第43頁
“可別在意我，”比爾・霍頓上尉在一邊插嘴，“我睡得可死了!”
33 潮湧
米蕾莎本能地感到不舒服，這當然都怪藥片。但至少有一點讓她覺得寬慰：這樣的感覺最多再有一次了——那將會是在批准她生第二個孩子的時候(如果能批准的話!)。
想來不可思議：每一代女性都要用半生的時間忍受這每月一次的不適感。這種生殖周期正好與地球唯一的衛星大致同步，這難道完全是巧合?想想看，如果這周期和薩拉薩星的兩顆近地衛星同步，那會亂成什麼樣子!或許是件幸事吧：那兩顆衛星引發的潮汐若有若無。一想到五天一周和七天一周的生理期撞在一起，她就感到既恐怖又滑稽，她不由微笑起來，心情也一下子好了很多。
她用了幾個星期的時間才想好怎麼處理。她沒有告訴羅倫，更沒對布蘭特說——他還在北島忙著修理卡里普索號呢。要是他當初沒有離開她，她現在還會這麼躊躇嗎?別看他平時氣勢洶洶，關鍵時刻卻溜走了，連架都不打一場。
不，這麼想是不對的，是原始的，甚至是沒有人性的。然而本能並不容易消滅。羅倫曾經懷著歉意向她坦白：有幾次，他夢見過自己和布蘭特在走廊里相互追蹤。
她不能責怪布蘭特，反而應該為他驕傲。這不是懦弱，是尊重，去北島是為了讓他們都能找到各自的歸宿。
她的決定不是匆匆作出的，她知道，這個決定一定在她的潛意識裡徘徊了幾周時間。羅倫的短暫死亡提醒了她(好像這還需要提醒似的!)：他們很快就要分別了。她知道應該在他飛向群星之前做些什麼。每一個本能都告訴她，這麼做是對的。
布蘭特會有什麼想法?什麼反應?這也是她需要面對的諸多問題之一。
我愛你，布蘭特，她輕聲說道。我要你回來，我的第二個孩子將是你的。
但不是第一個。
34 艦載網絡
真巧，歐文・弗萊徹心想，我居然和那位史上著名的譁變者同名!我會是他的後代嗎?我們算算：自從他們在皮特克恩島上登陸，已經過了兩千年，換個直觀的算法，就是一百代人……
弗萊徹對自己的心算能力有種天真的自豪感，儘管他只能做初等的計算，但已經能讓大多數人感到吃驚、受到震動了。幾個世紀以來，人類都習慣了在計算“2+2”時按動按鈕。在那些不懂數學的人面前，記住幾個對數值和數學常數，往往就能營造更濃重的神秘感。當然了，他只挑自己能夠應付的例子賣弄，再說也很少有人會費心去檢查他算出的結果。
一百代人之前，那就是2的100次方;2的對數是0.3010，也就是說，一共有……我的奧林匹斯!一共有100萬億億億人口!一定是哪裡算錯了，有史以來，地球上從來沒生活過那麼多人。當然了，這是家庭中不存在重疊的情況，而實際上，人類的家譜樹肯定是互相交雜、無法理清的，一百代之後，任何兩個人都會有親緣關係。雖然無法證明，但弗萊徹・克里斯蒂安肯定是我的祖先。
非常有趣，他邊想邊關掉顯示器，古老的檔案隨之從屏幕上消失。可我不是譁變者，我是請願者，我的請求完全合理，卡爾、蘭吉、鮑勃都同意，華納還拿不定主意，但他也不會出賣我們。要是能和其他撒巴拉人談談就好了!我想告訴他們：在他們沉睡之際，我們發現了多麼美麗的一顆行星!
可現在，我得先回復船長的郵件……
貝船長本能地覺得不安：身為船長，居然不知道船員中有哪些人，甚至不知道有多少人，正在以“艦載網絡”之名表達不滿。發件人沒有登錄，因此無法追查。麥哲倫號上的郵件系統有保密設置，那些早已逝世的天才是為了維護船上的社會穩定才這麼設計的。他曾經試探性地和首席通訊工程師羅克林中校談論過通訊追蹤的問題，但中校的反應非常震驚，他只好當即放棄了這個話題。
現在，他整天審視船員的面孔、捕捉他們的表情、傾聽他們語調的變化，同時還要裝作若無其事的樣子。也許是他反應過度了，也許船上根本沒出什麼大事。可是他擔心有人在船上播下了一顆種子，只要飛船還在薩拉薩星軌道上停留，這顆種子就會生根發芽、一天天地壯大。
在與馬林納和卡爾多商榷之後，他給對方回了封語氣溫和的郵件。
寄件人：船長
收件人：匿名
未標日期的來函已經收到。你們的提議我不反對：可以對這個事項展開討論，利用艦載網絡、或者召開船員大會都行。
但是在心裡，他是強烈反對的。將一百萬人轉移一百二十五光年是一項艱巨的任務，他成年後的幾乎一半時間都在為此接受訓練。這項任務就是他的使命，如果“神聖”這個詞對他有任何意義，那麼他一定會用它來形容這個目標。除非飛船遭受毀滅性損壞，或者薩根二的太陽即將化為新星(可能性很小)，否則這個目標就不可能動搖。
可是現在，事態卻起了明顯的變化。或許，船員們就像威廉・布萊的手下那樣，正在變得渙散，至少在變得鬆懈。上次的海嘯對製冰站造成了輕微的損傷，修理用去的時間居然是平時的兩倍。這是個典型的信號，說明飛船上的節奏正在慢下來。是的，到了該上緊發條的時候。
