第66頁
“他們別是引爆了？”麥克波遜嘀咕道。
“我得去看看！”布呂克爾說著站了起來。
麥克波遜勸阻他：“別傻了，您穿不過這片沼澤的……再說誰知道他們會怎麼對待您。”
“他不也是從那裡來的嗎？”布呂克爾指著約翰反駁道。然後繫上了背包帶。
“我們就讓他躺在這裡嗎？”麥克波遜說，“我們還不知道他跑到這裡來幹什麼，出了什麼事呢？”
“您留下來了解好了。……我走了。”布呂克爾說。
“等一等！”麥克波遜叫道。
布呂克爾轉過身來。約翰·特納坐起來了。他迷惑地看看布呂克爾，看看麥克波遜，看看遠處沼澤地，眼光又回到麥克波遜臉上。
“您是誰？”他吐著氣。
“刑事警察。”麥克波遜回答道。
這個回答使約翰震驚！他用全身剩餘的力氣朝麥克波遜臉上踢去，麥克波遜仰面翻倒，在泥漿上打了幾個滾；沒等他爬起來，約翰已經站起。用掌側砍在驚呆了的布呂克爾脖子上。布呂克爾摔了個屁股朝天，背包正好枕著他的腦袋。
約翰撒腿就跑，慌不擇路，踏得水花飛濺。他朝北方迅跑，要不是親眼看見，麥克波遜絕對想不到他會跑得這麼快。麥克波遜顧不得布呂克爾，急起直追，邊追邊喊：
“站住！不然我要開槍了！”
他知道警告是徒勞的，於是扣動了扳機。槍聲驚動了幾隻沼澤野雞，它們在約翰面前振翅飛起。約翰嚇得停住了腳步，轉過身來，看見麥克波遜越跑越近，而自己的力量已從軀殼中飄散殆盡。絕望使他採取了瘋狂的行動。他撲倒在地，拼命搜尋石頭，集中到自己面前，然後迎著麥克波遜站起來。
“我打死你！”他吼著，毫無意義地用左手朝正在靠攏的麥克波遜投擲石頭。
麥克波遜不管這一套，持著手槍慢慢走近，機靈地躲開一塊塊石頭，約翰想要倒退著逃走，但沒走幾步就跌倒了。他瘋狂地用拳頭捶打地面，哭泣著，說著誰也聽不懂的話，在地上滾來滾去。當他看到麥克波遜離他只有兩步遠時，嚇得一骨碌坐起，臉扭歪了，白如死灰。
“我只是執行命令，”他抖索著說，“我只是照她的吩咐做。”
“她是誰？”
“羅蓮，羅蓮·德·弗雷斯卡——那是她的計劃，是她編排了一切。”約翰叫道。
“她編排了什麼？您在說什麼？”
約翰發現面前這個人根本不知道出了什麼事，是他剝奪了自己逃生和躲開這個失敗的搶劫行動責任的機會；他還想試試，但是太晚了。現在這個警官已經產生了懷疑，一定認定他是那個集團的一員，參加了羅蓮·德·弗雷斯卡綁架事件。
“我不知道。”他哭著，試著採用令人同情的語調，“我什麼也不知道了。我的腦子亂了。是他們把我拉扯進去的，這事與我毫無關係。他們打我。您看看我的胳膊。他們有衝鋒鎗，明白嗎？您知道，用衝鋒鎗抵在一個人的鼻子底下，這人又有什麼辦法呢？一切一切，都得順從……我是無罪的。”
麥克波遜抬了抬手。
“既然您是無罪的，那麼為什麼向我動手呢？”
“我不知道，我害怕，我就是害怕。您不理解，我知道，您想像不出我經歷的苦難。我是無罪的。”
“蕾娜特·歌得斯密德在哪裡？”麥克波遜問。
“她活著……她活著，我沒有傷害她，我沒有傷害任何人，我不願同這件事，同這筆錢有任何瓜葛，我不需要它，真的不需要。”
“其他人呢？他們在哪兒？”
“墜落了——隨著直升飛機墜落了。”
“站起來！”麥克波遜下令。
