第254頁
乞丐煉得年輕些。”鐵匠非常樂意，聖彼得便拉起風箱，上帝把乞丐推進爐火中的最旺處，
老人在裡面燒得像玫瑰般通紅，口裡還大聲讚美著上帝。過了一會兒，上帝踏到水槽前，把
這燒紅的人放了進去浸在水中，等他冷卻後，上帝就向他祝福。過了一會兒，那小個子老人
一躍而出，面目一新了，他顯得那樣挺直、健康，就像一位二十歲的小伙子。鐵匠在一旁仔
細地瞧著，請他們一起吃了晚飯。鐵匠有位半瞎背駝的老岳母，她走到年輕人的跟前，仔細
地瞧著，問他爐火可曾燒了他。那人告訴他從來沒有這般舒服過，立在爐火中，就像沐浴在
清涼的露水中一樣。那年青人的話在老婦人的耳邊響了一整夜。第二天早上，上帝準備上路
了，他感謝了鐵匠，鐵匠認為他也能把自己的老岳母變得年輕些，因為昨天的一切他都看在
眼裡。於是他問岳母是否也想變成個十八歲的少女跳來跳去。她說：“我太想了。”於是鐵
匠生起了一爐大火，把老婦人推了進去。她在裡面翻來覆去，叫得十分可怕。“安靜地坐
著，你又叫又跳幹什麼？”鐵匠對她叫道。說完他又重新拉風箱，把老婦人的破衣服都燒了
個精光。老婦人還是叫不絕口，鐵匠便懷疑道：“難到我手藝沒學到家？”於是把她拖了出
來，扔進水槽里。老人又是一陣尖叫，連住在樓上的鐵匠的妻子和老人的媳婦都聽見了，她
們一齊跑下樓梯來。只見老婆子在水槽里捲成一團，號啕大哭，她的臉已起皺，燒得不成樣
子了。那兩個人正懷著孩子，由於受了驚嚇，那天晚上就生下了兩個小孩，不像人，而像猴
子。後來他們跑進了森林，從此地上就有了猴子。
[182]蘿蔔
有兩個當兵出生的兄弟，一個很富有，一個很貧窮。貧窮的那位想生活得好一些，他脫
掉軍裝，去當了一名菜農，將地開墾出來後種上了蘿蔔。
蘿蔔長出來了，其中有一棵蘿蔔長得比其它蘿蔔都要大，而且越長越大，好像會永遠不
停止地長下去一樣，真可以說得上是一棵蘿蔔王，因為人們從來沒有看到過這麼大的蘿蔔，
將來也不會有。到後來，這棵蘿蔔已長得要用一輛牛車才能裝下，幾乎要用兩頭牛才能將它
拉動了。菜農不知道該怎樣處理這個蘿蔔才好，也不知道這蘿蔔帶給他的將會是福還是禍。
一天他對自己說：“我該把這棵蘿蔔怎麼辦呢？如果將它賣了，肯定換不回多少錢，要是我
自己吃，可能還不如小蘿蔔好吃。也許最好的處理辦法就是把它送給國王，以表現自己對國
王的敬意。”
於是，他將牛車套好，把這個蘿蔔拉到了王宮大院內，將它獻給了國王。國王一見，說
道：“竟有這麼大的蘿蔔呀！這可真是一件稀世寶物，我見過的稀奇古怪的東西不少，但像
這種奇大無比的蘿蔔還真沒看見過。你是在哪裡種出來的呢？或者說，是不是只有你才能有
這種本事種出這樣的蘿蔔來呢？要是這樣的話，你可真是一個幸運兒。”菜農回答說：
“唉，不！我並不是一個幸運兒，我是一個曾經連生活也沒法維持的士兵，所以才脫下軍裝
來從事種地的活兒。我有一個哥哥很富有，陛下比較熟悉他，全國許多人也知道他。但我是
一個窮光蛋，人們早就把我遺忘了。”
國王聽後很同情他，說道：“你不會再貧窮了，我要給你好多好多的財富，讓你比你哥
哥還要富有。”國王真的給了他許多金子，還有田地和成群的牛羊，使他一下子成了富人，
他哥哥的財產甚至也沒法和他相比了。
當他哥哥知道弟弟的富有不過是一個大蘿蔔換來的時，他非常羨慕弟弟，就算計著自己
該怎樣辦才能交上和弟弟一樣的好運，他想自己總要做得比弟弟更聰明一點吧。終於，他想
出一個自以為很不錯的主意：他把金子和駿馬都收集在一起作為一份豐盛的厚禮獻給了國
王。在他看來，他一定會得到國王更多的回贈禮品，因為他弟弟用一個蘿蔔就換取了那麼多
的財富，那蘿蔔才值多少錢呢？
國王收了他的禮物，準備送給他一份厚禮作為回贈，但送什麼好呢？總不至於別人送金
子自己也回送金子吧，他想到了那個大蘿蔔。對！沒有什麼財寶比那大蘿蔔更具有價值，更
稀奇了。於是就命令士兵將那個大蘿蔔作為回贈禮物搬上了大馬豐，這位哥哥懷著羞憤與失
望的心情將蘿蔔拖了回去。他一回到家，心中一股無名火夾著一股怨氣就想找誰發泄。最
後，他的腦袋裡閃過了一個惡毒的念頭，他決定將自己的弟弟害死。
他雇來幾個壞蛋準備謀殺他弟弟，他要他們先埋伏起來，然後，這個哥哥找到他弟弟
說：“親愛的弟弟，我發現了一處寶藏，我們去將財寶挖出來，兩人一起分吧！”弟弟對哥
