第154頁
達爾維以後兩次得到提拔，掌握實權。一九六五年印度同巴基斯坦的戰爭中，他指揮一個旅。看樣子達爾維好象是要升官了。但一九六六年在提升少將時漏掉了他，他就提出辭職。印度軍隊從而失去了一名傑出的軍官。也許堪以告慰的是達爾維以後寫了一本關於克節朗河戰役及其背景的書，書名《喜馬拉雅的失策》
[ 註：這個詞印度人聽來特別耳熟，因為這是甘地創造的。 ] [ 譯者註：《喜馬拉雅的失策》，英文是“Himalayan
blunder”，也有“喜馬拉雅山般的，極大極大的錯誤”之意。 ]
是再恰當不過的了。這本書將來可能被認為是軍事文獻里的一部名著，它概述了他作為一個軍官在接到他明知會使他所指揮的部隊遭到覆滅的命令時所處的困境。
馬內克肖將軍由第四軍軍長提升為東部軍區司令，一九六九年又被任命為陸軍參謀長。梅農在一九六七年大選前一直作為國大黨後排議員留在議會。在一九六七年大選中，孟買選區的國大黨組織不再提名梅農為議員候選人。於是，他以獨立的候選人的身分競選，結果被擊敗了。他的競選對手在大選前夕逝世。梅農又作了一番努力，但再度失敗。一九六九年，他以獨立的候選人身分參加西孟加拉的補缺競選，在當地的聯合陣線政府的支持下，這次他才當選為人民院議員。
在印度國內，以及一定程度上在國外，對於中國是否會按它所宣布的那樣把軍隊撒到麥克馬洪線的後面去，還存在著懷疑。但十一月三十日，中國國防部宣布：中國部隊即將開始後撤。十二月一日中國部隊準時後撤。撤退是緩慢的。十二月五日中國人在邦迪拉把一些受傷的戰俘交還給印度，大概在一星期以後，中國部隊才從邦迪拉撤出。中國部隊有許多打掃戰場的工作要做，在做這些事情時，他們是一絲不苟，甚至有些小題大作。他們把印軍撤退時遺棄的全部裝備儘量完好地歸還印軍，他們認為這對他們來說是個帶原則性和引為自豪的問題。他們把印軍的裝備收集、疊架、堆積，排列起來，揩淨擦亮，並且詳細開列清單——輕武器、迫擊炮、大炮、卡車、炮彈和彈藥、服裝以及一支戰敗軍隊通常所遺留下的其它輜重。在交還的武器中，有一些美國的自動步槍，這是美國第一批軍援。在色拉印軍還沒有來得及打開箱子把美式裝備分發下去，就被繳獲了。在被繳獲的武器中，還有一架尚能使用的俄國制直升飛機。
北京通知印度安排接收軍用物資的事宜，印度方面指派了若干行政官員辦理交接手續。中國一一點交了移交的物資，並拿到了收據。中國並沒有公布這樁異乎尋常的交接行動，以後也說過它並不打算公布；中國之所以採取這樣的舉動只是為了“進一步表示爭取和平解決的誠意”。印度方面雖然按照中國通知正式接收了交還的軍用物資，但是他們卻感到這件事對他們是分外的恥辱，因此滿懷怨恨，並指責中國的舉動是個宣傳伎倆——這樣一來，反倒引起了人們的注意。
印度軍隊沒有緊跟著後撤的中國部隊回到東北邊境特區。該地區的行政管理由民政官員接手，這批官員於一九六三年一月二十一日到了達旺；好幾個月之後，第一批印軍才回到東北邊境特區。停火仍然是非正式的，印度方面小心翼翼，卻又秘而不宣地遵守停火。在西段和中段，新德里沒有理睬中國所提出的印軍應從實際控制線後撤二十公里的要求，北京也沒有加以催逼。然而在東段，印度人再沒有進入塔格拉山脊與地圖上標出的麥克馬洪線之間的地區。麥克馬洪線以南地區的巡邏任務也交由阿薩姆步槍隊負責。印度陸軍由於它本身戰術上的利害關係同中國的要求不謀而合，所以也就遠遠退縮到後面去了。
