第382頁
世界歷史上從沒有道義可言。只有依靠暴力和死亡來造成潮流的演變。勝利者寫下歷史，宣布判決，把失敗者絞死或者槍決。實際上，歷史是根據舊政治結構的腐朽和新政治結構的興起而發生的一連串連綿不斷的霸權的變換。戰爭是那些變換的高熱度轉折點。戰爭是不可避免的；戰爭永遠會發生；而唯一的戰爭罪行就是戰敗。這就是現實，其他的都是感情用事的胡說。
我們自始至終跟隨著阿道夫·希特勒，從難以相信的勝利直到空前的災難，從珍珠港事件到柏林的陷落，因為他就是我們民族的命運。他是一位浪漫主義的理想家，一位鼓舞人心的領袖，抱著到達人類可能的新高度和新深度的偉大夢想，而同時他又是具有鋼鐵意志的冷酷的謀略家。他是德國的靈魂。我們是一個富於幻想的民族，希特勒便是德國幻想的化身。如果不正視這一事實，我們民族的真實歷史就永遠也寫不出來。他有他的缺點，包括確切地嗜好殘忍，某種根深蒂固的小資產階級粗鄙，對他自己軍事才智的誇大評價，以及人所共知的令人遺憾的反猶傾向。這些都是這位具有世界歷史意義的人物的缺點，但是人類誰都不是完美無缺的。
英譯者按：阿爾明·馮·隆把他對第二次世界大戰戰役分析的兩卷著作正確地以珍珠港事件作為分水嶺。在《失去了的世界帝國》中所包括的時期內，一場歐洲戰爭以差不多的陣容，象第一次世界大戰那樣猛烈地進行著，所以溫斯頓·邱吉爾把它叫做休戰以後的繼續，這兩次大戰合在一起成為一次新的三十年戰爭。但是這整個期間，美國沒有參加進去。到了珍珠港事件以後，我們已經深深地陷進戰爭裡面，因而成了第一次的全球性戰爭。但那是另一篇故事了。
隆的第二卷的梗概，書名《世界性的大破壞》，最近已經在德國出版，主要分析德國的失敗和崩潰，但是並沒有得到多大的成功。
他對希特勒的總結性的評價忽略了一兩個小地方。這個能幹而堅決的殺人狂利用現代德國作為他的屠殺工具，直接造成二千五百萬到三千五百萬人的死亡；這個數字永遠不會精確地算出來。為了制止他，全世界耗費了億萬美元，或許一萬億美元。倘若德國人把這個怪人關進瘋人院，而不是把他抬舉成為他們崇敬的領袖並投入他們的全部力量支持他十二年之久的話，這些死亡和這些浪費就不會發生。在歷史的記載上，希特勒無疑是最壞的說謊者、騙子手、破壞者和世界編年史上的大規模殺人的兇手。隆應該在希特勒的缺點中間提到這些事實。
第六十三章
通往娜塔麗臥室的一扇門敞開著，因此希特勒的尖厲叫喊把孩子驚醒了。娜塔麗在起居室里已經把收音機的聲音撥低，但是元首突然一聲尖叫：“羅—斯—福！”把她和埃倫嚇得吃驚地面面相覷，路易斯抽抽噎噎地哭起來。
“他終究是個瘋子。”穿著浴衣、圍著圍巾的埃倫·傑斯特羅沉重地在扶手椅里坐下，兩隻凹陷的發紅的眼睛淌出淚水，搖著頭，顫動著手把茶杯舉到嘴邊。希特勒還在厲聲吼叫、嘲罵，忽而聲音放低，忽而大聲叫喊。“極其機敏、動人、有力，然而是個瘋子。我承認以前我從來不了解這一點。我還認為他是裝腔作勢呢。”
娜塔麗對她的叔叔略帶輕蔑地望了一眼，然後走到她的娃娃那裡去。
