第383頁
①帖木兒（1336—1405），成吉思汗後裔，一三六九年稱汗，建都撒馬爾罕，曾遠征中亞細亞諸國及印度、土耳其等地。
②阿拉列克（370—410），西哥特王，曾在紀元四一○年攻破羅馬城。
這樣用幾段簡練的文字處理了這個德國獨裁者以後，埃倫·傑斯特羅已經在思想里把這個人的問題解決了。這一天，由於喊叫了羅斯福的名字，希特勒又在埃倫·傑斯特羅的思想里冒了出來。
這個獨裁者繼續講著，把羅斯福和他自己作了冗長的、近於狂言亂語而又尖酸刻薄的比較。他，是為生活而掙扎的雙親的兒子；羅斯福，是一個百萬富翁的嬌生慣養的獨生子。他，是忍受風雨、炮火和污泥達四年之久的第一次世界大戰的普通士兵；羅斯福，是在海軍部安全舒適的辦公室里工作的出身名門的政府要人。他，是中過毒氣的退伍軍人，躺在醫院裡一貧如洗；羅斯福，是戰後把遺產增加了一倍的一個狡猾的金融投機家。他，是一個戰敗的、屈服的民族的恢復者和重建者；羅斯福，是一個經濟補鍋匠，用他的想入非非的新經濟計劃來營救一個富國。他，是對於過去罪惡的勇敢的糾正者，象救世主一樣的歐洲統一者；羅斯福，是力圖不管將來而維持猶太人世界霸權的一個主要戰犯。埃倫·傑斯特羅聽著這種兇狠、瘋狂、奇怪的首尾一貫的妄想，他的哲學上的立足點開始動搖，最後驚恐起來。
義大利人已經取消美國人的出境簽證。美國大使館的代辦已經告訴傑斯特羅，這只是一個預防措施，他們還應該準備在本月十五日離開，如果當時還沒有宣戰的話。幾天來傑斯特羅睡得很少，吃得也很少。現在，他聽到了希特勒的演說，好象一扇鐵門噹啷一聲關閉了。
“怎麼樣？”娜塔麗說，抱著用毛氈包裹的大聲啼哭的娃娃。“還有什麼希望嗎？”
“他還沒有宣戰呢。這麼多話里沒有一句宣戰的話。”
她用滿不在乎的熟練動作，不大顧得上害羞，解開了她的毛線衫、短外衣和襯衫，露出一邊雪白的乳房，把咖啡色的毛線衣拉在娃娃身上。“為什麼這間屋子冷得多？冰冷的，而且……”
傑斯特羅把一個手指放在嘴唇上，叫她不要說話。希特勒的話越來越激動，逐漸達到高潮。他的聽眾已經沉默了很長的時間，這時爆發出一片鼓掌聲、歡呼聲和“元首萬歲！”的吼叫聲。
“埃倫，這是什麼意思？”
傑斯特羅提高聲音，蓋住了群眾刺耳的喧鬧。“恐怕就是這個。他說他已經召見美國的外交官員，把回國的護照交給了他們。這就開始了歡呼。”
“唉，我只能說我也覺得吃驚。”娜塔麗用一隻手指頭撫順著孩子的臉龐；當孩子安靜下來開始吃奶的時候，她悽然微笑了一下。“你只不過是餓了，小頑皮，是不是？”
她的叔叔說：“墨索里尼還要演說呢。過一兩個鐘頭我們就會知道。”
“哦，埃倫，他會怎樣選擇呢？”
他把收音機關掉。“嗐，橫豎就是這樣了。我想喝一杯雪利酒。你也來一杯嗎？”
“不，不，我今天最好保持頭腦清醒，看他們還有什麼話要講。”
傑斯特羅倒了滿滿一杯酒，一口喝乾，然後又倒一杯，身子縮在扶手椅里，慢慢地呷著，無目的地環視著這個堆滿了手提箱和木箱的又高又長的寒冷房間。旅館靜悄悄的，外面馬路上也是靜悄悄的。