哥的欺騙行為毫不懷疑，所以就和他哥哥一起出發了。就在他倆走到一片樹林中時，那些埋
老人在裡面燒得像玫瑰般通紅，口裡還大聲讚美著上帝。過了一會兒，上帝踏到水槽前，把
這燒紅的人放了進去浸在水中，等他冷卻後，上帝就向他祝福。過了一會兒，那小個子老人
一躍而出，面目一新了，他顯得那樣挺直、健康，就像一位二十歲的小伙子。鐵匠在一旁仔
細地瞧著，請他們一起吃了晚飯。鐵匠有位半瞎背駝的老岳母，她走到年輕人的跟前，仔細
地瞧著，問他爐火可曾燒了他。那人告訴他從來沒有這般舒服過，立在爐火中，就像沐浴在
清涼的露水中一樣。那年青人的話在老婦人的耳邊響了一整夜。第二天早上，上帝準備上路
了，他感謝了鐵匠，鐵匠認為他也能把自己的老岳母變得年輕些，因為昨天的一切他都看在
眼裡。於是他問岳母是否也想變成個十八歲的少女跳來跳去。她說：“我太想了。”於是鐵
匠生起了一爐大火，把老婦人推了進去。她在裡面翻來覆去，叫得十分可怕。“安靜地坐
著，你又叫又跳幹什麼？”鐵匠對她叫道。說完他又重新拉風箱，把老婦人的破衣服都燒了
個精光。老婦人還是叫不絕口，鐵匠便懷疑道：“難到我手藝沒學到家？”於是把她拖了出
來，扔進水槽里。老人又是一陣尖叫，連住在樓上的鐵匠的妻子和老人的媳婦都聽見了，她
們一齊跑下樓梯來。只見老婆子在水槽里捲成一團，號啕大哭，她的臉已起皺，燒得不成樣
子了。那兩個人正懷著孩子，由於受了驚嚇，那天晚上就生下了兩個小孩，不像人，而像猴
子。後來他們跑進了森林，從此地上就有了猴子。
[182]蘿蔔
有兩個當兵出生的兄弟，一個很富有，一個很貧窮。貧窮的那位想生活得好一些，他脫
掉軍裝，去當了一名菜農，將地開墾出來後種上了蘿蔔。
蘿蔔長出來了，其中有一棵蘿蔔長得比其它蘿蔔都要大，而且越長越大，好像會永遠不
停止地長下去一樣，真可以說得上是一棵蘿蔔王，因為人們從來沒有看到過這麼大的蘿蔔，
將來也不會有。到後來，這棵蘿蔔已長得要用一輛牛車才能裝下，幾乎要用兩頭牛才能將它
拉動了。菜農不知道該怎樣處理這個蘿蔔才好，也不知道這蘿蔔帶給他的將會是福還是禍。
一天他對自己說：“我該把這棵蘿蔔怎麼辦呢？如果將它賣了，肯定換不回多少錢，要是我
自己吃，可能還不如小蘿蔔好吃。也許最好的處理辦法就是把它送給國王，以表現自己對國
王的敬意。”
於是，他將牛車套好，把這個蘿蔔拉到了王宮大院內，將它獻給了國王。國王一見，說
道：“竟有這麼大的蘿蔔呀！這可真是一件稀世寶物，我見過的稀奇古怪的東西不少，但像
這種奇大無比的蘿蔔還真沒看見過。你是在哪裡種出來的呢？或者說，是不是只有你才能有
這種本事種出這樣的蘿蔔來呢？要是這樣的話，你可真是一個幸運兒。”菜農回答說：
“唉，不！我並不是一個幸運兒，我是一個曾經連生活也沒法維持的士兵，所以才脫下軍裝
來從事種地的活兒。我有一個哥哥很富有，陛下比較熟悉他，全國許多人也知道他。但我是
一個窮光蛋，人們早就把我遺忘了。”
國王聽後很同情他，說道：“你不會再貧窮了，我要給你好多好多的財富，讓你比你哥
哥還要富有。”國王真的給了他許多金子，還有田地和成群的牛羊，使他一下子成了富人，
他哥哥的財產甚至也沒法和他相比了。
當他哥哥知道弟弟的富有不過是一個大蘿蔔換來的時，他非常羨慕弟弟，就算計著自己
該怎樣辦才能交上和弟弟一樣的好運，他想自己總要做得比弟弟更聰明一點吧。終於，他想
出一個自以為很不錯的主意：他把金子和駿馬都收集在一起作為一份豐盛的厚禮獻給了國
王。在他看來，他一定會得到國王更多的回贈禮品，因為他弟弟用一個蘿蔔就換取了那麼多
的財富，那蘿蔔才值多少錢呢？
國王收了他的禮物，準備送給他一份厚禮作為回贈，但送什麼好呢？總不至於別人送金
子自己也回送金子吧，他想到了那個大蘿蔔。對！沒有什麼財寶比那大蘿蔔更具有價值，更
稀奇了。於是就命令士兵將那個大蘿蔔作為回贈禮物搬上了大馬豐，這位哥哥懷著羞憤與失
望的心情將蘿蔔拖了回去。他一回到家，心中一股無名火夾著一股怨氣就想找誰發泄。最
後，他的腦袋裡閃過了一個惡毒的念頭，他決定將自己的弟弟害死。
他雇來幾個壞蛋準備謀殺他弟弟，他要他們先埋伏起來，然後，這個哥哥找到他弟弟
說：“親愛的弟弟，我發現了一處寶藏，我們去將財寶挖出來，兩人一起分吧！”弟弟對哥
哥的欺騙行為毫不懷疑，所以就和他哥哥一起出發了。就在他倆走到一片樹林中時，那些埋