第81頁
「那一位，」奧雷拓普對著奈恩說：「就是瑞典國王，查理十二。」
「嗯，」奈恩說：「我跟他在威尼斯見過。」
流亡在外的瑞典國王看見他倆了，跟著菲利浦一起跳下馬。
奧雷拓普與奈恩馬上脫下帽子，待兩個君主靠近他們，便一起鞠躬行禮：「見過兩位陛下。」
「不必多禮了，」查理回答：「大家現在都是軍人。奧雷拓普侯爵，很高興又見面了。多謝你借的那條潛水船，這一路到阿巴拉契那兒，可真好玩。」
奧雷拓普點點頭，心想，眼前這人可真是條漢子，其實在南卡羅萊納海岸外四十哩與他初次見面時，心中已有欽佩之意。查理十二眼神剛毅、輪廓堅挺，氣度風範儼然就是個贏家。「是我的榮幸，陛下，您能與我們一起作戰，這對我們的意義非言語可以形容。」
查理拍了拍奈恩的肩膀：「奈恩先生近況可好?威尼斯那一仗打勝了以後就沒碰過面了，我欠你們美洲這邊的可不會忘記，更不用說上帝不容我為正義而戰;這一場仗真的是為了至高的正義，這三十多年來，我一直率領部下堅持到底，現在又怎麼能棄你們於不顧?」
「我對陛下有信心。」
「到這裡的一路上也吃了惡魔不少苦頭，要不是有侯爵去馬勃羅碉堡那兒阻止敵人的炮火，恐怕我們很難順利抵達。可惜還是有三條船沉了，不然給你們的助力就可以更多。總之，讓他們也瞧瞧當年威尼斯那一戰的光景吧!當年我們可以擋得住彼得的魔手，這次也絕對沒問題。」
「呃，關於這一點──」菲利浦介入：「我們兩個在沙皇到這裡之前，先私下談一談。」
「彼得親自率軍攻打過來?」
「並不是這樣，他──跟我的軍官在一起，就在那邊。」
瑞典國王眼中閃過一絲火苗，「你抓到他了?」
還沒來得及回答，奧雷拓普已經看見沙皇直直走了過來。
查理也朝那一頭看過去，抽出了闊劍，火苗熊熊燃起，他大吼道：「感謝上帝!」
沙皇看見他拔劍，開口說：「我沒有武器。」
查理朝地上吐口口水：「那就去拿啊，你怕了不成?」
「兩位──」菲利浦高聲叫了起來。
「快去拿劍，你這混蛋!」查理吼得更大聲。
彼得面部抽搐起來，兩個身為君主的狂人面對面。「拿劍來!」彼得一叫，手也伸了出去。
但是沒有人趕著送劍，沙皇也注意到了。他自己走到查理面前。查理當然也憤怒到極點，不過他並沒有如奧雷拓普所擔心的一樣，直接揮劍對著手無寸鐵的彼得劈下去;兩個人只是站在那兒，以幾吋之隔互相瞪了半秒。
結果彼得先出手了，一拳打在查理臉上。查理原本作勢要一劍戳死他，但轉念又丟下武器，朝彼得腰際一撞。
查理的部下也激動起來，像土耳其人那樣鼓譟──其中有一些確實是土耳其人，全軍大喊著查理的名號。
兩個國王摔在地上以後，滾來滾去，扭打成一團。
「我們該插手嗎?」奧雷拓普問。
奈恩緩緩地搖頭：「不曉得有幾百年，甚至是幾千年都沒這種場面了;兩個偉大的君主像醉漢一樣互毆，誰有資格多管閒事?」
「據我所知，沙皇有時候會幹這種事情，可是──」
查理跟彼得分開了，但是改成對著對方的臉打拳擊。旁人看來，彷佛這不是比力氣，而是比意志力。兩個人不知什麼時候有了默契，都是只攻不守。彼得耳朵裂了，兩個人嘴角鼻子都是血，也都以母語破口大罵，感覺倒還真是精彩。
