第93頁
志時，眼淚從喉頭升起，迅速地積聚到雙眼，把它們充滿了。這時我簡直不 忍看了。那些沒有載入史冊的英雄們，他們是一些愉快而勇敢地向死亡挑戰
的年輕的孩子們。他們正像櫻花，我們民族的象徵，突然盛開得五彩繽紛， 但同樣快地凋謝了。今天，他們的靈魂向下望見我們的投降場面，看到的是 什麼呢？」
這時，擴音器里傳來了一位牧師進行祈禱的聲音，接著軍樂隊奏起美國 國歌《星條旗》，投降儀式正式開始。麥克阿瑟從艦艙中從容地走了出來，
站在一排麥克風前面，開始了他的演講：
「參戰大國的代表們： 我們今天聚集於此，締結一項莊重的協定，俾使和平得以恢復。不同理
想和觀念的爭端已在世界戰場上決定，所以不用我們來討論與辯論。我們在 這裡代表著世界上大多數人民，而不是懷著猜疑、惡意和憎恨的精神，來此
聚會。在這個莊嚴的時刻，我們將告別充滿血腥屠殺的舊世界，迎來一個十 分美好的新世界。我們在這個新世界中，將致力於維護人類的尊嚴，實現人
類追求自由、容忍和正義的最美好的願望，這是我真誠的希望，這也是全人 類的共同希望。」
麥克阿瑟的演說僅用了幾分鐘，他接著要求日本人首先簽署文件。 外交大臣重光葵第一個走過來，這時出現了一個尷尬、甚至緊張的時刻。
他慌慌張張地摘下帽子、手套，放下手杖，似乎不知該在哪裡簽名。 麥克阿瑟用低沉的聲音發了話：「薩瑟蘭，告訴他在哪裡簽名。」瑟薩
蘭走到前面，指出他應該簽名的地方。終於重光葵用顫抖的手吃力地寫下了 自己的名字。這時，時間是 9 時零 4 分，戰爭從此時正式結束了。
接下來簽名的是梅津，依次麥克阿瑟將軍代表盟國於 9 時零 8 分簽了字。 他一共用了六支鋼筆，一個字母一個字母地寫。後來，他把這些筆分送給了
別人，給了溫賴特一支，給了珀瓦西爾一支，給了西點軍校一支，留一支給
「密蘇里號」，還有一支送給了杜魯門。當然，他也給自己留下一支，這是 瓊的紅色自來水筆。
尼米茲代表美國政府簽的名。接下來依次簽名的是英國、中國、蘇聯、 澳大利亞、加拿大、法國、荷蘭、紐西蘭的代表。
所有代表都簽完字後，麥克阿瑟緩慢地宣布說：「讓我們祈求今後全球 恢復和平，願上帝永遠保佑和平，儀式到此結束！」
這時天空轉晴，陽光透過雲層照耀著大地。天邊原有的連續不斷的嗡嗡 聲，這時變成震耳欲聾的隆隆聲，一群飛機列隊出現在眼前，掠過戰艦上空， 有 400
架B—29 轟炸機和 1500架戰鬥機以最後敬禮的姿勢參加了這次空中的 壯麗行列。
飛機的轟鳴聲消失後，麥克阿瑟走向另一個麥克風，向全世界發表了一 番意味深長的廣播講話：
「今天，槍聲平靜了，一場大悲劇結束了，一次偉大的勝利贏得了，天 空不再下降死亡之雨了，海洋專為貿易交往使用了。人們在陽光底下可以挺 胸行走了⋯⋯
神聖的使命已告結束。我在向你們，向全世界人民報告此事時，我是在 代表成千上萬沉默的人們在說話，他們在叢林中、海灘上。太平洋的深處永
遠沉默無言地躺下了；我代表千百萬返回家園接受未來挑戰的無名勇士說 話，他們為把未來從災難的邊緣拯救出來作出了巨大的貢獻。
當巴丹和科里吉多被烏雲籠罩的時候，全世界都生活在恐怖之中，民主 世界處於全線守勢，現代文明在危難中戰慄。當我回顧從那裡起程的漫長而
曲折的道路時，我要感謝仁慈的上帝，是他給了我們贏得勝利的信心、勇氣 和力量。我們嘗到過失敗的痛苦，我們也享受了勝利的喜悅。從二者中，我
們懂得了決不允許再出現倒退。我們必須前進，在和平中保持我們在戰爭中 贏來的東西。
一個新的時代已經出現在我們的面前。我們取得了勝利，但是勝利的過
程也引起了人們對我們今後的安全和文明生存的巨大關切。隨著科學發明的 不斷湧現，戰爭力量的毀滅性已經到了要求我們改變傳統戰爭概念的程度。
人類有史以來就一直在追求和平⋯⋯軍事同盟、力 量均勢、國聯，所有這一切都接連失敗了，只剩下了藉助殘酷的戰爭這
唯一的一條道路。我們握有最後一次機會，如果我們現在不建立一種更偉大 更公正的制度，世界大戰還將會來臨。
這實質上是一個神學問題，涉及到精神復活和人類個性之完善。這一切 都是與過去兩千年中，我們在科學、美術、文學及所有物質文化領域中幾乎
無與倫比的發展同時進行的。如果我們要想拯救軀體，就一定要拯救精神。
⋯⋯⋯⋯」 麥克網瑟滔滔不絕的講了半個多小時。最後，日本人終於拿到了一份投
降書的副本。就在他們被允許可以離開時，發生了一件事，使得這一隆重的 儀式略微有些失色。他們發現文件上出現了錯誤，加拿大代表以及隨後的代