元首的演說一開始照例控訴德國和他自己所受到的不公正待遇，然後逐漸提高調子，講到一個最大的戰犯，說這個戰犯應對一切流血和痛苦負責，而這一切他作為元首是曾經竭力設法予以避免的，可是這個痴狂的偽君子把他的國家和他自己都出賣給了猶太人，利用每一次機會反對德國，使人類遭到毀滅。在令人莫名其妙的一個長時間停頓以後，他發出了這聲把孩子驚醒的猛烈的叫喊：“羅—斯—福！”
這一聲充滿仇恨的野獸似的猛烈叫喊，把埃倫·傑斯特羅也驚醒了。最近幾年來，傑斯特羅很少聽希特勒演說。他感到討厭。他是一個歷史學家，而歷史的篇幅上充滿了這種不可一世的暴君，他們趾高氣揚地度過他們短暫的黃金時期，製造他們的一切損害，建立他們的宏偉紀念碑，然後消失。希特勒也會是這樣。傑斯特羅在他有一次訪問德國以後，曾經寫過一篇冷靜的思考文章在《哈潑斯》雜誌上發表，題目叫做《元首：午夜前的思索》。
在這篇文章中，傑斯特羅把納粹的狂熱與歷史上各個時代興起又消失的其他短暫劇烈的群眾騷動並列。有時候它們改變了事物的秩序，例如十字軍和法國大革命；有時候他們留下的只是破壞，例如阿拉列克①和帖木兒②的血流成河的大屠殺。說不定這個古怪的被人捧起來的小叫化子對世界會有什麼貢獻。他關於建立歐洲統一的新秩序的號召還有點意義。他可能發動一場世界戰爭；他也許會勝利，也許會失敗；但是無論怎樣，最後他還是要死去，世界還是要繼續前進的。上帝——傑斯特羅以調皮的嘲諷使用這個名詞，來表明世事的隨波逐流——就象路邊的一個高明魔術師，使用隨手拿來的不論什麼東西表演他的節目。要是希特勒勝利了，給歐洲，甚至全世界，帶來一個暴虐的延續一兩世紀的統一的德國，也許這就意味著這個時候我們渺小的世界正是需要他的。發生的事情終究只是非發生不可。天堂里沒有骰子可擲。人類的精神在不斷地渴求自由之中，要麼使他們的條頓主人最後軟化馴服，要麼衝破暴君的監獄，如同一棵野草衝破水泥人行道一樣。
我們自始至終跟隨著阿道夫·希特勒，從難以相信的勝利直到空前的災難，從珍珠港事件到柏林的陷落，因為他就是我們民族的命運。他是一位浪漫主義的理想家，一位鼓舞人心的領袖，抱著到達人類可能的新高度和新深度的偉大夢想，而同時他又是具有鋼鐵意志的冷酷的謀略家。他是德國的靈魂。我們是一個富於幻想的民族，希特勒便是德國幻想的化身。如果不正視這一事實，我們民族的真實歷史就永遠也寫不出來。他有他的缺點，包括確切地嗜好殘忍，某種根深蒂固的小資產階級粗鄙，對他自己軍事才智的誇大評價，以及人所共知的令人遺憾的反猶傾向。這些都是這位具有世界歷史意義的人物的缺點，但是人類誰都不是完美無缺的。
英譯者按：阿爾明·馮·隆把他對第二次世界大戰戰役分析的兩卷著作正確地以珍珠港事件作為分水嶺。在《失去了的世界帝國》中所包括的時期內，一場歐洲戰爭以差不多的陣容，象第一次世界大戰那樣猛烈地進行著，所以溫斯頓·邱吉爾把它叫做休戰以後的繼續，這兩次大戰合在一起成為一次新的三十年戰爭。但是這整個期間，美國沒有參加進去。到了珍珠港事件以後，我們已經深深地陷進戰爭裡面，因而成了第一次的全球性戰爭。但那是另一篇故事了。
隆的第二卷的梗概，書名《世界性的大破壞》，最近已經在德國出版，主要分析德國的失敗和崩潰，但是並沒有得到多大的成功。
