第106頁
緊時間享受。他十分擔心，也許這次分別後，海拉會一去不回，永遠消失在世界
的某個僻遠的角落，甚至告別人世。但他不再勸說，自己的份量不足以改變海拉
的信念。現在，她已經不是快樂頑皮的20歲少女，而是一個30歲的成熟的女神。
她寬容地接受了一個淺薄青年的愛情，同時又永遠關閉著心扉中的某些部分。
這些晚上瑪亞沒有留在主人身邊，它也在尋找自己的快樂，或者說是去完成
自己的天職，直到天亮時才快活地返回帳蓬。7 天到了。這天夜裡，在最後一次
也是最銷魂的一次作愛後，海拉坐起身，平靜地說：“加達斯，互道再見吧。你
開著這輛車返回聖保羅，在那兒候我一段時間，最多一個月，我有一些積累的事
務要處理。等確信自己懷孕，我會去找你的。”
加達斯感傷地看著她，想把這幅相貌永遠銘刻在心裡。“好的，我尊重你的
意見。”
海拉開始穿衣服：“對不起，我還沒有回答你的問題──不過算不上失信，
只是把這個日期推遲了。”
“對，我不著急。我會耐心等到重逢的那一天。”他想最後勸說一次，“海
拉，很多女人並不是一次就能懷孕的，如果……最好再給我們一次機會。”
海拉快活地打斷他：“不要再說了，再見。你開車走吧，有人會來接我。”
“不，我要把你先送走，這是作丈夫的起碼的風度嘛。”
海拉顯然不大願意他留在這兒，但不願讓加達斯掃興，便多少有些勉強地答
應了。她用通話器呼叫了幾聲，半個小時後，一架黑色的小型飛機幽靈般地出現。
這是一種垂直升降飛機，但並不是海鷂或雅克，很可能是世人所不知的一種機型。
機身呈隱形飛機的尖棱尖角的形狀，復蓋著黑色的帶微孔材料，前掠翼，兩個尖
削的呈八字形的尾翼。飛機輕巧地落在帳蓬前，駕駛員透過舷窗默不作聲地看著
他們，加達斯認出來了，他是在醫院中邂逅過的印弟安人。
艙門輕巧地滑開，瑪亞不等人吩咐，先一步跳上去，大模大樣地坐在後排座
椅上。海拉同加達斯擁抱著──加達斯悲哀地想，她的吻別太冷靜了──吻吻他
的眼睛：“再見。有關這架飛機的情況請保密，美國中情局和巴西警方一直在找
它呢。我相信你知道該怎麼作。”
“我知道。”他嘶啞地說，再次深深吻著海拉：“再見。”
艙門滑上了，飛機迅速爬升，掠過松林，很快溶化在晨色中。加達斯收拾了
帳篷，扔在汽車的后座椅上，怏怏地坐上車。開車時，他總忍不住從後視鏡中看
看這頂帳蓬，悲傷之潮在心中盤旋不落，那裡曾容納了7 天7 夜的愛情啊。
癌人下篇第四章1 蘇瑪把汽車停在爸爸的庭院裡，女僕維姬打開車門，幫助
3 歲的小丹尼爬出來。約翰已經在門口等候，丹尼像只小鴨子似的跑過去，叫著
“外公，外公。”
蘇瑪幾乎每個月都要回到蒂尼克姆島一次，爸爸退休後的生活非常孤單，她
願意多陪陪爸爸。小丹尼和外公非常親近，可以看出，每次女兒和外孫的回家是
老約翰的一大樂事。
約翰的頭髮已經全白，濃眉下的鷹目失去了往日的銳利，但稜角分明的方下
巴仍顯出當年的風采。有時蘇瑪不帶感情色彩地想，也許，直到現在，海拉事件
還在影響著周圍每個人的生活。爸爸剛過65歲就退休了，不能說這和海拉行動的
失敗無關；保羅沒能回到他的專業，靈長目研究所的史蒂芬老師倒是誠心邀他回
去，但保羅知道自己已經被同行們從精神上開除了，便婉言謝絕了老師的好意。
現在他在PPG 公司技術部門工作，研究藥品對人體的長期影響。他幹得不錯，但
和當年的飛揚蹈厲顯然不可同日而語；她自己呢，她接受了父親贈予的公司股份，
但從不參加董事會。她找到了自己的工作，現在是成功的網際網路推銷商。這一切
變化都是很自然的，但蘇瑪知道，在其深層的因果關係中，始終藏有海拉的影子。
老約翰抱起外孫，丹尼趴在他臉上親親，嚷著要去外邊玩蹦床。他們來到院
中，約翰和蘇瑪守在蹦床兩邊，小傢伙高高興興地跳起來，技術已經相當熟練了，
一邊跳一邊喊：“媽媽，你也上來！外公你也上來！”
“你自己蹦吧，外公可跳不動了。”
丹尼跳得很好，不需要認真守護了。蘇瑪走到蹦床對邊，站在爸爸旁邊，遲
疑地說：“爸爸，我看見了海拉……”她苦笑道，“我怎麼老是失口，我是說，
我見到了一個與海拉酷似的黑人女孩。”
約翰立即轉過頭：“在哪兒見的？”
“在紐約123 街，是保羅看見的，當時她……”蘇瑪不情願地說：“在街頭