不過隨即有人開槍了，還踢了一根樹枝到他們中間，兩人都轉頭看到底是誰想蹚渾水。
結果是菲利浦站在那兒，手槍冒著煙，他的臉脹紅得像西瓜。
「夠了!」他大叫：「你們兩個再不給我住手，我就一起斃了!」
奧雷拓普在旁邊聽來，覺得法國國王似乎是真的打算這樣做，另外兩個國王似乎也覺得他是認真的，於是一直瞪著他瞧。
「你們兩個看看自己在做什麼!就我所知，我們是舊世界唯一存活到現在的君主了，我管你們以為自己是匈奴人還是汪達爾人，到了我的國土上，你們就得像個國王。你們可不是還在學校念書的混混!查理國王，現在沙皇接受我的保護。他的皇位遭人竄奪，進攻的軍隊也不是出自他的命令;他尋求庇護，我答應了，要是你真的無法認同，那我先謝謝你為我們出了許多力，可是也請你現在就回自己船上去吧。」菲利浦又轉身對著沙皇大叫：「至於你呢，先生。你來這兒是求我幫忙的吧，現在這樣貶低自己的身分，又是把我放在哪裡了呢?我不容許你們兩個這樣下去，就算你們非得分個你死我活，也要有點貴族的格調，拿刀拿劍好好比劃一場。重點是──你們可以等到這場該死的戰爭打完再說嗎?」
他總算說完了，不過呼吸也太急促了些，奧雷拓普真怕他會中風。
查理、彼得互望一眼，雖然都握著拳頭，但首先是查理決定轉頭面向菲利浦一鞠躬。他當然沒有屈膝，不過至少彎下腰了。
「抱歉，我失禮了，」他開口說：「是我一時無法克制。」
「我也要道歉，」沙皇的語調，似乎道歉是極其痛苦的事情：「查理國王，如果你要跟我算帳的話，等到時機成熟，我一定奉陪。」
「嗯，」奈恩說：「我跟他在威尼斯見過。」
流亡在外的瑞典國王看見他倆了，跟著菲利浦一起跳下馬。
奧雷拓普與奈恩馬上脫下帽子，待兩個君主靠近他們，便一起鞠躬行禮：「見過兩位陛下。」
「不必多禮了，」查理回答：「大家現在都是軍人。奧雷拓普侯爵，很高興又見面了。多謝你借的那條潛水船，這一路到阿巴拉契那兒，可真好玩。」
奧雷拓普點點頭，心想，眼前這人可真是條漢子，其實在南卡羅萊納海岸外四十哩與他初次見面時，心中已有欽佩之意。查理十二眼神剛毅、輪廓堅挺，氣度風範儼然就是個贏家。「是我的榮幸，陛下，您能與我們一起作戰，這對我們的意義非言語可以形容。」
查理拍了拍奈恩的肩膀：「奈恩先生近況可好?威尼斯那一仗打勝了以後就沒碰過面了，我欠你們美洲這邊的可不會忘記，更不用說上帝不容我為正義而戰;這一場仗真的是為了至高的正義，這三十多年來，我一直率領部下堅持到底，現在又怎麼能棄你們於不顧?」
「我對陛下有信心。」
「到這裡的一路上也吃了惡魔不少苦頭，要不是有侯爵去馬勃羅碉堡那兒阻止敵人的炮火，恐怕我們很難順利抵達。可惜還是有三條船沉了，不然給你們的助力就可以更多。總之，讓他們也瞧瞧當年威尼斯那一戰的光景吧!當年我們可以擋得住彼得的魔手，這次也絕對沒問題。」
「呃，關於這一點──」菲利浦介入：「我們兩個在沙皇到這裡之前，先私下談一談。」
「彼得親自率軍攻打過來?」
「並不是這樣，他──跟我的軍官在一起，就在那邊。」
