第1575頁
「守夜人去艱難屯，我一個人去臨冬城，除非……」瓊恩頓了頓，「……在場哪位願與我同行？」
長廳內響起他期望中震耳欲聾的吼聲，甚至震掉了兩面舊盾牌。破盾者梭倫率先起立，流浪者也站起來。接著是高個托雷格，波羅吉，獵人哈雷和英俊哈雷同時起立，還有大老爹尤根，瞎子朵斯，甚至大海象。我也有自己的劍，瓊恩·雪諾心想，我們這就去找你，野種。
他看到亞威克和馬爾錫偷偷溜走，還帶走了他們的人。沒關係。他現在不需要他們了，也不想要他們。沒人能說我強迫弟兄們背誓——如果這算是背誓，就讓我獨自承擔罪行。托蒙德使勁拍著他的背，笑得合不攏嘴。「說得好哇，烏鴉，現在拿出蜜酒來！讓他們成為你的人，痛飲一番事兒就成了！我們將組成你的野人軍團，小子，哈！」
「我會叫來麥酒。」瓊恩心煩意亂地說。他發現梅麗珊卓也走了，還有王后的騎士。我該先覲見賽麗絲，讓她知道夫君的不幸。「抱歉，只能留你陪他們喝酒。」
「哈！這是我的強項！烏鴉，忙你的去吧！」
瓊恩離開盾牌廳，馬兒和羅里跟上。跟王后說完，我還要跟梅麗珊卓談談，他心想，她能看到風暴中的烏鴉，想必能為我找到拉姆斯·波頓。這時，他聽見了尖叫……接著是讓長城顫抖的咆哮。「哈丁塔傳來的，大人。」馬兒報告，他下面的話被又一陣尖叫打斷。
瓦邇，這是瓊恩的第一個想法。但那並非女人的尖叫。那是男人痛苦的慘嚎。他跑起來，馬兒和羅里緊隨。「屍鬼？」羅里問。瓊恩不清楚。難道屍體終於掙脫了鐵鏈？
到達哈丁塔時，尖叫已停，但溫旺·威格·溫旺·鐸邇·溫旺還在咆哮。巨人握著一隻血淋淋的腳，搖晃屍體，就像艾莉亞小時候搖晃她的布娃娃，每回被強迫吃蔬菜她都把娃娃晃得像流星錘。但艾莉亞從不會扯碎娃娃。死者持劍的手被扯飛到幾碼外，染紅了下面的雪。
「放開他。」瓊恩大叫。「旺旺。放開他。」
旺旺要麼沒聽到，要麼沒聽懂。巨人自己也在流血，肚皮和胳膊上有好幾道劍傷。他憤怒地拎起死騎士往塔樓的灰石牆上砸，一次一次又一次，直到男人血淋淋的頭爛成夏天的甜瓜。騎士的披風被冷風吹得呼呼響，能看出是白羊毛織成，鑲著銀邊，飾以藍色星辰。鮮血和骨頭四處飛濺。
人們從周圍的堡壘和塔樓不斷湧來。北方人、自由民、後黨人士……「排成隊。」瓊恩命令守夜人，「攔住他們。所有人都攔回去，尤其是後黨。」死者是國王山的派崔克爵士，他大半個頭都沒了，但他的紋章跟他的臉一樣醒目。瓊恩不想刺激梅格羅恩爵士、布魯斯爵士或王后的其他騎士上去為他復仇。
溫旺·威格·溫旺·鐸邇·溫旺再次咆哮，他把派崔克爵士另一條胳膊也扯了下來。手臂跟肩膀分家，扯出一片鮮紅血霧。就像孩子扯下雛菊的花瓣，瓊恩心想。「皮革，跟他講道理，讓他冷靜。古語，他懂古語。其他人都往後退。收起兵器，這會嚇到他。」他們沒注意到巨人也被砍傷了嗎？瓊恩必須當機立斷，否則會有更多人死。他們不曉得旺旺有多大力氣。號角，我需要號角。他瞥見鋼鐵的寒光，轉過頭去。「放下武器！」他尖叫，「維克，把匕首……」
……放下，他本想說。但麻杆維克的匕首直奔他咽喉而來，他的話卡住了。瓊恩及時扭動脖子，這一刀只擦破皮膚。他想殺我。他用手按住脖子上的傷口，鮮血從指間汩汩流出。「為什麼？」
「為了守夜人。」維克再次襲來。這回瓊恩抓住他手腕，把手臂扭到背後，匕首掉在地上。瘦長的事務官向後退去，抬起雙手，似乎在說：不是我，不是我。人們在尖叫。瓊恩摸向長爪，但手指僵硬笨拙，不知為何，他就是拔不出劍。
