第247頁
立即回電報作出答覆。刻不容緩。
海軍元帥認為所提出的條件“純粹是強加於人”，但他沒有別的選擇。約德爾贏得的48小時起碼可使數千人免遭屠殺或淪落為奴隸。他批准凱特爾回電接受，午夜後不一會，最高統帥部負責人拍電報給約德爾：
海軍元帥鄧尼茨授你全權據已定條件簽約。
凌晨一點三十分，史密斯的女秘書魯思?布里格思少校打電話給布徹爾。“好戲就要開演了”，她說道，並請布徹爾帶上那兩支筆趕快來。結束戰爭怎能沒有筆呢？
即將舉行儀式的大廳從前是學生們打桌球、下象棋的娛樂室。牆上掛滿地圖。在房間的一頭，有一張帶抽屜的大桌子，教師們曾用那些抽屜盛卷子。
布徹爾到達時，參加者與見證人已聚集在大廳里，其中包括17名被選中的記者；伊萬?蘇斯洛帕羅夫少將和另外兩名俄國軍官；法國代表弗朗索瓦?瑟韋少將；三名英國軍官；摩根將軍，哈羅德?巴勒海軍上將和空軍元帥西里?詹姆斯?羅布；美國駐歐洲空軍戰略部隊司令卡爾?斯帕茨將軍。
比德爾?史密斯大步跨進大廳，攝影機聚光燈的強烈照射使他眯起雙眼。他檢查了每一個與會者的座位，向大家宣布了詳細的議程。不一會，約德爾和弗雷德堡進來了，猶豫不決地在聚光燈燈光下站住了。
重要人物都圍著那張大桌子坐下了，布徹爾把金筆放在史密斯前，把銥金筆放在坐在史密斯對面的約德爾面前。史密斯對德國人說道，要簽署的文件已準備好了。他們是否準備簽署？
約德爾微微點了下頭，在第一部分文件上簽了字，根據這個文件，第二天中歐時間二十三點一分將完全停止敵對行動。他的神情使人捉摸不透，但史密斯注意到他的雙眼已是淚水模糊。布徹爾拿回金筆，將他自己的謝弗牌筆遞給了約德爾——這將是一個絕好的紀念品——簽署第二份文件。最後，史密斯、蘇斯洛帕羅夫和瑟韋也簽了名。準確的時間是一九四五年五月七日凌晨二點四十一分。
約德爾俯身向坐在他對面的史密斯用英語說：
“我想說句話。”
史密斯答道：
“可以，請說吧。”
約德爾拿起放在桌上的話筒，用德語說：
“將軍，簽約後，德國人民和德國武裝力量，不管是福是禍，把他們的命運交到戰勝者手中了。在這次長達五年的戰爭中，他們所做的事情和遭受的痛苦可能比世界上任何一個民族都要多的多。此刻，我只是希望戰勝者寬宏大量地對待他們。”
艾森豪焦急地在他和他女秘書的辦公室之間來回踱步。對於凱?薩默斯比來說，沉默“是難以忍受的”。
史密斯匆忙到來，苦笑地說道，投降文件已經簽定了。聽到來自走道里沉重有力的靴子聲，薩默斯比中尉本能地站了起來。約德爾和弗雷德堡旁若無人地從她面前通過，走進了艾森豪的辦公室。進去後，他們稍一停頓，打個響跟，以一種無可指責的方式行了個禮。她想，他們酷似“好萊塢電影裡納粹分子真正的原型，一副粗俗、陰鬱、死板的面孔，象是些令人討厭的木樁子”。
艾森豪象一座塑像那樣一動也不動，她從沒見過他是那樣地象一位軍人。
“你們明白剛才簽署的投降條件嗎？”
斯特朗把這句話翻譯後，約德爾說：
“明白，明白。”
“你們以後會得到詳細命令的，我希望你們忠實地轉達這些命令。”
約德爾點點頭：“是，是。”
“完了！”艾森豪生硬地說道。