第五章 停戰以後（2）
中國宣布停火以後，印度政府發現：許多亞非國家明顯地傾向於認為是北京方面作出了使爭論回到會議桌上來的真誠努力。新德里覺得外界對它有壓力，要它接受中國的停火建議，因而感到非常惱火。十一月底，新德里的官方發言人解釋說，“那些不理解帶有欺騙性的中國建議的全部含義的人，自然會問我們為什麼不接受[中國的建議]。”尼赫魯帶有幾分氣忿地指出，儘管許多事對印度來說是瞭若指掌，但不結盟國家卻總是理解不了。
對阿拉伯聯合共和國 [ 投筆從戎註：埃及 ]
總統納賽爾，印度政府當時是沒有任何理由感到不滿的。印度發現納賽爾是“百分之百地”支持他們，並準備替印度打掩護，把印度的意見作為阿聯的建議提出。在印度的鼓勵下，阿聯提出了召開亞非國家政府會議的建議，以討論有關停火和雙邊談判的可能基礎問題。錫蘭總理班達拉奈克夫人同意在科倫坡召開這次會議。十二月十日，錫蘭、阿聯、柬埔寨、加納、印尼、緬甸等六個國家的代表團出席了科倫坡會議。有關政府事先已經聽取新德里派出的部長級特使仔細說明了印度的最低要求。印度最低要求的實質仍然是要恢復九月八日的位置，換句話說，在西段應當準許印度回到他們在執行前進政策時建立的各個哨所；在東段則回到多拉哨所。
在科倫坡的阿聯代表團就按照印度的意見堅持要全面恢復九月八日的位置。但由於這是中國所顯然不能接受的，因此阿聯的意見遭到其它與會國的反對，最後提出了一項妥協方案。關於東段，科倫坡國家建議以實際控制線(即麥克馬洪線)作為停火線。這個建議雖無視中國提出的雙方部隊從實際控制線後撤二十公里的規定，卻將有爭議的特定地區(例如塔格拉山脊以下地區)的問題，留待將來雙邊討論解決。
[ 註：這個詞印度人聽來特別耳熟，因為這是甘地創造的。 ] [ 譯者註：《喜馬拉雅的失策》，英文是“Himalayan
blunder”，也有“喜馬拉雅山般的，極大極大的錯誤”之意。 ]
是再恰當不過的了。這本書將來可能被認為是軍事文獻里的一部名著，它概述了他作為一個軍官在接到他明知會使他所指揮的部隊遭到覆滅的命令時所處的困境。
馬內克肖將軍由第四軍軍長提升為東部軍區司令，一九六九年又被任命為陸軍參謀長。梅農在一九六七年大選前一直作為國大黨後排議員留在議會。在一九六七年大選中，孟買選區的國大黨組織不再提名梅農為議員候選人。於是，他以獨立的候選人的身分競選，結果被擊敗了。他的競選對手在大選前夕逝世。梅農又作了一番努力，但再度失敗。一九六九年，他以獨立的候選人身分參加西孟加拉的補缺競選，在當地的聯合陣線政府的支持下，這次他才當選為人民院議員。
在印度國內，以及一定程度上在國外，對於中國是否會按它所宣布的那樣把軍隊撒到麥克馬洪線的後面去，還存在著懷疑。但十一月三十日，中國國防部宣布：中國部隊即將開始後撤。十二月一日中國部隊準時後撤。撤退是緩慢的。十二月五日中國人在邦迪拉把一些受傷的戰俘交還給印度，大概在一星期以後，中國部隊才從邦迪拉撤出。中國部隊有許多打掃戰場的工作要做，在做這些事情時，他們是一絲不苟，甚至有些小題大作。他們把印軍撤退時遺棄的全部裝備儘量完好地歸還印軍，他們認為這對他們來說是個帶原則性和引為自豪的問題。他們把印軍的裝備收集、疊架、堆積，排列起來，揩淨擦亮，並且詳細開列清單——輕武器、迫擊炮、大炮、卡車、炮彈和彈藥、服裝以及一支戰敗軍隊通常所遺留下的其它輜重。在交還的武器中，有一些美國的自動步槍，這是美國第一批軍援。在色拉印軍還沒有來得及打開箱子把美式裝備分發下去，就被繳獲了。在被繳獲的武器中，還有一架尚能使用的俄國制直升飛機。
