林女生寢室里。
雷古勒斯側過頭去對那人說：「嗨。」她的聲音聽上去像個羞怯而嚴肅的小孩。
「嗨。」那人也看向她。她們能感受到彼此呼吸撲在臉上。
「我在哪裡？」雷古勒斯問，「總不可能真的是霍格沃茨吧。」
「這裡是Limbo。」
可真叫人困惑啊。「《神曲》里那種？」但丁的長詩中這個名詞指代地獄的第一層，不信奉上帝的好人在此居住。她這樣的也能算好人麼？「所以說，我們在地獄。」
「是嘛。其實也有人偏好管這兒叫『迷離幻境』。」
「我死了？還是犯下罪過所以被困在這裡？事情結束了嗎？」她無法克制地說個不停。「我知道你已經死了，是我殺的！你死了，只剩骨頭和一點碎肉……但是你現在就在我身邊，甚至有體溫。這怎麼可能？ 」
「是的，甜心。」林賽說。
「只有一句『是的』？這算哪門子破回答。」雷古勒斯有點生氣。
「這是所有問題的答案，也是最誠實的答案。」棕發女孩解釋說，「除此之外我還能告訴你的一件事情，那些東西抓住你時你沒有抵抗，因此才會來到這裡。」
「我明白了。」而且是真的多多少少明白了。「再問一個問題，最後一個。」
「嗯。」
「為什麼我們沒穿衣服？」
林賽翻身朝向她，以掌心支起腦袋。「你忘了？我們要做遊戲的呀。」
做遊戲。雷古勒斯想起來了。這起初是五年級時林賽提議的，暑假她要和當時的男朋友還有他的幾個朋友去那不勒斯自駕游，在旅店林賽和男友住一間房。在義大利將發生什麼不言而喻，她希望那之前能先積累經驗，這樣才可以「好好表現」。她告訴雷古勒斯這種女生間的「遊戲」，出於好奇心，她同意了。那天晚上在兩人的寢室里，她們盡力取悅對方。林賽顯得很高興，但雷古勒斯更多感到的卻是不自在，直到她探入沼澤地——噢，這倒是挺不錯的。她在那兒忙活搗鼓著，令這個沉醉的女孩弓起背大聲訴說自己有多愛她。雷古勒斯幻象自己的手指是野獸的利齒，將獵物從臍部一直向上整個撕裂成兩半。這就是當男人的體驗？她用獠牙刺穿年輕黇鹿時覺得自己強大、有力、堅不可摧。難怪大家都想做男的。
「我答應你的麼？抱歉。」雷古勒斯為難地說，「我現在和一個男人在一起。」
「我可沒看見什麼男人。」一個輕飄飄的吻落在她的耳根。「你說的這個男人……你們是男女朋友關係？」
「不算吧。」
「那是什麼？」
「很難形容，情況有點複雜。實際上我才離婚呢。」
「我感覺我不再是你生活的一部分了。」林賽在她耳邊幽幽說道。
「是啊。偶爾我居然記不清你長什麼樣子，這種淡忘快得讓我恐懼。你知道嗎？我已經沒信心說出布倫南教授的眼睛是哪個顏色了。我試著用冥想盆讀取記憶，結果發現那時的記憶幾乎全變成了黑白的。」她辜負了好多人，又將這些人忘卻。死後仍會遺忘嗎？不，想死再容易不過了，火焰可以燃盡她的軀體，泥土會平息她的脈搏，沒有邊際的海洋能毫無保留將她全部接納。相較之下真正關鍵的問題是，難道她願意辜負更多人嗎？那些等著她回家的人……
身下的湖面反射出一個悶悶不樂且瘦巴巴的小女孩的形象。這是誰？沒有名字的女人眨動眼睛，女孩也跟著眨眨眼。像是樹木生長的慢鏡頭，女孩一點點長大，先是亭亭玉立的少女，然後變成少婦、老嫗。她的面孔向內塌陷，化作無數涌動的蛆，最終紅顏褪去留下一具枯骨。這景象意味著什麼？沒有名字的女人不懂，她僵化的大腦無法思考，就想喝些水。她彎腰掬了一捧——這竟真的是水！
然後突然間，她回憶起了自己的姓名，回憶起這麼做是萬萬不行的。一陣浪花打濕後背，似乎要提醒雷古勒斯轉過身，好好瞧瞧等待她的命運。
「走——克利切，走！」她吼道，「拿上掛墜盒到拱門外面去！」手腳使不上勁，她的力量如此微弱，能成功施展一個咒語便是梅林保佑了。陰屍可以用火擊退，雷古勒斯清楚自己該用哪個魔法，但是魔杖抵在了左手胳膊上，念出口的是另一個咒語：「神鋒無影。」你想人們怎麼記住你——這個問題和想成為什麼人並不完全相同，因為它有空子鑽。她希望人們……哪怕只是自己也好，希望人們記住她在最後選擇了不做食死徒。