“不要灰心，娜塔麗。你知道嗎？在一九三九年，這位義大利領袖曾經脫身過一次。在軍事上他對希特勒沒有用處。義大利人又虛弱，又執拗，而且是被打垮了的，要是他對美國宣戰，他也許會被人暗殺，希特勒一定不願意看到這種情況。此外，他又狡猾。他會找出些圓滑的客套話，我們還可以在十五日坐上那架飛機的。”
“啊，埃倫，千萬請你別說了吧。他會宣戰的。”
傑斯特羅深深地嘆了一口氣。“我想是這樣。娜塔麗，我很抱歉，我深深地感到由衷的歉意。”
她舉起一隻手，手掌向外。“不，不，不要這樣。這有什麼用處呢？”
“讓我說下去。把你和你的孩子都拖累在裡面，真使我受不了。我決沒有——”
“埃倫，是我自己這樣做的。現在別再重提了。別這樣。我忍受不了。”除了孩子使勁吃奶的聲音以外，屋裡一片長時間的沉默。傑斯特羅一口一口地呷著雪利酒，用垂頭喪氣的表情朝他的侄女望了一眼：“親愛的，也許我該打一個電話給大使館，問一問是不是在計劃搞外交人員的專車。”
“要是你能把電話打通的話，倒是一個好主意。要不然我們就親自走一趟。”
“我正在這樣打算，”傑斯特羅說，“試試吧。”他打了電話，但是大使館的線路忙碌不堪。他又倒了些雪利酒，慢慢地講著話，間或咳嗽一兩聲。“一個歷史學者容易犯的一個錯誤，就是會歪曲一個人對現在的看法。我似乎是把望遠鏡倒過來去觀察當前的形勢。那些人物看來渺小而滑稽。那些事件看來那麼瑣碎，那麼重複，那麼平凡！我想，我能很好地了解過去，我對將來也看得清楚。只是對於現在我卻這樣糊塗。親愛的，希特勒和墨索里尼沒有資源可以使他們堅持。中歐的這所華麗而破爛的軍國主義瘋人院將會倒塌。俄國和美國是可畏的，這兩個國家會把納粹主義夾在中間壓碎。唯一的問題只不過是時間來得多快罷了。好吧，我該穿衣服了。”
②阿拉列克（370—410），西哥特王，曾在紀元四一○年攻破羅馬城。
這樣用幾段簡練的文字處理了這個德國獨裁者以後，埃倫·傑斯特羅已經在思想里把這個人的問題解決了。這一天，由於喊叫了羅斯福的名字，希特勒又在埃倫·傑斯特羅的思想里冒了出來。
這個獨裁者繼續講著，把羅斯福和他自己作了冗長的、近於狂言亂語而又尖酸刻薄的比較。他，是為生活而掙扎的雙親的兒子；羅斯福，是一個百萬富翁的嬌生慣養的獨生子。他，是忍受風雨、炮火和污泥達四年之久的第一次世界大戰的普通士兵；羅斯福，是在海軍部安全舒適的辦公室里工作的出身名門的政府要人。他，是中過毒氣的退伍軍人，躺在醫院裡一貧如洗；羅斯福，是戰後把遺產增加了一倍的一個狡猾的金融投機家。他，是一個戰敗的、屈服的民族的恢復者和重建者；羅斯福，是一個經濟補鍋匠，用他的想入非非的新經濟計劃來營救一個富國。他，是對於過去罪惡的勇敢的糾正者，象救世主一樣的歐洲統一者；羅斯福，是力圖不管將來而維持猶太人世界霸權的一個主要戰犯。埃倫·傑斯特羅聽著這種兇狠、瘋狂、奇怪的首尾一貫的妄想，他的哲學上的立足點開始動搖，最後驚恐起來。
義大利人已經取消美國人的出境簽證。美國大使館的代辦已經告訴傑斯特羅，這只是一個預防措施，他們還應該準備在本月十五日離開，如果當時還沒有宣戰的話。幾天來傑斯特羅睡得很少，吃得也很少。現在，他聽到了希特勒的演說，好象一扇鐵門噹啷一聲關閉了。
“怎麼樣？”娜塔麗說，抱著用毛氈包裹的大聲啼哭的娃娃。“還有什麼希望嗎？”