德國人鞠了個躬，敬了禮，然後向後轉，再次在薩默斯比中尉面前走過。突然，艾森豪臉上煥發出豁達的笑容。“來，大家都來這兒照張相！”他說道。攝影師亂鬨鬨地擠了進來。辦公室里所有的人都緊挨在最高統帥周圍。艾森豪把兩支金筆擺成象徵勝利的V字高高舉起。
他發了一份電報給聯合參謀部指揮官：
盟軍已於一九四五年五月七日當地時間二點四十一分完成他們的使命。艾森豪。
他給住在巴特維爾市東根菲爾斯滕霍夫旅館的布雷德利打了電話。布雷德利剛睡了四小時就被電話鐘聲驚醒了。他打開了燈，聽見是最高統帥的聲音：“布雷德利，一切都結束了。一條電訊正在從電機上傳過來。”
布雷德利叫醒了巴頓，他正在停留在雷根斯堡的野營掛車裡睡覺。“喬治，艾克剛剛打電話給我，德國人投降了。五月八日午夜生效。我們應該留在前線所有的陣地上。現在如果再遭受額外的損失就是荒謬的了。”
布雷德利打開他的地圖，用一支蘸水筆註上“自行動日（指諾曼第登陸那天）起第335天。”然後，他走到窗前，扯開燈火管制規定的遮簾。
在教室里，17名記者剛剛寫完一段最偉大的戰爭史：歐洲的和平。當艾倫將軍來通知他們，在一天半以內不能發消息時，記者們寫的稿子已送去審查了。艾森豪將軍感到懊惱，但“出於至關緊要的政治考慮”，他不能放手行事，人們也毫無辦法。
由此引起一陣抗議聲。“我個人認為應該允許發布這個消息”，艾倫說道。剛剛宣布的日期完全是專橫的；三大國沒有商定哪一天宣布德國投降。“我盡力爭取在預定的日期之前獲得准許發表消息的權利，但我不知道我是否能成功。無論怎樣，我們現在只有回巴黎去，在此沒有其它事可做了。”
海軍元帥認為所提出的條件“純粹是強加於人”，但他沒有別的選擇。約德爾贏得的48小時起碼可使數千人免遭屠殺或淪落為奴隸。他批准凱特爾回電接受，午夜後不一會，最高統帥部負責人拍電報給約德爾：
海軍元帥鄧尼茨授你全權據已定條件簽約。
凌晨一點三十分，史密斯的女秘書魯思?布里格思少校打電話給布徹爾。“好戲就要開演了”，她說道，並請布徹爾帶上那兩支筆趕快來。結束戰爭怎能沒有筆呢？
即將舉行儀式的大廳從前是學生們打桌球、下象棋的娛樂室。牆上掛滿地圖。在房間的一頭，有一張帶抽屜的大桌子，教師們曾用那些抽屜盛卷子。
布徹爾到達時，參加者與見證人已聚集在大廳里，其中包括17名被選中的記者；伊萬?蘇斯洛帕羅夫少將和另外兩名俄國軍官；法國代表弗朗索瓦?瑟韋少將；三名英國軍官；摩根將軍，哈羅德?巴勒海軍上將和空軍元帥西里?詹姆斯?羅布；美國駐歐洲空軍戰略部隊司令卡爾?斯帕茨將軍。
比德爾?史密斯大步跨進大廳，攝影機聚光燈的強烈照射使他眯起雙眼。他檢查了每一個與會者的座位，向大家宣布了詳細的議程。不一會，約德爾和弗雷德堡進來了，猶豫不決地在聚光燈燈光下站住了。
重要人物都圍著那張大桌子坐下了，布徹爾把金筆放在史密斯前，把銥金筆放在坐在史密斯對面的約德爾面前。史密斯對德國人說道，要簽署的文件已準備好了。他們是否準備簽署？