瑞典國王眼中閃過一絲火苗，「你抓到他了?」
還沒來得及回答，奧雷拓普已經看見沙皇直直走了過來。
查理也朝那一頭看過去，抽出了闊劍，火苗熊熊燃起，他大吼道：「感謝上帝!」
沙皇看見他拔劍，開口說：「我沒有武器。」
查理朝地上吐口口水：「那就去拿啊，你怕了不成?」
「兩位──」菲利浦高聲叫了起來。
「快去拿劍，你這混蛋!」查理吼得更大聲。
彼得面部抽搐起來，兩個身為君主的狂人面對面。「拿劍來!」彼得一叫，手也伸了出去。
但是沒有人趕著送劍，沙皇也注意到了。他自己走到查理面前。查理當然也憤怒到極點，不過他並沒有如奧雷拓普所擔心的一樣，直接揮劍對著手無寸鐵的彼得劈下去;兩個人只是站在那兒，以幾吋之隔互相瞪了半秒。
結果彼得先出手了，一拳打在查理臉上。查理原本作勢要一劍戳死他，但轉念又丟下武器，朝彼得腰際一撞。
查理的部下也激動起來，像土耳其人那樣鼓譟──其中有一些確實是土耳其人，全軍大喊著查理的名號。
兩個國王摔在地上以後，滾來滾去，扭打成一團。
「我們該插手嗎?」奧雷拓普問。
奈恩緩緩地搖頭：「不曉得有幾百年，甚至是幾千年都沒這種場面了;兩個偉大的君主像醉漢一樣互毆，誰有資格多管閒事?」
「據我所知，沙皇有時候會幹這種事情，可是──」
查理跟彼得分開了，但是改成對著對方的臉打拳擊。旁人看來，彷佛這不是比力氣，而是比意志力。兩個人不知什麼時候有了默契，都是只攻不守。彼得耳朵裂了，兩個人嘴角鼻子都是血，也都以母語破口大罵，感覺倒還真是精彩。
不過隨即有人開槍了，還踢了一根樹枝到他們中間，兩人都轉頭看到底是誰想蹚渾水。
結果是菲利浦站在那兒，手槍冒著煙，他的臉脹紅得像西瓜。
「夠了!」他大叫：「你們兩個再不給我住手，我就一起斃了!」
奧雷拓普在旁邊聽來，覺得法國國王似乎是真的打算這樣做，另外兩個國王似乎也覺得他是認真的，於是一直瞪著他瞧。
「你們兩個看看自己在做什麼!就我所知，我們是舊世界唯一存活到現在的君主了，我管你們以為自己是匈奴人還是汪達爾人，到了我的國土上，你們就得像個國王。你們可不是還在學校念書的混混!查理國王，現在沙皇接受我的保護。他的皇位遭人竄奪，進攻的軍隊也不是出自他的命令;他尋求庇護，我答應了，要是你真的無法認同，那我先謝謝你為我們出了許多力，可是也請你現在就回自己船上去吧。」菲利浦又轉身對著沙皇大叫：「至於你呢，先生。你來這兒是求我幫忙的吧，現在這樣貶低自己的身分，又是把我放在哪裡了呢?我不容許你們兩個這樣下去，就算你們非得分個你死我活，也要有點貴族的格調，拿刀拿劍好好比劃一場。重點是──你們可以等到這場該死的戰爭打完再說嗎?」
他總算說完了，不過呼吸也太急促了些，奧雷拓普真怕他會中風。
查理、彼得互望一眼，雖然都握著拳頭，但首先是查理決定轉頭面向菲利浦一鞠躬。他當然沒有屈膝，不過至少彎下腰了。
「抱歉，我失禮了，」他開口說：「是我一時無法克制。」
「我也要道歉，」沙皇的語調，似乎道歉是極其痛苦的事情：「查理國王，如果你要跟我算帳的話，等到時機成熟，我一定奉陪。」