第82頁
查理點點頭：「你跑不掉的，」但他又冷笑起來，「但我倒覺得剛剛也發泄了不少。」說完，他揉了揉自己沾滿血的指節。
奧雷拓普趁機咳嗽一聲打斷他們：「要是大家都準備好了，也該談談這場大戰該怎麼打才好，我非常希望可以聽聽沙場老將的建言。」
※※※
再次面對這魔女，富蘭克林盡力將自己的情緒放在適合的地方──放在虛無中。他的腦袋很清楚自己該怎樣面對這女子，但是他的心卻不然，或者說不肯。他覺得說不定原本就該是如此，以前的英國政府也一樣，議會牽制國王、國王牽制議會。
他不知道自己的心會是國王還是議會，但至少他的心已經有了覺悟。
「我這次沒有帶槍來。」他連語調都裝得開心。
可是那女子似乎沒這麼容易打動。富蘭克林仔細一瞧，為這女子的美麗與凝重所吸引，她臉上那抹若有似無的笑意，可能什麼含意也沒有吧。
「我還小的時候，」她說：「願意拿任何東西交換一分鐘時間，來與牛頓先生見面。我讀過他的著作，一遍又一遍，而且都是偷偷地讀。相信你知道原因，一定要私底下讀，才不會讓人知道居然有個女人這麼不守禮教──我好像離題了。總之，我崇拜牛頓先生，我景仰他的哲學理論，我活在世界上最大的動力，來自於他研究出的數學奧秘。之前我曾經進入法國的科學院當書記，為的也只是接近那些會討論牛頓知識的人。」這女子一對眼眸像是發出黑色光芒的燈，而眼神之中既沒有懇求也沒有主張，彷佛就是自言自語地說話而已。
「想不到最後，我居然殺了他。」她繼續說：「他不是我第一次殺的人，也不是我最後殺死的人。我明白你的感受，但我還是認為我們得談一談，我們兩個有些淵源。」
「假如妳說的是對牛頓有多敬愛，那我不覺得──」
「不對，」他的聲音變得有些奇怪：「不對，你聽好，我覺得我們早就接觸過了。」
「在威尼斯。」
她搖搖頭：「你那時候在波士頓，我則是在巴黎。你的筆名是雅努斯，我也用了假名，叫做米娜娃。」
富蘭克林覺得從頭到腳好像給一千跟針扎中了，心跳異乎尋常地快，這房間的一切都很模糊。
「妳這話是什麼意思?」
「當年我替一個叫做法提歐.迪.多勒的人當抄寫員，我可以用他的以太抄寫機。我知道他是為法國國王設計什麼新的武器，但我並不確定武器的作用是什麼;那是個天大的秘密，卻有一個關鍵始終沒解開。法提歐他找不到答案，我根本連問題在哪都搞不懂，還有一個英國籍的同事也一樣沒有頭緒。有一天，我收到了雅努斯來信，上頭是奇怪的聲明。雅努斯說自己找到調整以太抄寫機頻率的辦法，所以也可以解決法提歐先生一部分問題，後頭附了一道方程式。我拿了這封信，偷偷帶回去自己房間演算、修正，假裝是那個英國的先生──」
「史特林。」富蘭克林說：「他的本名是史特林。」
「史特林?好吧，反正我之前根本不知道他是誰，卻讓我找到了法提歐百思不得其解的關鍵，後來我才搞清楚他在做什麼研究，或者說我自己幹了什麼好事。一直到很後面，維希莉莎.卡蓮娜又告訴了我一個故事，故事的主角是個叫做班傑明.富蘭克林的年輕人，他從波士頓逃到倫敦，擔心自己將重要的機密泄漏給法國人……」
富蘭克林雙手掩面：「我沒有──我那時候才十四歲啊。我只是想要一舉成名，讓大家都認識我──」
「我只是想要破解方程式。但是我們兩個加在一起，變成了現在這樣。」
「怎麼會!」富蘭克林低吼著：「怎麼會，怎麼會呢!」他跳起來，踱步到牆邊用手槌打：「為什麼?不應該是這樣的啊，老天!」他又轉過頭：「妳知道嗎?……妳知不知道這麼多年來，我常常都會想像，總有一天能碰上那個把彗星拉到地球上的法國人，我認為我心裡頭已經認識他了，他一定是個邪惡墮落、不擇手段、草菅人命的大壞蛋!他應該是一個可怕、變態、心智扭曲、把科學當成撒旦工具的人啊。結果妳現在跟我說這些，妳這是逼我──」他說不下去了，他根本不知道自己該說什麼。
「法提歐也很可悲，」愛翠安繼續講下去：「但我不覺得他是什麼十惡不赦的壞蛋，一直以來，他都只是因為受牛頓冷落，所以才想要證明自己的才能。」
富蘭克林咬緊了牙，這聽來太合理了;自己做牛頓學徒的時候，不也一天到晚這麼想嗎?
