第107頁
約翰很久沒有作聲。“孩子，我已經退休了，退休後心境有了很奇怪的變化。
雖然直到現在，我也不認為當時的癌人計劃是錯誤的；但我也感到奇怪，當時為
什麼那樣衝動，為什麼沒有多考慮它可能帶來的陰暗面。”他乾笑著，“儘管我
不願意承認，但8000億美元的誘惑肯定干擾了我的判斷力。不過現在我已經變了，
不是說變成反對派，但至少喪失了勇往直前的氣概。孩子，”他加重語氣說，
“不是我乾的，這第二個癌人──如果確實是癌人的話──不是PPG 公司乾的。”
蘇瑪笑了：“你說哪兒去了，我根本沒懷疑到這一點。保羅曾把那個女孩領
到飯店，同她談得很融洽，要幫她戒毒，幫她追查自己的出身。她非常感激地答
應了。可惜，等我連夜趕到時，那個女孩竟然逃走了！我們在紐約找了很久，也
沒見到她的蹤跡。”
約翰看出女兒的苦澀，沒有再問下去。丹尼忽然一聲驚叫，臉朝下摔下來，
蘇瑪忙跳上蹦床，但沒等她走近，丹尼已經格格笑著跳了起來。
午飯後，丹尼睡著了，蘇瑪向爸爸講了此事的詳細經過。“是海拉乾的？”
約翰問，他也早就知道海拉沒有死。“是海拉克隆了自己？”
“有這個可能，不過我不敢相信。我願意相信她能活到現在，但她赤手空拳
怎麼能做到這一點？”
電話響了，屏幕上出現了保羅的黑面孔：“蘇瑪，我猜你就在你父親家裡，
豪森在我這兒，他帶來一條重要消息。”
豪森出現在屏幕上：“蘇瑪，我見到了和海拉酷似的一個女孩，從處表看大
約十四、五歲，不不，不是你們見過的傑西卡，是另一個。我們馬上趕到你那兒
再詳談。”
他和保羅似乎都面有憂色，蘇瑪猜想他們肯定還掖著一些壞消息。20分鐘後
兩人趕到了，豪森跳下車，由衷地稱讚道：“蘇瑪，你還是像當年那樣漂亮。你
好，羅伯遜先生。你好，小丹尼。”他朝遠處的丹尼喊道。
丹尼睡眼惺松地站在臥室門口，他看見保羅，急忙跑過來，保羅抱上他，幾
個人來到院裡。約翰請他們在噴水池邊的涼椅上坐好，喚維姬送上黑咖啡，說：
“你們談吧，我回屋去。”
保羅忙止住他：“你不必離開的，我們希望你也參加談話。”約翰又坐下來，
豪森沒有耽擱，開始了正題：“我在巴爾的摩腫瘤醫院偶然碰上一個女孩，叫艾
薩，我當時驚呆了！她和海拉太像了。”
蘇瑪的臉白了：“腫瘤醫院？”
豪森避開了她的目光：“對，是腫瘤醫院，幾天後她就去世了，身上長滿了
無名癌腫，就像梅花鹿身上的斑點。”
談話變得很沉重，四個人都不說話，他們的憂慮是一樣的──耽心海拉遭到
同樣的命運。豪森清清嗓子說：“也有一條好消息，她的父母很爽快地說出了女
孩的來歷：是從國外走私來的，中間人是紐約哈萊姆區一個叫獨眼埃德的黑人。
沒有此人的詳細地址，但他們說這人應該很容易打聽到。”
蘇瑪抬起頭：“那咱們明天就去？”
“好的，我們三人都去，希望能從這人身上追查到一些海拉的消息。羅伯遜
先生，有什麼消息我們會及時向你通報。”
尋找獨眼埃德很順利，第二天中午，三人和埃德坐在一家義大利餐館裡，吃
著義大利小牛肉和通心粉，喝著威士忌。埃德痛痛快快地、一點也不打頓地倒出
了他知道的所有情況，他已經給加達斯倒過一次啦：50歲左右的外國女人，西班
牙口音，混血兒，500 美元的補貼……這些情報對三人沒有太大的用處，最後埃
德說：“就這些了，一點也沒有了。兩個月前，一個叫加達斯。比利的記者領著
一個叫傑西卡的女孩來我這裡，問了同樣的問題。”
“傑西卡？”蘇瑪驚喜地問，她原想問完艾薩的情況後再提傑西卡的。“你
認識傑西卡？”
“沒錯。談話時她的毒癮發作了，還是我，”他壓低聲音嘻皮笑臉地說，
“救了她的急呢。”
“她住在哪裡？”
“肯定在紐約，應該離這兒不遠，但我不知道她究竟在哪兒。而且，現在她
不會在家的，我聽那位比利先生說，要送她到中國雲南去戒毒，因為那兒的費用
比較低。對了，他說他曾到中國的戒毒所採訪過，寫過一篇報導。”
保羅高興地說：“一定是我看到過的那篇報導。謝謝你，埃德。”他留下自
己的名片和50美元，“如果還想起什麼，請儘快通知我。”
“樂意效勞。加達斯也是這樣交待的。”埃德咧著嘴說。
三個人隨即到附近的一家網吧，通過網絡，很快查到兩個月前華盛頓郵報那