波文·馬爾錫站到他面前，淚水流下臉龐。「為了守夜人。」他深深地刺進瓊恩的肚腹，手拿開時，匕首留在裡面。
瓊恩雙膝跪倒，摸到匕首柄，拔了出來。傷口在夜晚的寒氣中冒煙。「白靈。」他輕聲呼喚。疼痛席捲而來。用劍的尖端去刺敵人。第三刀刺在肩胛骨，他悶哼一聲，撲倒在皚皚白雪中。
他沒感覺到第四刀。
只有冷……
女王之手
多恩王子苟延殘喘了三天。
在這個陰冷暗淡的黎明，他終於呼出最後一口氣，冷雨唏噓著從黑暗的天幕墜落，將古城的磚石街道化作洪流。熊熊大火被滂沱雨水澆滅，但縷縷煙塵仍從哈扎卡金字塔的悶燃廢墟中冒出。雷哥在黑色的大雅赫贊金字塔內築了巢——那座金字塔看起來活像個掛滿耀眼的橙色珠寶的胖女人。
諸神沒有全然漠視，巴利斯坦·賽爾彌爵士看著遠處的餘燼心想，若非這場雨，整個彌林都已葬身火海。
他沒看到龍的蹤跡，也不想看到。龍不喜歡雨。一根細紅線標記了東方地平線，朝陽即將升起，賽爾彌覺得它像傷口湧出的血。一般而言，無論傷口多深，鮮血也會先於疼痛出現。
他站在大金字塔頂端的矮牆邊，照例巡視天空。黎明到來時，他期冀他的女王能一同回來。她不會拋棄我們，她不會離開她的子民，他告訴自己，一邊傾聽著女王寢宮裡王子瀕死的呻吟。
巴利斯坦爵士轉身回房，雨水沿著白披風流淌，靴子在地板和地毯上留下一串水印。按他要求，昆廷·馬泰爾被安置在女王的床上。他是騎士，也是多恩王子，讓他死在他穿越半個世界來尋覓的床上，或許是唯一能給他的慈悲。床榻算是毀了——床單、被子、枕頭、床墊，所有東西都散發出血和煙的臭氣，但巴利斯坦爵士認為丹妮莉絲會原諒的。
長廳內響起他期望中震耳欲聾的吼聲，甚至震掉了兩面舊盾牌。破盾者梭倫率先起立，流浪者也站起來。接著是高個托雷格，波羅吉，獵人哈雷和英俊哈雷同時起立，還有大老爹尤根，瞎子朵斯，甚至大海象。我也有自己的劍，瓊恩·雪諾心想，我們這就去找你，野種。
他看到亞威克和馬爾錫偷偷溜走，還帶走了他們的人。沒關係。他現在不需要他們了，也不想要他們。沒人能說我強迫弟兄們背誓——如果這算是背誓，就讓我獨自承擔罪行。托蒙德使勁拍著他的背，笑得合不攏嘴。「說得好哇，烏鴉，現在拿出蜜酒來！讓他們成為你的人，痛飲一番事兒就成了！我們將組成你的野人軍團，小子，哈！」
「我會叫來麥酒。」瓊恩心煩意亂地說。他發現梅麗珊卓也走了，還有王后的騎士。我該先覲見賽麗絲，讓她知道夫君的不幸。「抱歉，只能留你陪他們喝酒。」
「哈！這是我的強項！烏鴉，忙你的去吧！」
瓊恩離開盾牌廳，馬兒和羅里跟上。跟王后說完，我還要跟梅麗珊卓談談，他心想，她能看到風暴中的烏鴉，想必能為我找到拉姆斯·波頓。這時，他聽見了尖叫……接著是讓長城顫抖的咆哮。「哈丁塔傳來的，大人。」馬兒報告，他下面的話被又一陣尖叫打斷。
瓦邇，這是瓊恩的第一個想法。但那並非女人的尖叫。那是男人痛苦的慘嚎。他跑起來，馬兒和羅里緊隨。「屍鬼？」羅里問。瓊恩不清楚。難道屍體終於掙脫了鐵鏈？
到達哈丁塔時，尖叫已停，但溫旺·威格·溫旺·鐸邇·溫旺還在咆哮。巨人握著一隻血淋淋的腳，搖晃屍體，就像艾莉亞小時候搖晃她的布娃娃，每回被強迫吃蔬菜她都把娃娃晃得像流星錘。但艾莉亞從不會扯碎娃娃。死者持劍的手被扯飛到幾碼外，染紅了下面的雪。