「路易十四當時也年邁多病，他以為自己這麼做可以挽救祖國，但是他也一樣受到欺騙。」
「總該有人負責吧?一定有個人要負責啊!」富蘭克林大叫。
「你是說我們兩個以外嗎?那就找默勒庫算帳吧。整件事情成就的是它們的計劃，跟神話中這些精靈鬼怪能夠滿足人類願望的說法比起來，真是諷刺。我沒辦法欺騙自己了，是我愚蠢的好奇心，還有少女時代那種以隱密為樂的糟糕遊戲，就這樣毀掉了全世界。」
「啊，天哪──」富蘭克林攤在椅子上，拳頭開開合合。他本想指控對方怎能如此「冷靜」或者「無動於衷」，但與愛翠安四目相望後，他看見那如海嘯一般的苦痛。強烈的痛楚使他喉嚨哽住，眼睛酸了，身體直發冷。他呆了，因為他終於明白，眼前這個女人並不神秘。打從第一眼見到她，自己就已經完全了解她，只是並不願意面對。他若是要正視愛翠安，就等於要正視那個他逃避多年的自我。
奧雷拓普趁機咳嗽一聲打斷他們：「要是大家都準備好了，也該談談這場大戰該怎麼打才好，我非常希望可以聽聽沙場老將的建言。」
※※※
再次面對這魔女，富蘭克林盡力將自己的情緒放在適合的地方──放在虛無中。他的腦袋很清楚自己該怎樣面對這女子，但是他的心卻不然，或者說不肯。他覺得說不定原本就該是如此，以前的英國政府也一樣，議會牽制國王、國王牽制議會。
他不知道自己的心會是國王還是議會，但至少他的心已經有了覺悟。
「我這次沒有帶槍來。」他連語調都裝得開心。
可是那女子似乎沒這麼容易打動。富蘭克林仔細一瞧，為這女子的美麗與凝重所吸引，她臉上那抹若有似無的笑意，可能什麼含意也沒有吧。
「我還小的時候，」她說：「願意拿任何東西交換一分鐘時間，來與牛頓先生見面。我讀過他的著作，一遍又一遍，而且都是偷偷地讀。相信你知道原因，一定要私底下讀，才不會讓人知道居然有個女人這麼不守禮教──我好像離題了。總之，我崇拜牛頓先生，我景仰他的哲學理論，我活在世界上最大的動力，來自於他研究出的數學奧秘。之前我曾經進入法國的科學院當書記，為的也只是接近那些會討論牛頓知識的人。」這女子一對眼眸像是發出黑色光芒的燈，而眼神之中既沒有懇求也沒有主張，彷佛就是自言自語地說話而已。
「想不到最後，我居然殺了他。」她繼續說：「他不是我第一次殺的人，也不是我最後殺死的人。我明白你的感受，但我還是認為我們得談一談，我們兩個有些淵源。」
「假如妳說的是對牛頓有多敬愛，那我不覺得──」
「不對，」他的聲音變得有些奇怪：「不對，你聽好，我覺得我們早就接觸過了。」
「在威尼斯。」
她搖搖頭：「你那時候在波士頓，我則是在巴黎。你的筆名是雅努斯，我也用了假名，叫做米娜娃。」
富蘭克林覺得從頭到腳好像給一千跟針扎中了，心跳異乎尋常地快，這房間的一切都很模糊。
「妳這話是什麼意思?」