血腥味濃郁得使人窒息，陰冷滑膩的死人手摳在她的右手臂上，將她拖向漆黑的水底。不要天堂，也不要地獄，我只想好好休息下。雷古勒斯在心中祈禱。她張開嘴感謝神明，黑水倒灌進肺里，然後慢慢地一切消失了。
她在虛無中呆了一段時間，可能是十分鐘，可能是十萬年。雷古勒斯實在拿不準，時間這個概念顯得陌生。她最後得出的結論是，即便虛無也並非永恆。因為有人喚醒了她。
雷古勒斯知道自己徹底醒過來了，她能透過四柱床沒拉緊的法蘭絨幔帳看到從窗戶映進來的光線——深綠色，意味房間建在湖底。而自己光著身子和一個人並肩平躺著。上回發生類似情形時首先想到是下賤，這回卻奇怪的沒有，大概是由於知道她不太可能和男人同時出現在斯萊特林女生寢室里。
雷古勒斯側過頭去對那人說：「嗨。」她的聲音聽上去像個羞怯而嚴肅的小孩。
「嗨。」那人也看向她。她們能感受到彼此呼吸撲在臉上。
「我在哪裡？」雷古勒斯問，「總不可能真的是霍格沃茨吧。」
「這裡是Limbo。」
可真叫人困惑啊。「《神曲》里那種？」但丁的長詩中這個名詞指代地獄的第一層，不信奉上帝的好人在此居住。她這樣的也能算好人麼？「所以說，我們在地獄。」
「是嘛。其實也有人偏好管這兒叫『迷離幻境』。」
「我死了？還是犯下罪過所以被困在這裡？事情結束了嗎？」她無法克制地說個不停。「我知道你已經死了，是我殺的！你死了，只剩骨頭和一點碎肉……但是你現在就在我身邊，甚至有體溫。這怎麼可能？ 」
「是的，甜心。」林賽說。
「只有一句『是的』？這算哪門子破回答。」雷古勒斯有點生氣。
「這是所有問題的答案，也是最誠實的答案。」棕發女孩解釋說，「除此之外我還能告訴你的一件事情，那些東西抓住你時你沒有抵抗，因此才會來到這裡。」
「我明白了。」而且是真的多多少少明白了。「再問一個問題，最後一個。」
「嗯。」
「為什麼我們沒穿衣服？」
林賽翻身朝向她，以掌心支起腦袋。「你忘了？我們要做遊戲的呀。」
做遊戲。雷古勒斯想起來了。這起初是五年級時林賽提議的，暑假她要和當時的男朋友還有他的幾個朋友去那不勒斯自駕游，在旅店林賽和男友住一間房。在義大利將發生什麼不言而喻，她希望那之前能先積累經驗，這樣才可以「好好表現」。她告訴雷古勒斯這種女生間的「遊戲」，出於好奇心，她同意了。那天晚上在兩人的寢室里，她們盡力取悅對方。林賽顯得很高興，但雷古勒斯更多感到的卻是不自在，直到她探入沼澤地——噢，這倒是挺不錯的。她在那兒忙活搗鼓著，令這個沉醉的女孩弓起背大聲訴說自己有多愛她。雷古勒斯幻象自己的手指是野獸的利齒，將獵物從臍部一直向上整個撕裂成兩半。這就是當男人的體驗？她用獠牙刺穿年輕黇鹿時覺得自己強大、有力、堅不可摧。難怪大家都想做男的。
「我答應你的麼？抱歉。」雷古勒斯為難地說，「我現在和一個男人在一起。」
「我可沒看見什麼男人。」一個輕飄飄的吻落在她的耳根。「你說的這個男人……你們是男女朋友關係？」
「不算吧。」
「那是什麼？」
「很難形容，情況有點複雜。實際上我才離婚呢。」
「我感覺我不再是你生活的一部分了。」林賽在她耳邊幽幽說道。
「是啊。偶爾我居然記不清你長什麼樣子，這種淡忘快得讓我恐懼。你知道嗎？我已經沒信心說出布倫南教授的眼睛是哪個顏色了。我試著用冥想盆讀取記憶，結果發現那時的記憶幾乎全變成了黑白的。」她辜負了好多人，又將這些人忘卻。死後仍會遺忘嗎？不，想死再容易不過了，火焰可以燃盡她的軀體，泥土會平息她的脈搏，沒有邊際的海洋能毫無保留將她全部接納。相較之下真正關鍵的問題是，難道她願意辜負更多人嗎？那些等著她回家的人……