「放開他。」瓊恩大叫。「旺旺。放開他。」
旺旺要麼沒聽到，要麼沒聽懂。巨人自己也在流血，肚皮和胳膊上有好幾道劍傷。他憤怒地拎起死騎士往塔樓的灰石牆上砸，一次一次又一次，直到男人血淋淋的頭爛成夏天的甜瓜。騎士的披風被冷風吹得呼呼響，能看出是白羊毛織成，鑲著銀邊，飾以藍色星辰。鮮血和骨頭四處飛濺。
人們從周圍的堡壘和塔樓不斷湧來。北方人、自由民、後黨人士……「排成隊。」瓊恩命令守夜人，「攔住他們。所有人都攔回去，尤其是後黨。」死者是國王山的派崔克爵士，他大半個頭都沒了，但他的紋章跟他的臉一樣醒目。瓊恩不想刺激梅格羅恩爵士、布魯斯爵士或王后的其他騎士上去為他復仇。
溫旺·威格·溫旺·鐸邇·溫旺再次咆哮，他把派崔克爵士另一條胳膊也扯了下來。手臂跟肩膀分家，扯出一片鮮紅血霧。就像孩子扯下雛菊的花瓣，瓊恩心想。「皮革，跟他講道理，讓他冷靜。古語，他懂古語。其他人都往後退。收起兵器，這會嚇到他。」他們沒注意到巨人也被砍傷了嗎？瓊恩必須當機立斷，否則會有更多人死。他們不曉得旺旺有多大力氣。號角，我需要號角。他瞥見鋼鐵的寒光，轉過頭去。「放下武器！」他尖叫，「維克，把匕首……」
……放下，他本想說。但麻杆維克的匕首直奔他咽喉而來，他的話卡住了。瓊恩及時扭動脖子，這一刀只擦破皮膚。他想殺我。他用手按住脖子上的傷口，鮮血從指間汩汩流出。「為什麼？」
「為了守夜人。」維克再次襲來。這回瓊恩抓住他手腕，把手臂扭到背後，匕首掉在地上。瘦長的事務官向後退去，抬起雙手，似乎在說：不是我，不是我。人們在尖叫。瓊恩摸向長爪，但手指僵硬笨拙，不知為何，他就是拔不出劍。
波文·馬爾錫站到他面前，淚水流下臉龐。「為了守夜人。」他深深地刺進瓊恩的肚腹，手拿開時，匕首留在裡面。
瓊恩雙膝跪倒，摸到匕首柄，拔了出來。傷口在夜晚的寒氣中冒煙。「白靈。」他輕聲呼喚。疼痛席捲而來。用劍的尖端去刺敵人。第三刀刺在肩胛骨，他悶哼一聲，撲倒在皚皚白雪中。
他沒感覺到第四刀。
只有冷……
女王之手
多恩王子苟延殘喘了三天。
在這個陰冷暗淡的黎明，他終於呼出最後一口氣，冷雨唏噓著從黑暗的天幕墜落，將古城的磚石街道化作洪流。熊熊大火被滂沱雨水澆滅，但縷縷煙塵仍從哈扎卡金字塔的悶燃廢墟中冒出。雷哥在黑色的大雅赫贊金字塔內築了巢——那座金字塔看起來活像個掛滿耀眼的橙色珠寶的胖女人。
諸神沒有全然漠視，巴利斯坦·賽爾彌爵士看著遠處的餘燼心想，若非這場雨，整個彌林都已葬身火海。
他沒看到龍的蹤跡，也不想看到。龍不喜歡雨。一根細紅線標記了東方地平線，朝陽即將升起，賽爾彌覺得它像傷口湧出的血。一般而言，無論傷口多深，鮮血也會先於疼痛出現。
他站在大金字塔頂端的矮牆邊，照例巡視天空。黎明到來時，他期冀他的女王能一同回來。她不會拋棄我們，她不會離開她的子民，他告訴自己，一邊傾聽著女王寢宮裡王子瀕死的呻吟。
巴利斯坦爵士轉身回房，雨水沿著白披風流淌，靴子在地板和地毯上留下一串水印。按他要求，昆廷·馬泰爾被安置在女王的床上。他是騎士，也是多恩王子，讓他死在他穿越半個世界來尋覓的床上，或許是唯一能給他的慈悲。床榻算是毀了——床單、被子、枕頭、床墊，所有東西都散發出血和煙的臭氣，但巴利斯坦爵士認為丹妮莉絲會原諒的。