第153頁
在東北邊境特區前線，十一月二十一日午夜 [ 譯者註：北京時間二十二日零時起。 ]
停火的實施只不過是一種形式而已。早在四十八小時前，當第四十八旅的殘部最後在查庫瓦解時，有組織的戰鬥實際上就已經結束了。自那以後，雙方在東段的一切地方都停止了接觸。中國軍隊沒有追擊從瓦弄向洛希特河谷方面撤退的印軍，也沒有追擊從查庫逃奔平原的印軍。雖然中國軍隊在前進時繞過數以千計的印軍並把他們拋在後面，而沒有企圖圍殲他們，但停火後零星的戰鬥在東北邊境特區仍然持續了一個星期。有些印度部隊在轉移到平原的途中遭到伏擊，有時在這些戰鬥中遭受重大傷亡。大部分後撤的印軍並不知道停火的消息，看來在某些場合中國部隊也沒有理睬停火的決定。
西段的停火則比較明確。中國部隊在摧毀了熱贊拉高地周圍的印軍前沿陣地後，沒有向楚舒勒挺進；中國部隊一直炮轟楚舒勒周圍和機場附近的印軍，而在指定停火生效的時刻停止了炮擊。西段的印軍沒有發生象東段潰敗時那樣的混亂和優柔寡斷的現象，他們在停火時仍保持戰鬥的姿態，準備在中國部隊繼續挺進時進行戰鬥。印軍還繼續大力增援楚舒勒；停火幾天後，印軍還再次派出巡邏隊同敵人接觸，試探敵人的意圖。
在東北邊境特區南面平原地帶的印軍則較為小心謹慎。新派去的一個旅奉命不准越過中國的主張線，也就是說不得進入山區。印度陸軍總部還指示第四軍不得進行挑釁，並避免在巡邏中發生衝突。那些潰敗中的倖存者稀稀拉拉地進入平原地區時，軍方把他們按原來的編制單位加以收留，準備慢慢地進行改編，並恢復他們喪失殆盡的士氣。好幾個星期以後，倖存的士兵還陸續從山麓地帶走出來，因為他們回來的這條路途極其艱險，許多印度士兵饑寒交迫，死在路上。
過了很久，印度才統計出傷亡的數字。印度國防部於一九六五年發表了下列數字：
死亡：1,383名
失蹤：1,696名
被俘：3,968名
二十六名印度人員在被俘期間因傷重死亡，其餘的被遣返回國。其中的傷病員在停火後幾個星期內即被遣返，其他的被俘人員在六個月後遣返回國。幾乎百分之九十的印軍傷亡都發生在東北邊境特區。
據印度陸軍事後估計，中國在東北邊境特區戰場使用了三個師的兵力；其中有一個正規師和一個輕裝師擔任主攻，插向達旺、色拉和邦迪拉，直抵山麓。另一個師，或者是一個獨立團，使用於瓦弄地區作戰。印度在東北邊境特區的兵力最多時約達二十五個步兵營，略低於三個正規步兵師。因此，中國的兵力全面來看，在數量上只占很小的優勢。但是印軍部署分散，所以在大多數的戰役中，中國軍隊不難實踐毛澤東的“每戰集中絕對優勢兵力”的教導。在兵力不是占絕對優勢的情況下——例如在色拉——則由於印軍在受到打擊前已經自行瓦解，因而使得中國軍隊避免了一場惡戰。
在印軍堅守陣地和進行戰鬥的地方，看來中國部隊的傷亡就較重。例如，十一月十七日在登班的印軍警衛旅聯隊曾堅持戰鬥，事後據印度的情報判斷，有三百至四百中國士兵陣亡。當印度軍隊回到瓦弄戰場和西線的熱贊拉時，他們發現了中國方面傷亡相當嚴重的跡象。沒有一個中國人員被印軍俘虜。
中國只派了一些強大的巡邏隊進入查庫南面的山麓地區，於是印度陸軍就利用停火，在東北地區開始重建兵力。新任的陸軍參謀長喬杜里 [
註：塔帕爾休假期滿後，喬杜里的任命即得到批准。 ]
建議把被免職的考爾調到旁遮普邦負責一項訓練工作，但考爾卻提出辭職。據考爾的敘述，尼赫魯曾試圖勸說考爾不要辭職，隨後又給他寫了一封表示慰問的信：
親愛的畢奇：
對你的辭職，我感到遺憾。我曾努力勸你不要這樣，但是既然你堅持要這樣做，我也就無能為力了。導致你辭職的事件是傷心的，我們中間許多人也為此感到苦惱。但是我相信，關於這些事件也不能特別責怪你。有許多人要對這些事件負責，也許這些事件只是由於當時的環境所造成的。