篇報導，作者是加達斯。比利，他所報導的戒毒所在中國雲南景洪。接下來，查
雖然直到現在，我也不認為當時的癌人計劃是錯誤的；但我也感到奇怪，當時為
什麼那樣衝動，為什麼沒有多考慮它可能帶來的陰暗面。”他乾笑著，“儘管我
不願意承認，但8000億美元的誘惑肯定干擾了我的判斷力。不過現在我已經變了，
不是說變成反對派，但至少喪失了勇往直前的氣概。孩子，”他加重語氣說，
“不是我乾的，這第二個癌人──如果確實是癌人的話──不是PPG 公司乾的。”
蘇瑪笑了：“你說哪兒去了，我根本沒懷疑到這一點。保羅曾把那個女孩領
到飯店，同她談得很融洽，要幫她戒毒，幫她追查自己的出身。她非常感激地答
應了。可惜，等我連夜趕到時，那個女孩竟然逃走了！我們在紐約找了很久，也
沒見到她的蹤跡。”
約翰看出女兒的苦澀，沒有再問下去。丹尼忽然一聲驚叫，臉朝下摔下來，
蘇瑪忙跳上蹦床，但沒等她走近，丹尼已經格格笑著跳了起來。
午飯後，丹尼睡著了，蘇瑪向爸爸講了此事的詳細經過。“是海拉乾的？”
約翰問，他也早就知道海拉沒有死。“是海拉克隆了自己？”
“有這個可能，不過我不敢相信。我願意相信她能活到現在，但她赤手空拳
怎麼能做到這一點？”
電話響了，屏幕上出現了保羅的黑面孔：“蘇瑪，我猜你就在你父親家裡，
豪森在我這兒，他帶來一條重要消息。”
豪森出現在屏幕上：“蘇瑪，我見到了和海拉酷似的一個女孩，從處表看大
約十四、五歲，不不，不是你們見過的傑西卡，是另一個。我們馬上趕到你那兒
再詳談。”
他和保羅似乎都面有憂色，蘇瑪猜想他們肯定還掖著一些壞消息。20分鐘後
兩人趕到了，豪森跳下車，由衷地稱讚道：“蘇瑪，你還是像當年那樣漂亮。你
好，羅伯遜先生。你好，小丹尼。”他朝遠處的丹尼喊道。
丹尼睡眼惺松地站在臥室門口，他看見保羅，急忙跑過來，保羅抱上他，幾
個人來到院裡。約翰請他們在噴水池邊的涼椅上坐好，喚維姬送上黑咖啡，說：
“你們談吧，我回屋去。”
保羅忙止住他：“你不必離開的，我們希望你也參加談話。”約翰又坐下來，
豪森沒有耽擱，開始了正題：“我在巴爾的摩腫瘤醫院偶然碰上一個女孩，叫艾
薩，我當時驚呆了！她和海拉太像了。”
蘇瑪的臉白了：“腫瘤醫院？”
豪森避開了她的目光：“對，是腫瘤醫院，幾天後她就去世了，身上長滿了
無名癌腫，就像梅花鹿身上的斑點。”
談話變得很沉重，四個人都不說話，他們的憂慮是一樣的──耽心海拉遭到
同樣的命運。豪森清清嗓子說：“也有一條好消息，她的父母很爽快地說出了女
孩的來歷：是從國外走私來的，中間人是紐約哈萊姆區一個叫獨眼埃德的黑人。
沒有此人的詳細地址，但他們說這人應該很容易打聽到。”
蘇瑪抬起頭：“那咱們明天就去？”
“好的，我們三人都去，希望能從這人身上追查到一些海拉的消息。羅伯遜
先生，有什麼消息我們會及時向你通報。”
尋找獨眼埃德很順利，第二天中午，三人和埃德坐在一家義大利餐館裡，吃
著義大利小牛肉和通心粉，喝著威士忌。埃德痛痛快快地、一點也不打頓地倒出
了他知道的所有情況，他已經給加達斯倒過一次啦：50歲左右的外國女人，西班
牙口音，混血兒，500 美元的補貼……這些情報對三人沒有太大的用處，最後埃
德說：“就這些了，一點也沒有了。兩個月前，一個叫加達斯。比利的記者領著
一個叫傑西卡的女孩來我這裡，問了同樣的問題。”
“傑西卡？”蘇瑪驚喜地問，她原想問完艾薩的情況後再提傑西卡的。“你
認識傑西卡？”
“沒錯。談話時她的毒癮發作了，還是我，”他壓低聲音嘻皮笑臉地說，
“救了她的急呢。”
“她住在哪裡？”
“肯定在紐約，應該離這兒不遠，但我不知道她究竟在哪兒。而且，現在她
不會在家的，我聽那位比利先生說，要送她到中國雲南去戒毒，因為那兒的費用
比較低。對了，他說他曾到中國的戒毒所採訪過，寫過一篇報導。”
保羅高興地說：“一定是我看到過的那篇報導。謝謝你，埃德。”他留下自
己的名片和50美元，“如果還想起什麼，請儘快通知我。”
“樂意效勞。加達斯也是這樣交待的。”埃德咧著嘴說。
三個人隨即到附近的一家網吧，通過網絡，很快查到兩個月前華盛頓郵報那
篇報導，作者是加達斯。比利，他所報導的戒毒所在中國雲南景洪。接下來，查