第378頁
在“烏賊號”上，漢遜的眼睛最尖。拜倫瞧了半分鐘，才
看出銀灰色小點子組成的整齊的V字形，在藍天上閃閃發光，比他在波蘭上空看見的德國飛機要高得多。以前在華沙的那種感情——恐懼、興奮以及眼明手快的要求，又緊緊抓住了他。
“上帝，真是的，總有五、六十架，”他說。
“我數的是五十七架。朝這邊飛過來了，先生。目標角度零度。”
“可不是。喂喂，咱們快點裝吧。”開起重卡車的水兵發動了馬達，掛著魚雷的鐵鏈繃緊了。
“停下！”拜倫聽見遠處一聲爆炸，喊道。更多的開花彈爆炸了，聲音越來越近。水泥地面顫抖起來。拜倫自從離開華沙以來，第一次又聽到了那種熟悉的聲音——一種越來越響、越來越刺耳的尖嘯。
“隱蔽！”
水兵們鑽到卡車和附近的一張笨重的工作檯下面。敞棚附近一聲爆炸，跟著周圍響起一連串的聲音，地面顫動著，拜倫也撲到工作檯底下蓋著一層油泥的粗糙水泥地上。這兒地方很窄。他的臉擠在什麼人粗硬的工作服上。拜倫還沒有經受過這樣的轟炸。聽到一陣接一陣的震撼地面的爆裂聲，他一再感到揪心的痛苦，並把牙齒咬得格格響。他覺得死活的機會一半對一半，好象下一分鐘就要被炸死了。但是喧囂終於減弱下來，轟炸轉移到基地別的部分去了。他爬出來，跑到外面。到處是一片洶湧翻騰的煙雲火海，一道道牆開始倒塌下來。清澈的藍天上，星星點點的高射炮火在轟炸機下面老遠的地方有氣無力地爆炸。透過煙霧，那些轟炸機清晰可見。“烏賊號”的水兵們亂鬨鬨地聚集在拜倫周圍，撣著身上的灰土，凝望著大火。
“喂，亨利先生，看來不妙，對嗎？”
“我們回艇上去好嗎？”
“等一等。”
“我們還得把魚雷裝完嗎？”
拜倫匆匆穿過冒煙的敞棚，去查看一下那一邊的情形。漢遜跟著他一道。漢遜是一個能幹的潛艇老兵，一個家在俄勒岡州的胖胖的瑞典人，身高六英尺多，留著一部金黃色的大鬍子，大肚子下面緊緊勒了一條褲帶。漢遜沒當上上士班長是因為有一次在火奴魯魯抗拒逮捕他的海軍陸戰隊的三個海岸巡邏兵，把一個打得腦震盪，另一個斷了胳膊。他喜歡拜倫，教會他很多東西，卻又不顯出在教的樣子。拜倫留起鬍子，一半也是為了同情漢遜，因為艇長一直和這個頑固的瑞典人找麻煩，叫他要麼把鬍子剪齊，要麼刮掉。
魚雷工廠的另一邊，海風吹著大火，燒得轟轟隆隆、劈劈啪啪直響。街道上，一枚炸彈炸了一個大坑；水從破裂的總管道里噴上來。被炸得歪扭斷裂的地下電纜里迸射著密密麻麻的藍色火花。三輛海軍的重型卡車停在煙霧騰騰的坑邊上，三個菲律賓司機用他加祿語交談著，向洞裡張望。
拜倫的喊聲蓋過了這一片嘈雜聲，“看樣子，我們大概要困在這兒了，漢遜，你說呢？”
“我也說不上來，亨利先生。要是這些卡車能調開，我們也許能繞過司令部開出去。”
一位司機招呼拜倫說：“喂，我們能打這個工廠里開過去嗎？有沒有一條能上碼頭的道兒？”
拜倫搖搖頭，提高嗓門兒蓋過尖厲的警報聲和沿街拖著水龍帶的消防隊員的呼喊聲。“那邊的路全都堵上啦！火大著哪，好多牆都塌啦！”