“他還沒有宣戰呢。這麼多話里沒有一句宣戰的話。”
她用滿不在乎的熟練動作，不大顧得上害羞，解開了她的毛線衫、短外衣和襯衫，露出一邊雪白的乳房，把咖啡色的毛線衣拉在娃娃身上。“為什麼這間屋子冷得多？冰冷的，而且……”
傑斯特羅把一個手指放在嘴唇上，叫她不要說話。希特勒的話越來越激動，逐漸達到高潮。他的聽眾已經沉默了很長的時間，這時爆發出一片鼓掌聲、歡呼聲和“元首萬歲！”的吼叫聲。
“埃倫，這是什麼意思？”
傑斯特羅提高聲音，蓋住了群眾刺耳的喧鬧。“恐怕就是這個。他說他已經召見美國的外交官員，把回國的護照交給了他們。這就開始了歡呼。”
“唉，我只能說我也覺得吃驚。”娜塔麗用一隻手指頭撫順著孩子的臉龐；當孩子安靜下來開始吃奶的時候，她悽然微笑了一下。“你只不過是餓了，小頑皮，是不是？”
她的叔叔說：“墨索里尼還要演說呢。過一兩個鐘頭我們就會知道。”
“哦，埃倫，他會怎樣選擇呢？”
他把收音機關掉。“嗐，橫豎就是這樣了。我想喝一杯雪利酒。你也來一杯嗎？”
“不，不，我今天最好保持頭腦清醒，看他們還有什麼話要講。”
傑斯特羅倒了滿滿一杯酒，一口喝乾，然後又倒一杯，身子縮在扶手椅里，慢慢地呷著，無目的地環視著這個堆滿了手提箱和木箱的又高又長的寒冷房間。旅館靜悄悄的，外面馬路上也是靜悄悄的。
“不要灰心，娜塔麗。你知道嗎？在一九三九年，這位義大利領袖曾經脫身過一次。在軍事上他對希特勒沒有用處。義大利人又虛弱，又執拗，而且是被打垮了的，要是他對美國宣戰，他也許會被人暗殺，希特勒一定不願意看到這種情況。此外，他又狡猾。他會找出些圓滑的客套話，我們還可以在十五日坐上那架飛機的。”
“啊，埃倫，千萬請你別說了吧。他會宣戰的。”
傑斯特羅深深地嘆了一口氣。“我想是這樣。娜塔麗，我很抱歉，我深深地感到由衷的歉意。”
她舉起一隻手，手掌向外。“不，不，不要這樣。這有什麼用處呢？”
“讓我說下去。把你和你的孩子都拖累在裡面，真使我受不了。我決沒有——”
“埃倫，是我自己這樣做的。現在別再重提了。別這樣。我忍受不了。”除了孩子使勁吃奶的聲音以外，屋裡一片長時間的沉默。傑斯特羅一口一口地呷著雪利酒，用垂頭喪氣的表情朝他的侄女望了一眼：“親愛的，也許我該打一個電話給大使館，問一問是不是在計劃搞外交人員的專車。”
“要是你能把電話打通的話，倒是一個好主意。要不然我們就親自走一趟。”
“我正在這樣打算，”傑斯特羅說，“試試吧。”他打了電話，但是大使館的線路忙碌不堪。他又倒了些雪利酒，慢慢地講著話，間或咳嗽一兩聲。“一個歷史學者容易犯的一個錯誤，就是會歪曲一個人對現在的看法。我似乎是把望遠鏡倒過來去觀察當前的形勢。那些人物看來渺小而滑稽。那些事件看來那麼瑣碎，那麼重複，那麼平凡！我想，我能很好地了解過去，我對將來也看得清楚。只是對於現在我卻這樣糊塗。親愛的，希特勒和墨索里尼沒有資源可以使他們堅持。中歐的這所華麗而破爛的軍國主義瘋人院將會倒塌。俄國和美國是可畏的，這兩個國家會把納粹主義夾在中間壓碎。唯一的問題只不過是時間來得多快罷了。好吧，我該穿衣服了。”