他對希特勒的總結性的評價忽略了一兩個小地方。這個能幹而堅決的殺人狂利用現代德國作為他的屠殺工具，直接造成二千五百萬到三千五百萬人的死亡；這個數字永遠不會精確地算出來。為了制止他，全世界耗費了億萬美元，或許一萬億美元。倘若德國人把這個怪人關進瘋人院，而不是把他抬舉成為他們崇敬的領袖並投入他們的全部力量支持他十二年之久的話，這些死亡和這些浪費就不會發生。在歷史的記載上，希特勒無疑是最壞的說謊者、騙子手、破壞者和世界編年史上的大規模殺人的兇手。隆應該在希特勒的缺點中間提到這些事實。
第六十三章
通往娜塔麗臥室的一扇門敞開著，因此希特勒的尖厲叫喊把孩子驚醒了。娜塔麗在起居室里已經把收音機的聲音撥低，但是元首突然一聲尖叫：“羅—斯—福！”把她和埃倫嚇得吃驚地面面相覷，路易斯抽抽噎噎地哭起來。
“他終究是個瘋子。”穿著浴衣、圍著圍巾的埃倫·傑斯特羅沉重地在扶手椅里坐下，兩隻凹陷的發紅的眼睛淌出淚水，搖著頭，顫動著手把茶杯舉到嘴邊。希特勒還在厲聲吼叫、嘲罵，忽而聲音放低，忽而大聲叫喊。“極其機敏、動人、有力，然而是個瘋子。我承認以前我從來不了解這一點。我還認為他是裝腔作勢呢。”
娜塔麗對她的叔叔略帶輕蔑地望了一眼，然後走到她的娃娃那裡去。
元首的演說一開始照例控訴德國和他自己所受到的不公正待遇，然後逐漸提高調子，講到一個最大的戰犯，說這個戰犯應對一切流血和痛苦負責，而這一切他作為元首是曾經竭力設法予以避免的，可是這個痴狂的偽君子把他的國家和他自己都出賣給了猶太人，利用每一次機會反對德國，使人類遭到毀滅。在令人莫名其妙的一個長時間停頓以後，他發出了這聲把孩子驚醒的猛烈的叫喊：“羅—斯—福！”
這一聲充滿仇恨的野獸似的猛烈叫喊，把埃倫·傑斯特羅也驚醒了。最近幾年來，傑斯特羅很少聽希特勒演說。他感到討厭。他是一個歷史學家，而歷史的篇幅上充滿了這種不可一世的暴君，他們趾高氣揚地度過他們短暫的黃金時期，製造他們的一切損害，建立他們的宏偉紀念碑，然後消失。希特勒也會是這樣。傑斯特羅在他有一次訪問德國以後，曾經寫過一篇冷靜的思考文章在《哈潑斯》雜誌上發表，題目叫做《元首：午夜前的思索》。
在這篇文章中，傑斯特羅把納粹的狂熱與歷史上各個時代興起又消失的其他短暫劇烈的群眾騷動並列。有時候它們改變了事物的秩序，例如十字軍和法國大革命；有時候他們留下的只是破壞，例如阿拉列克①和帖木兒②的血流成河的大屠殺。說不定這個古怪的被人捧起來的小叫化子對世界會有什麼貢獻。他關於建立歐洲統一的新秩序的號召還有點意義。他可能發動一場世界戰爭；他也許會勝利，也許會失敗；但是無論怎樣，最後他還是要死去，世界還是要繼續前進的。上帝——傑斯特羅以調皮的嘲諷使用這個名詞，來表明世事的隨波逐流——就象路邊的一個高明魔術師，使用隨手拿來的不論什麼東西表演他的節目。要是希特勒勝利了，給歐洲，甚至全世界，帶來一個暴虐的延續一兩世紀的統一的德國，也許這就意味著這個時候我們渺小的世界正是需要他的。發生的事情終究只是非發生不可。天堂里沒有骰子可擲。人類的精神在不斷地渴求自由之中，要麼使他們的條頓主人最後軟化馴服，要麼衝破暴君的監獄，如同一棵野草衝破水泥人行道一樣。