漢遜眯起眼睛，抬頭望望隨風翻騰的濃煙烈火，說：“亨利先生，火就要蔓延到這個工廠里來了，這些魚雷全都要完蛋啦。”拜倫懂得這個魚雷兵話里包含的痛告。沒有魚雷，潛艇分隊還有什麼用呢？魚雷不夠，誰都知道是個大難題。
他說：“好吧，要是你會開高架吊車，咱們也許還能多拖幾個出來。”漢遜搔了搔禿頭。“亨利先生，我不是吊車司機。”
一個穿著工裝、戴著一頂褐色硬帽子的瘦瘦的老百姓正站在水坑旁邊，他說：“我是吊車司機。你需要幹什麼？”
拜倫轉身對那個菲律賓司機說：“你們幾位幫我們一把，怎麼樣？我們要把一些魚雷從這兒弄出去。”
那個菲律賓人用他加祿語跟另外幾個司機很快地交換了意見，於是說：“行！往哪兒去？”
“來吧，”拜倫對那個老百姓說。“就在這工廠里。那是一台高架吊車。”
“我曉得，小伙子。”
這時，在桑萊岬海灣里，一艘灰色快艇飛快地靠上正在駛往巴丹潛艇基地途中的“烏賊號”。這是瑞德·塔利的快艇，他把“烏賊號”的艇長從基地送回艇上來。布朗奇·胡班從快艇跳上了潛艇前甲板，這時塔利上校用擴音器向艦橋上高喊道：“啊嗬，‘烏賊號’！‘海龍號’和‘海獅號’怎樣啦？”
埃斯特用雙手圈在嘴邊說：“我們離開時，它們都沒事，先生。不過它們並排靠在那兒動不了啦。沒有動力啦。”
“哦，上帝。告訴布朗奇把潛艇停在這兒附近。我去瞧瞧。”
“要下潛嗎，先生？”
“不用，除非你們受到攻擊。”
看出銀灰色小點子組成的整齊的V字形，在藍天上閃閃發光，比他在波蘭上空看見的德國飛機要高得多。以前在華沙的那種感情——恐懼、興奮以及眼明手快的要求，又緊緊抓住了他。
“上帝，真是的，總有五、六十架，”他說。
“我數的是五十七架。朝這邊飛過來了，先生。目標角度零度。”
“可不是。喂喂，咱們快點裝吧。”開起重卡車的水兵發動了馬達，掛著魚雷的鐵鏈繃緊了。
“停下！”拜倫聽見遠處一聲爆炸，喊道。更多的開花彈爆炸了，聲音越來越近。水泥地面顫抖起來。拜倫自從離開華沙以來，第一次又聽到了那種熟悉的聲音——一種越來越響、越來越刺耳的尖嘯。
“隱蔽！”
水兵們鑽到卡車和附近的一張笨重的工作檯下面。敞棚附近一聲爆炸，跟著周圍響起一連串的聲音，地面顫動著，拜倫也撲到工作檯底下蓋著一層油泥的粗糙水泥地上。這兒地方很窄。他的臉擠在什麼人粗硬的工作服上。拜倫還沒有經受過這樣的轟炸。聽到一陣接一陣的震撼地面的爆裂聲，他一再感到揪心的痛苦，並把牙齒咬得格格響。他覺得死活的機會一半對一半，好象下一分鐘就要被炸死了。但是喧囂終於減弱下來，轟炸轉移到基地別的部分去了。他爬出來，跑到外面。到處是一片洶湧翻騰的煙雲火海，一道道牆開始倒塌下來。清澈的藍天上，星星點點的高射炮火在轟炸機下面老遠的地方有氣無力地爆炸。透過煙霧，那些轟炸機清晰可見。“烏賊號”的水兵們亂鬨鬨地聚集在拜倫周圍，撣著身上的灰土，凝望著大火。