「當年我替一個叫做法提歐.迪.多勒的人當抄寫員，我可以用他的以太抄寫機。我知道他是為法國國王設計什麼新的武器，但我並不確定武器的作用是什麼;那是個天大的秘密，卻有一個關鍵始終沒解開。法提歐他找不到答案，我根本連問題在哪都搞不懂，還有一個英國籍的同事也一樣沒有頭緒。有一天，我收到了雅努斯來信，上頭是奇怪的聲明。雅努斯說自己找到調整以太抄寫機頻率的辦法，所以也可以解決法提歐先生一部分問題，後頭附了一道方程式。我拿了這封信，偷偷帶回去自己房間演算、修正，假裝是那個英國的先生──」
「史特林。」富蘭克林說：「他的本名是史特林。」
「史特林?好吧，反正我之前根本不知道他是誰，卻讓我找到了法提歐百思不得其解的關鍵，後來我才搞清楚他在做什麼研究，或者說我自己幹了什麼好事。一直到很後面，維希莉莎.卡蓮娜又告訴了我一個故事，故事的主角是個叫做班傑明.富蘭克林的年輕人，他從波士頓逃到倫敦，擔心自己將重要的機密泄漏給法國人……」
富蘭克林雙手掩面：「我沒有──我那時候才十四歲啊。我只是想要一舉成名，讓大家都認識我──」
「我只是想要破解方程式。但是我們兩個加在一起，變成了現在這樣。」
「怎麼會!」富蘭克林低吼著：「怎麼會，怎麼會呢!」他跳起來，踱步到牆邊用手槌打：「為什麼?不應該是這樣的啊，老天!」他又轉過頭：「妳知道嗎?……妳知不知道這麼多年來，我常常都會想像，總有一天能碰上那個把彗星拉到地球上的法國人，我認為我心裡頭已經認識他了，他一定是個邪惡墮落、不擇手段、草菅人命的大壞蛋!他應該是一個可怕、變態、心智扭曲、把科學當成撒旦工具的人啊。結果妳現在跟我說這些，妳這是逼我──」他說不下去了，他根本不知道自己該說什麼。
「法提歐也很可悲，」愛翠安繼續講下去：「但我不覺得他是什麼十惡不赦的壞蛋，一直以來，他都只是因為受牛頓冷落，所以才想要證明自己的才能。」
富蘭克林咬緊了牙，這聽來太合理了;自己做牛頓學徒的時候，不也一天到晚這麼想嗎?
「路易十四當時也年邁多病，他以為自己這麼做可以挽救祖國，但是他也一樣受到欺騙。」
「總該有人負責吧?一定有個人要負責啊!」富蘭克林大叫。
「你是說我們兩個以外嗎?那就找默勒庫算帳吧。整件事情成就的是它們的計劃，跟神話中這些精靈鬼怪能夠滿足人類願望的說法比起來，真是諷刺。我沒辦法欺騙自己了，是我愚蠢的好奇心，還有少女時代那種以隱密為樂的糟糕遊戲，就這樣毀掉了全世界。」
「啊，天哪──」富蘭克林攤在椅子上，拳頭開開合合。他本想指控對方怎能如此「冷靜」或者「無動於衷」，但與愛翠安四目相望後，他看見那如海嘯一般的苦痛。強烈的痛楚使他喉嚨哽住，眼睛酸了，身體直發冷。他呆了，因為他終於明白，眼前這個女人並不神秘。打從第一眼見到她，自己就已經完全了解她，只是並不願意面對。他若是要正視愛翠安，就等於要正視那個他逃避多年的自我。