33 潮湧
米蕾莎本能地感到不舒服，這當然都怪藥片。但至少有一點讓她覺得寬慰：這樣的感覺最多再有一次了——那將會是在批准她生第二個孩子的時候(如果能批准的話!)。
想來不可思議：每一代女性都要用半生的時間忍受這每月一次的不適感。這種生殖周期正好與地球唯一的衛星大致同步，這難道完全是巧合?想想看，如果這周期和薩拉薩星的兩顆近地衛星同步，那會亂成什麼樣子!或許是件幸事吧：那兩顆衛星引發的潮汐若有若無。一想到五天一周和七天一周的生理期撞在一起，她就感到既恐怖又滑稽，她不由微笑起來，心情也一下子好了很多。
她用了幾個星期的時間才想好怎麼處理。她沒有告訴羅倫，更沒對布蘭特說——他還在北島忙著修理卡里普索號呢。要是他當初沒有離開她，她現在還會這麼躊躇嗎?別看他平時氣勢洶洶，關鍵時刻卻溜走了，連架都不打一場。
不，這麼想是不對的，是原始的，甚至是沒有人性的。然而本能並不容易消滅。羅倫曾經懷著歉意向她坦白：有幾次，他夢見過自己和布蘭特在走廊里相互追蹤。
她不能責怪布蘭特，反而應該為他驕傲。這不是懦弱，是尊重，去北島是為了讓他們都能找到各自的歸宿。
她的決定不是匆匆作出的，她知道，這個決定一定在她的潛意識裡徘徊了幾周時間。羅倫的短暫死亡提醒了她(好像這還需要提醒似的!)：他們很快就要分別了。她知道應該在他飛向群星之前做些什麼。每一個本能都告訴她，這麼做是對的。
布蘭特會有什麼想法?什麼反應?這也是她需要面對的諸多問題之一。
我愛你，布蘭特，她輕聲說道。我要你回來，我的第二個孩子將是你的。
但不是第一個。
34 艦載網絡
真巧，歐文・弗萊徹心想，我居然和那位史上著名的譁變者同名!我會是他的後代嗎?我們算算：自從他們在皮特克恩島上登陸，已經過了兩千年，換個直觀的算法，就是一百代人……
弗萊徹對自己的心算能力有種天真的自豪感，儘管他只能做初等的計算，但已經能讓大多數人感到吃驚、受到震動了。幾個世紀以來，人類都習慣了在計算“2+2”時按動按鈕。在那些不懂數學的人面前，記住幾個對數值和數學常數，往往就能營造更濃重的神秘感。當然了，他只挑自己能夠應付的例子賣弄，再說也很少有人會費心去檢查他算出的結果。
一百代人之前，那就是2的100次方;2的對數是0.3010，也就是說，一共有……我的奧林匹斯!一共有100萬億億億人口!一定是哪裡算錯了，有史以來，地球上從來沒生活過那麼多人。當然了，這是家庭中不存在重疊的情況，而實際上，人類的家譜樹肯定是互相交雜、無法理清的，一百代之後，任何兩個人都會有親緣關係。雖然無法證明，但弗萊徹・克里斯蒂安肯定是我的祖先。
非常有趣，他邊想邊關掉顯示器，古老的檔案隨之從屏幕上消失。可我不是譁變者，我是請願者，我的請求完全合理，卡爾、蘭吉、鮑勃都同意，華納還拿不定主意，但他也不會出賣我們。要是能和其他撒巴拉人談談就好了!我想告訴他們：在他們沉睡之際，我們發現了多麼美麗的一顆行星!
可現在，我得先回復船長的郵件……
貝船長本能地覺得不安：身為船長，居然不知道船員中有哪些人，甚至不知道有多少人，正在以“艦載網絡”之名表達不滿。發件人沒有登錄，因此無法追查。麥哲倫號上的郵件系統有保密設置，那些早已逝世的天才是為了維護船上的社會穩定才這麼設計的。他曾經試探性地和首席通訊工程師羅克林中校談論過通訊追蹤的問題，但中校的反應非常震驚，他只好當即放棄了這個話題。
現在，他整天審視船員的面孔、捕捉他們的表情、傾聽他們語調的變化，同時還要裝作若無其事的樣子。也許是他反應過度了，也許船上根本沒出什麼大事。可是他擔心有人在船上播下了一顆種子，只要飛船還在薩拉薩星軌道上停留，這顆種子就會生根發芽、一天天地壯大。
在與馬林納和卡爾多商榷之後，他給對方回了封語氣溫和的郵件。
寄件人：船長
收件人：匿名
未標日期的來函已經收到。你們的提議我不反對：可以對這個事項展開討論，利用艦載網絡、或者召開船員大會都行。
但是在心裡，他是強烈反對的。將一百萬人轉移一百二十五光年是一項艱巨的任務，他成年後的幾乎一半時間都在為此接受訓練。這項任務就是他的使命，如果“神聖”這個詞對他有任何意義，那麼他一定會用它來形容這個目標。除非飛船遭受毀滅性損壞，或者薩根二的太陽即將化為新星(可能性很小)，否則這個目標就不可能動搖。
可是現在，事態卻起了明顯的變化。或許，船員們就像威廉・布萊的手下那樣，正在變得渙散，至少在變得鬆懈。上次的海嘯對製冰站造成了輕微的損傷，修理用去的時間居然是平時的兩倍。這是個典型的信號，說明飛船上的節奏正在慢下來。是的，到了該上緊發條的時候。