我相信，象你這樣一個精力充沛、有愛國心的人是不應該無所事事，不為國家效勞的。也許，不久你可以找到這類對國家有用的工作。……
你的親摯的
賈·尼赫魯
根據考爾的敘述，以後尼赫魯又詳細說明了信件結尾的那點暗示，告訴考爾，他可能被任命為喜馬偕爾邦的副邦長。顯然新德里曾對考爾的任命可能產生的政治反應，進行了試探；也許印度總理得出結論，認為委派考爾擔任任何職務，即使是這類的閒職，也會引起強烈的反對。無論如何，這個念頭還是放棄了。但是在尼赫魯的授意下，一個叫作特賈(Teja)博士的後來聘用了考爾。特賈是一個金融資本家，他曾說服印度總理要政府對造船工業大量投資。考爾不久也辭去了這個職務，特賈則因欺詐而受到控訴。
塔帕爾將軍的運氣稍好一些。他被任命為印度駐阿富汗大使，他的委任狀是尼赫魯在一九六四年去世前最後簽署的文件之一。森將軍仍任東部軍區司令，在這些事件發生後不久，他也辭去了陸軍的職務。在克節朗河戰役潰敗以後，被森將軍撤消第四師師長的普拉沙德將軍，經親自向總統申訴後，重任師長，在西部軍區指揮另一個師。一九六五年印巴戰爭期間，他的一些私人文件落到敵人手中，其中有一份是對他被免職一事的抗議書；抗議書中激烈地批評了他的上級和政府，巴基斯坦對此大肆宣揚。結果，普拉沙德很快調離軍隊。曾在色拉-邦迪拉潰敗中指揮第四師的帕塔尼亞將軍在停火後不久就辭職了。達爾維准將於一九六三年五月被遣返回國。他同其他被俘印度軍官不在一起，是單獨監禁的，後來則同其他少校以上的印度軍官一同被遣返回國。中國方面向他們解釋說，其他印度俘虜經由東北邊境特區回國的那條路對軍官們來說過於艱苦，所以中國用汽車和飛機，把他們送到昆明，由印度空軍派機從昆明把他們接回印度。
停火的實施只不過是一種形式而已。早在四十八小時前，當第四十八旅的殘部最後在查庫瓦解時，有組織的戰鬥實際上就已經結束了。自那以後，雙方在東段的一切地方都停止了接觸。中國軍隊沒有追擊從瓦弄向洛希特河谷方面撤退的印軍，也沒有追擊從查庫逃奔平原的印軍。雖然中國軍隊在前進時繞過數以千計的印軍並把他們拋在後面，而沒有企圖圍殲他們，但停火後零星的戰鬥在東北邊境特區仍然持續了一個星期。有些印度部隊在轉移到平原的途中遭到伏擊，有時在這些戰鬥中遭受重大傷亡。大部分後撤的印軍並不知道停火的消息，看來在某些場合中國部隊也沒有理睬停火的決定。
西段的停火則比較明確。中國部隊在摧毀了熱贊拉高地周圍的印軍前沿陣地後，沒有向楚舒勒挺進；中國部隊一直炮轟楚舒勒周圍和機場附近的印軍，而在指定停火生效的時刻停止了炮擊。西段的印軍沒有發生象東段潰敗時那樣的混亂和優柔寡斷的現象，他們在停火時仍保持戰鬥的姿態，準備在中國部隊繼續挺進時進行戰鬥。印軍還繼續大力增援楚舒勒；停火幾天後，印軍還再次派出巡邏隊同敵人接觸，試探敵人的意圖。
在東北邊境特區南面平原地帶的印軍則較為小心謹慎。新派去的一個旅奉命不准越過中國的主張線，也就是說不得進入山區。印度陸軍總部還指示第四軍不得進行挑釁，並避免在巡邏中發生衝突。那些潰敗中的倖存者稀稀拉拉地進入平原地區時，軍方把他們按原來的編制單位加以收留，準備慢慢地進行改編，並恢復他們喪失殆盡的士氣。好幾個星期以後，倖存的士兵還陸續從山麓地帶走出來，因為他們回來的這條路途極其艱險，許多印度士兵饑寒交迫，死在路上。
過了很久，印度才統計出傷亡的數字。印度國防部於一九六五年發表了下列數字：
死亡：1,383名
失蹤：1,696名
被俘：3,968名