拉客。她吸毒。”
的某個僻遠的角落，甚至告別人世。但他不再勸說，自己的份量不足以改變海拉
的信念。現在，她已經不是快樂頑皮的20歲少女，而是一個30歲的成熟的女神。
她寬容地接受了一個淺薄青年的愛情，同時又永遠關閉著心扉中的某些部分。
這些晚上瑪亞沒有留在主人身邊，它也在尋找自己的快樂，或者說是去完成
自己的天職，直到天亮時才快活地返回帳蓬。7 天到了。這天夜裡，在最後一次
也是最銷魂的一次作愛後，海拉坐起身，平靜地說：“加達斯，互道再見吧。你
開著這輛車返回聖保羅，在那兒候我一段時間，最多一個月，我有一些積累的事
務要處理。等確信自己懷孕，我會去找你的。”
加達斯感傷地看著她，想把這幅相貌永遠銘刻在心裡。“好的，我尊重你的
意見。”
海拉開始穿衣服：“對不起，我還沒有回答你的問題──不過算不上失信，
只是把這個日期推遲了。”
“對，我不著急。我會耐心等到重逢的那一天。”他想最後勸說一次，“海
拉，很多女人並不是一次就能懷孕的，如果……最好再給我們一次機會。”
海拉快活地打斷他：“不要再說了，再見。你開車走吧，有人會來接我。”
“不，我要把你先送走，這是作丈夫的起碼的風度嘛。”
海拉顯然不大願意他留在這兒，但不願讓加達斯掃興，便多少有些勉強地答
應了。她用通話器呼叫了幾聲，半個小時後，一架黑色的小型飛機幽靈般地出現。
這是一種垂直升降飛機，但並不是海鷂或雅克，很可能是世人所不知的一種機型。
機身呈隱形飛機的尖棱尖角的形狀，復蓋著黑色的帶微孔材料，前掠翼，兩個尖
削的呈八字形的尾翼。飛機輕巧地落在帳蓬前，駕駛員透過舷窗默不作聲地看著
他們，加達斯認出來了，他是在醫院中邂逅過的印弟安人。
艙門輕巧地滑開，瑪亞不等人吩咐，先一步跳上去，大模大樣地坐在後排座
椅上。海拉同加達斯擁抱著──加達斯悲哀地想，她的吻別太冷靜了──吻吻他
的眼睛：“再見。有關這架飛機的情況請保密，美國中情局和巴西警方一直在找
它呢。我相信你知道該怎麼作。”
“我知道。”他嘶啞地說，再次深深吻著海拉：“再見。”
艙門滑上了，飛機迅速爬升，掠過松林，很快溶化在晨色中。加達斯收拾了
帳篷，扔在汽車的后座椅上，怏怏地坐上車。開車時，他總忍不住從後視鏡中看
看這頂帳蓬，悲傷之潮在心中盤旋不落，那裡曾容納了7 天7 夜的愛情啊。
癌人下篇第四章1 蘇瑪把汽車停在爸爸的庭院裡，女僕維姬打開車門，幫助
3 歲的小丹尼爬出來。約翰已經在門口等候，丹尼像只小鴨子似的跑過去，叫著
“外公，外公。”
蘇瑪幾乎每個月都要回到蒂尼克姆島一次，爸爸退休後的生活非常孤單，她
願意多陪陪爸爸。小丹尼和外公非常親近，可以看出，每次女兒和外孫的回家是
老約翰的一大樂事。
約翰的頭髮已經全白，濃眉下的鷹目失去了往日的銳利，但稜角分明的方下
巴仍顯出當年的風采。有時蘇瑪不帶感情色彩地想，也許，直到現在，海拉事件
還在影響著周圍每個人的生活。爸爸剛過65歲就退休了，不能說這和海拉行動的
失敗無關；保羅沒能回到他的專業，靈長目研究所的史蒂芬老師倒是誠心邀他回
去，但保羅知道自己已經被同行們從精神上開除了，便婉言謝絕了老師的好意。
現在他在PPG 公司技術部門工作，研究藥品對人體的長期影響。他幹得不錯，但
和當年的飛揚蹈厲顯然不可同日而語；她自己呢，她接受了父親贈予的公司股份，
但從不參加董事會。她找到了自己的工作，現在是成功的網際網路推銷商。這一切
變化都是很自然的，但蘇瑪知道，在其深層的因果關係中，始終藏有海拉的影子。
老約翰抱起外孫，丹尼趴在他臉上親親，嚷著要去外邊玩蹦床。他們來到院
中，約翰和蘇瑪守在蹦床兩邊，小傢伙高高興興地跳起來，技術已經相當熟練了，
一邊跳一邊喊：“媽媽，你也上來！外公你也上來！”
“你自己蹦吧，外公可跳不動了。”
丹尼跳得很好，不需要認真守護了。蘇瑪走到蹦床對邊，站在爸爸旁邊，遲
疑地說：“爸爸，我看見了海拉……”她苦笑道，“我怎麼老是失口，我是說，
我見到了一個與海拉酷似的黑人女孩。”
約翰立即轉過頭：“在哪兒見的？”
“在紐約123 街，是保羅看見的，當時她……”蘇瑪不情願地說：“在街頭
拉客。她吸毒。”