“喂，亨利先生，看來不妙，對嗎？”
“我們回艇上去好嗎？”
“等一等。”
“我們還得把魚雷裝完嗎？”
拜倫匆匆穿過冒煙的敞棚，去查看一下那一邊的情形。漢遜跟著他一道。漢遜是一個能幹的潛艇老兵，一個家在俄勒岡州的胖胖的瑞典人，身高六英尺多，留著一部金黃色的大鬍子，大肚子下面緊緊勒了一條褲帶。漢遜沒當上上士班長是因為有一次在火奴魯魯抗拒逮捕他的海軍陸戰隊的三個海岸巡邏兵，把一個打得腦震盪，另一個斷了胳膊。他喜歡拜倫，教會他很多東西，卻又不顯出在教的樣子。拜倫留起鬍子，一半也是為了同情漢遜，因為艇長一直和這個頑固的瑞典人找麻煩，叫他要麼把鬍子剪齊，要麼刮掉。
魚雷工廠的另一邊，海風吹著大火，燒得轟轟隆隆、劈劈啪啪直響。街道上，一枚炸彈炸了一個大坑；水從破裂的總管道里噴上來。被炸得歪扭斷裂的地下電纜里迸射著密密麻麻的藍色火花。三輛海軍的重型卡車停在煙霧騰騰的坑邊上，三個菲律賓司機用他加祿語交談著，向洞裡張望。
拜倫的喊聲蓋過了這一片嘈雜聲，“看樣子，我們大概要困在這兒了，漢遜，你說呢？”
“我也說不上來，亨利先生。要是這些卡車能調開，我們也許能繞過司令部開出去。”
一位司機招呼拜倫說：“喂，我們能打這個工廠里開過去嗎？有沒有一條能上碼頭的道兒？”
拜倫搖搖頭，提高嗓門兒蓋過尖厲的警報聲和沿街拖著水龍帶的消防隊員的呼喊聲。“那邊的路全都堵上啦！火大著哪，好多牆都塌啦！”
漢遜眯起眼睛，抬頭望望隨風翻騰的濃煙烈火，說：“亨利先生，火就要蔓延到這個工廠里來了，這些魚雷全都要完蛋啦。”拜倫懂得這個魚雷兵話里包含的痛告。沒有魚雷，潛艇分隊還有什麼用呢？魚雷不夠，誰都知道是個大難題。
他說：“好吧，要是你會開高架吊車，咱們也許還能多拖幾個出來。”漢遜搔了搔禿頭。“亨利先生，我不是吊車司機。”
一個穿著工裝、戴著一頂褐色硬帽子的瘦瘦的老百姓正站在水坑旁邊，他說：“我是吊車司機。你需要幹什麼？”
拜倫轉身對那個菲律賓司機說：“你們幾位幫我們一把，怎麼樣？我們要把一些魚雷從這兒弄出去。”
那個菲律賓人用他加祿語跟另外幾個司機很快地交換了意見，於是說：“行！往哪兒去？”
“來吧，”拜倫對那個老百姓說。“就在這工廠里。那是一台高架吊車。”
“我曉得，小伙子。”
這時，在桑萊岬海灣里，一艘灰色快艇飛快地靠上正在駛往巴丹潛艇基地途中的“烏賊號”。這是瑞德·塔利的快艇，他把“烏賊號”的艇長從基地送回艇上來。布朗奇·胡班從快艇跳上了潛艇前甲板，這時塔利上校用擴音器向艦橋上高喊道：“啊嗬，‘烏賊號’！‘海龍號’和‘海獅號’怎樣啦？”
埃斯特用雙手圈在嘴邊說：“我們離開時，它們都沒事，先生。不過它們並排靠在那兒動不了啦。沒有動力啦。”
“哦，上帝。告訴布朗奇把潛艇停在這兒附近。我去瞧瞧。”
“要下潛嗎，先生？”
“不用，除非你們受到攻擊。”