約德爾微微點了下頭，在第一部分文件上簽了字，根據這個文件，第二天中歐時間二十三點一分將完全停止敵對行動。他的神情使人捉摸不透，但史密斯注意到他的雙眼已是淚水模糊。布徹爾拿回金筆，將他自己的謝弗牌筆遞給了約德爾——這將是一個絕好的紀念品——簽署第二份文件。最後，史密斯、蘇斯洛帕羅夫和瑟韋也簽了名。準確的時間是一九四五年五月七日凌晨二點四十一分。
約德爾俯身向坐在他對面的史密斯用英語說：
“我想說句話。”
史密斯答道：
“可以，請說吧。”
約德爾拿起放在桌上的話筒，用德語說：
“將軍，簽約後，德國人民和德國武裝力量，不管是福是禍，把他們的命運交到戰勝者手中了。在這次長達五年的戰爭中，他們所做的事情和遭受的痛苦可能比世界上任何一個民族都要多的多。此刻，我只是希望戰勝者寬宏大量地對待他們。”
艾森豪焦急地在他和他女秘書的辦公室之間來回踱步。對於凱?薩默斯比來說，沉默“是難以忍受的”。
史密斯匆忙到來，苦笑地說道，投降文件已經簽定了。聽到來自走道里沉重有力的靴子聲，薩默斯比中尉本能地站了起來。約德爾和弗雷德堡旁若無人地從她面前通過，走進了艾森豪的辦公室。進去後，他們稍一停頓，打個響跟，以一種無可指責的方式行了個禮。她想，他們酷似“好萊塢電影裡納粹分子真正的原型，一副粗俗、陰鬱、死板的面孔，象是些令人討厭的木樁子”。
艾森豪象一座塑像那樣一動也不動，她從沒見過他是那樣地象一位軍人。
“你們明白剛才簽署的投降條件嗎？”
斯特朗把這句話翻譯後，約德爾說：
“明白，明白。”
“你們以後會得到詳細命令的，我希望你們忠實地轉達這些命令。”
約德爾點點頭：“是，是。”
“完了！”艾森豪生硬地說道。
德國人鞠了個躬，敬了禮，然後向後轉，再次在薩默斯比中尉面前走過。突然，艾森豪臉上煥發出豁達的笑容。“來，大家都來這兒照張相！”他說道。攝影師亂鬨鬨地擠了進來。辦公室里所有的人都緊挨在最高統帥周圍。艾森豪把兩支金筆擺成象徵勝利的V字高高舉起。
他發了一份電報給聯合參謀部指揮官：
盟軍已於一九四五年五月七日當地時間二點四十一分完成他們的使命。艾森豪。
他給住在巴特維爾市東根菲爾斯滕霍夫旅館的布雷德利打了電話。布雷德利剛睡了四小時就被電話鐘聲驚醒了。他打開了燈，聽見是最高統帥的聲音：“布雷德利，一切都結束了。一條電訊正在從電機上傳過來。”
布雷德利叫醒了巴頓，他正在停留在雷根斯堡的野營掛車裡睡覺。“喬治，艾克剛剛打電話給我，德國人投降了。五月八日午夜生效。我們應該留在前線所有的陣地上。現在如果再遭受額外的損失就是荒謬的了。”
布雷德利打開他的地圖，用一支蘸水筆註上“自行動日（指諾曼第登陸那天）起第335天。”然後，他走到窗前，扯開燈火管制規定的遮簾。
在教室里，17名記者剛剛寫完一段最偉大的戰爭史：歐洲的和平。當艾倫將軍來通知他們，在一天半以內不能發消息時，記者們寫的稿子已送去審查了。艾森豪將軍感到懊惱，但“出於至關緊要的政治考慮”，他不能放手行事，人們也毫無辦法。
由此引起一陣抗議聲。“我個人認為應該允許發布這個消息”，艾倫說道。剛剛宣布的日期完全是專橫的；三大國沒有商定哪一天宣布德國投降。“我盡力爭取在預定的日期之前獲得准許發表消息的權利，但我不知道我是否能成功。無論怎樣，我們現在只有回巴黎去，在此沒有其它事可做了。”