二十六名印度人員在被俘期間因傷重死亡，其餘的被遣返回國。其中的傷病員在停火後幾個星期內即被遣返，其他的被俘人員在六個月後遣返回國。幾乎百分之九十的印軍傷亡都發生在東北邊境特區。
據印度陸軍事後估計，中國在東北邊境特區戰場使用了三個師的兵力；其中有一個正規師和一個輕裝師擔任主攻，插向達旺、色拉和邦迪拉，直抵山麓。另一個師，或者是一個獨立團，使用於瓦弄地區作戰。印度在東北邊境特區的兵力最多時約達二十五個步兵營，略低於三個正規步兵師。因此，中國的兵力全面來看，在數量上只占很小的優勢。但是印軍部署分散，所以在大多數的戰役中，中國軍隊不難實踐毛澤東的“每戰集中絕對優勢兵力”的教導。在兵力不是占絕對優勢的情況下——例如在色拉——則由於印軍在受到打擊前已經自行瓦解，因而使得中國軍隊避免了一場惡戰。
在印軍堅守陣地和進行戰鬥的地方，看來中國部隊的傷亡就較重。例如，十一月十七日在登班的印軍警衛旅聯隊曾堅持戰鬥，事後據印度的情報判斷，有三百至四百中國士兵陣亡。當印度軍隊回到瓦弄戰場和西線的熱贊拉時，他們發現了中國方面傷亡相當嚴重的跡象。沒有一個中國人員被印軍俘虜。
中國只派了一些強大的巡邏隊進入查庫南面的山麓地區，於是印度陸軍就利用停火，在東北地區開始重建兵力。新任的陸軍參謀長喬杜里 [
註：塔帕爾休假期滿後，喬杜里的任命即得到批准。 ]
建議把被免職的考爾調到旁遮普邦負責一項訓練工作，但考爾卻提出辭職。據考爾的敘述，尼赫魯曾試圖勸說考爾不要辭職，隨後又給他寫了一封表示慰問的信：
親愛的畢奇：
對你的辭職，我感到遺憾。我曾努力勸你不要這樣，但是既然你堅持要這樣做，我也就無能為力了。導致你辭職的事件是傷心的，我們中間許多人也為此感到苦惱。但是我相信，關於這些事件也不能特別責怪你。有許多人要對這些事件負責，也許這些事件只是由於當時的環境所造成的。
我相信，象你這樣一個精力充沛、有愛國心的人是不應該無所事事，不為國家效勞的。也許，不久你可以找到這類對國家有用的工作。……
你的親摯的
賈·尼赫魯
根據考爾的敘述，以後尼赫魯又詳細說明了信件結尾的那點暗示，告訴考爾，他可能被任命為喜馬偕爾邦的副邦長。顯然新德里曾對考爾的任命可能產生的政治反應，進行了試探；也許印度總理得出結論，認為委派考爾擔任任何職務，即使是這類的閒職，也會引起強烈的反對。無論如何，這個念頭還是放棄了。但是在尼赫魯的授意下，一個叫作特賈(Teja)博士的後來聘用了考爾。特賈是一個金融資本家，他曾說服印度總理要政府對造船工業大量投資。考爾不久也辭去了這個職務，特賈則因欺詐而受到控訴。
塔帕爾將軍的運氣稍好一些。他被任命為印度駐阿富汗大使，他的委任狀是尼赫魯在一九六四年去世前最後簽署的文件之一。森將軍仍任東部軍區司令，在這些事件發生後不久，他也辭去了陸軍的職務。在克節朗河戰役潰敗以後，被森將軍撤消第四師師長的普拉沙德將軍，經親自向總統申訴後，重任師長，在西部軍區指揮另一個師。一九六五年印巴戰爭期間，他的一些私人文件落到敵人手中，其中有一份是對他被免職一事的抗議書；抗議書中激烈地批評了他的上級和政府，巴基斯坦對此大肆宣揚。結果，普拉沙德很快調離軍隊。曾在色拉-邦迪拉潰敗中指揮第四師的帕塔尼亞將軍在停火後不久就辭職了。達爾維准將於一九六三年五月被遣返回國。他同其他被俘印度軍官不在一起，是單獨監禁的，後來則同其他少校以上的印度軍官一同被遣返回國。中國方面向他們解釋說，其他印度俘虜經由東北邊境特區回國的那條路對軍官們來說過於艱苦，所以中國用汽車和飛機，把他們送到昆明，由印度空軍派機從昆明把他們接回印度。