北京通知印度安排接收軍用物資的事宜，印度方面指派了若干行政官員辦理交接手續。中國一一點交了移交的物資，並拿到了收據。中國並沒有公布這樁異乎尋常的交接行動，以後也說過它並不打算公布；中國之所以採取這樣的舉動只是為了“進一步表示爭取和平解決的誠意”。印度方面雖然按照中國通知正式接收了交還的軍用物資，但是他們卻感到這件事對他們是分外的恥辱，因此滿懷怨恨，並指責中國的舉動是個宣傳伎倆——這樣一來，反倒引起了人們的注意。
印度軍隊沒有緊跟著後撤的中國部隊回到東北邊境特區。該地區的行政管理由民政官員接手，這批官員於一九六三年一月二十一日到了達旺；好幾個月之後，第一批印軍才回到東北邊境特區。停火仍然是非正式的，印度方面小心翼翼，卻又秘而不宣地遵守停火。在西段和中段，新德里沒有理睬中國所提出的印軍應從實際控制線後撤二十公里的要求，北京也沒有加以催逼。然而在東段，印度人再沒有進入塔格拉山脊與地圖上標出的麥克馬洪線之間的地區。麥克馬洪線以南地區的巡邏任務也交由阿薩姆步槍隊負責。印度陸軍由於它本身戰術上的利害關係同中國的要求不謀而合，所以也就遠遠退縮到後面去了。
第五章 停戰以後（2）
中國宣布停火以後，印度政府發現：許多亞非國家明顯地傾向於認為是北京方面作出了使爭論回到會議桌上來的真誠努力。新德里覺得外界對它有壓力，要它接受中國的停火建議，因而感到非常惱火。十一月底，新德里的官方發言人解釋說，“那些不理解帶有欺騙性的中國建議的全部含義的人，自然會問我們為什麼不接受[中國的建議]。”尼赫魯帶有幾分氣忿地指出，儘管許多事對印度來說是瞭若指掌，但不結盟國家卻總是理解不了。
對阿拉伯聯合共和國 [ 投筆從戎註：埃及 ]
總統納賽爾，印度政府當時是沒有任何理由感到不滿的。印度發現納賽爾是“百分之百地”支持他們，並準備替印度打掩護，把印度的意見作為阿聯的建議提出。在印度的鼓勵下，阿聯提出了召開亞非國家政府會議的建議，以討論有關停火和雙邊談判的可能基礎問題。錫蘭總理班達拉奈克夫人同意在科倫坡召開這次會議。十二月十日，錫蘭、阿聯、柬埔寨、加納、印尼、緬甸等六個國家的代表團出席了科倫坡會議。有關政府事先已經聽取新德里派出的部長級特使仔細說明了印度的最低要求。印度最低要求的實質仍然是要恢復九月八日的位置，換句話說，在西段應當準許印度回到他們在執行前進政策時建立的各個哨所；在東段則回到多拉哨所。
在科倫坡的阿聯代表團就按照印度的意見堅持要全面恢復九月八日的位置。但由於這是中國所顯然不能接受的，因此阿聯的意見遭到其它與會國的反對，最後提出了一項妥協方案。關於東段，科倫坡國家建議以實際控制線(即麥克馬洪線)作為停火線。這個建議雖無視中國提出的雙方部隊從實際控制線後撤二十公里的規定，卻將有爭議的特定地區(例如塔格拉山脊以下地區)的問題，留待將來雙邊討論解決。