表們的簽字都簽錯了地方。薩瑟蘭將軍只得趕緊糾正這一錯誤，這些代表們 重新簽了字。這一小插曲也多少使得這一莊嚴的儀式帶上了一些戲劇性。
的年輕的孩子們。他們正像櫻花，我們民族的象徵，突然盛開得五彩繽紛， 但同樣快地凋謝了。今天，他們的靈魂向下望見我們的投降場面，看到的是 什麼呢？」
這時，擴音器里傳來了一位牧師進行祈禱的聲音，接著軍樂隊奏起美國 國歌《星條旗》，投降儀式正式開始。麥克阿瑟從艦艙中從容地走了出來，
站在一排麥克風前面，開始了他的演講：
「參戰大國的代表們： 我們今天聚集於此，締結一項莊重的協定，俾使和平得以恢復。不同理
想和觀念的爭端已在世界戰場上決定，所以不用我們來討論與辯論。我們在 這裡代表著世界上大多數人民，而不是懷著猜疑、惡意和憎恨的精神，來此
聚會。在這個莊嚴的時刻，我們將告別充滿血腥屠殺的舊世界，迎來一個十 分美好的新世界。我們在這個新世界中，將致力於維護人類的尊嚴，實現人
類追求自由、容忍和正義的最美好的願望，這是我真誠的希望，這也是全人 類的共同希望。」
麥克阿瑟的演說僅用了幾分鐘，他接著要求日本人首先簽署文件。 外交大臣重光葵第一個走過來，這時出現了一個尷尬、甚至緊張的時刻。
他慌慌張張地摘下帽子、手套，放下手杖，似乎不知該在哪裡簽名。 麥克阿瑟用低沉的聲音發了話：「薩瑟蘭，告訴他在哪裡簽名。」瑟薩
蘭走到前面，指出他應該簽名的地方。終於重光葵用顫抖的手吃力地寫下了 自己的名字。這時，時間是 9 時零 4 分，戰爭從此時正式結束了。
接下來簽名的是梅津，依次麥克阿瑟將軍代表盟國於 9 時零 8 分簽了字。 他一共用了六支鋼筆，一個字母一個字母地寫。後來，他把這些筆分送給了
別人，給了溫賴特一支，給了珀瓦西爾一支，給了西點軍校一支，留一支給
「密蘇里號」，還有一支送給了杜魯門。當然，他也給自己留下一支，這是 瓊的紅色自來水筆。
尼米茲代表美國政府簽的名。接下來依次簽名的是英國、中國、蘇聯、 澳大利亞、加拿大、法國、荷蘭、紐西蘭的代表。
所有代表都簽完字後，麥克阿瑟緩慢地宣布說：「讓我們祈求今後全球 恢復和平，願上帝永遠保佑和平，儀式到此結束！」
這時天空轉晴，陽光透過雲層照耀著大地。天邊原有的連續不斷的嗡嗡 聲，這時變成震耳欲聾的隆隆聲，一群飛機列隊出現在眼前，掠過戰艦上空， 有 400
架B—29 轟炸機和 1500架戰鬥機以最後敬禮的姿勢參加了這次空中的 壯麗行列。
飛機的轟鳴聲消失後，麥克阿瑟走向另一個麥克風，向全世界發表了一 番意味深長的廣播講話：
「今天，槍聲平靜了，一場大悲劇結束了，一次偉大的勝利贏得了，天 空不再下降死亡之雨了，海洋專為貿易交往使用了。人們在陽光底下可以挺 胸行走了⋯⋯
神聖的使命已告結束。我在向你們，向全世界人民報告此事時，我是在 代表成千上萬沉默的人們在說話，他們在叢林中、海灘上。太平洋的深處永
遠沉默無言地躺下了；我代表千百萬返回家園接受未來挑戰的無名勇士說 話，他們為把未來從災難的邊緣拯救出來作出了巨大的貢獻。
當巴丹和科里吉多被烏雲籠罩的時候，全世界都生活在恐怖之中，民主 世界處於全線守勢，現代文明在危難中戰慄。當我回顧從那裡起程的漫長而
曲折的道路時，我要感謝仁慈的上帝，是他給了我們贏得勝利的信心、勇氣 和力量。我們嘗到過失敗的痛苦，我們也享受了勝利的喜悅。從二者中，我
們懂得了決不允許再出現倒退。我們必須前進，在和平中保持我們在戰爭中 贏來的東西。
一個新的時代已經出現在我們的面前。我們取得了勝利，但是勝利的過
程也引起了人們對我們今後的安全和文明生存的巨大關切。隨著科學發明的 不斷湧現，戰爭力量的毀滅性已經到了要求我們改變傳統戰爭概念的程度。
人類有史以來就一直在追求和平⋯⋯軍事同盟、力 量均勢、國聯，所有這一切都接連失敗了，只剩下了藉助殘酷的戰爭這
唯一的一條道路。我們握有最後一次機會，如果我們現在不建立一種更偉大 更公正的制度，世界大戰還將會來臨。
這實質上是一個神學問題，涉及到精神復活和人類個性之完善。這一切 都是與過去兩千年中，我們在科學、美術、文學及所有物質文化領域中幾乎
無與倫比的發展同時進行的。如果我們要想拯救軀體，就一定要拯救精神。
⋯⋯⋯⋯」 麥克網瑟滔滔不絕的講了半個多小時。最後，日本人終於拿到了一份投
降書的副本。就在他們被允許可以離開時，發生了一件事，使得這一隆重的 儀式略微有些失色。他們發現文件上出現了錯誤，加拿大代表以及隨後的代
表們的簽字都簽錯了地方。薩瑟蘭將軍只得趕緊糾正這一錯誤，這些代表們 重新簽了字。這一小插曲也多少使得這一莊嚴的儀式帶上了一些戲劇性。