約翰·特納艱難地站起，身體搖搖晃晃。
“您走在前面，領我們到那地方去。”
“不，我不想回去。”話從約翰的喉嚨深處輕輕地擠出來。
麥克波遜朝約翰腳下打了一槍。約翰開始走了。
“別胡思亂想引錯一步路！”麥克波遜威脅他。
他們回到布呂克爾那裡，正在揉脖子的布呂克爾惡狠狠地瞥了約翰一眼。
三架直升飛機從他們頭頂飛過，飛往煙柱那兒。麥克波遜不去看它們，從風衣口袋裡摸出一副手銬，轉向布呂克爾。
“您幫我這個忙好嗎？”麥克波遜問。
布呂克爾沒說二話，伸出手，讓他把自己與約翰銬在一起。他們踏著咕嚕嚕響的泥漿向前走，高煙柱越近，煙柱變得越小。他們走上那塊夾在山丘中間、立著那幢房子的平地時，眼前是一幅可怕的圖景。斯高特直升機的殘骸臥在一層白色的泡沫下，活像一頭死於一場殊死搏鬥的怪獸。
房子前的空場上停著那三架直升飛機。一個連的士兵包圍了這個地區，有幾個人在檢查棚子裡留下的東西。兩名衛生兵抬著一副擔架跑到直升飛機跟前，小心翼翼地託了進去。
約翰·特納站住了。他不肯再向前一步，可是布呂克爾拽著他走。麥克波遜跟在他們後面，他看穿了約翰的伎倆，這傢伙掙扎著、嘆息著，裝著筋疲力盡，搖搖晃晃，想盡辦法，就是想離發生不幸的地方遠一些。
“我得去看看！”布呂克爾說著站了起來。
麥克波遜勸阻他：“別傻了，您穿不過這片沼澤的……再說誰知道他們會怎麼對待您。”
“他不也是從那裡來的嗎？”布呂克爾指著約翰反駁道。然後繫上了背包帶。
“我們就讓他躺在這裡嗎？”麥克波遜說，“我們還不知道他跑到這裡來幹什麼，出了什麼事呢？”
“您留下來了解好了。……我走了。”布呂克爾說。
“等一等！”麥克波遜叫道。
布呂克爾轉過身來。約翰·特納坐起來了。他迷惑地看看布呂克爾，看看麥克波遜，看看遠處沼澤地，眼光又回到麥克波遜臉上。
“您是誰？”他吐著氣。
“刑事警察。”麥克波遜回答道。
這個回答使約翰震驚！他用全身剩餘的力氣朝麥克波遜臉上踢去，麥克波遜仰面翻倒，在泥漿上打了幾個滾；沒等他爬起來，約翰已經站起。用掌側砍在驚呆了的布呂克爾脖子上。布呂克爾摔了個屁股朝天，背包正好枕著他的腦袋。
約翰撒腿就跑，慌不擇路，踏得水花飛濺。他朝北方迅跑，要不是親眼看見，麥克波遜絕對想不到他會跑得這麼快。麥克波遜顧不得布呂克爾，急起直追，邊追邊喊：
“站住！不然我要開槍了！”
他知道警告是徒勞的，於是扣動了扳機。槍聲驚動了幾隻沼澤野雞，它們在約翰面前振翅飛起。約翰嚇得停住了腳步，轉過身來，看見麥克波遜越跑越近，而自己的力量已從軀殼中飄散殆盡。絕望使他採取了瘋狂的行動。他撲倒在地，拼命搜尋石頭，集中到自己面前，然後迎著麥克波遜站起來。
“我打死你！”他吼著，毫無意義地用左手朝正在靠攏的麥克波遜投擲石頭。
麥克波遜不管這一套，持著手槍慢慢走近，機靈地躲開一塊塊石頭，約翰想要倒退著逃走，但沒走幾步就跌倒了。他瘋狂地用拳頭捶打地面，哭泣著，說著誰也聽不懂的話，在地上滾來滾去。當他看到麥克波遜離他只有兩步遠時，嚇得一骨碌坐起，臉扭歪了，白如死灰。
“我只是執行命令，”他抖索著說，“我只是照她的吩咐做。”
“她是誰？”
“羅蓮，羅蓮·德·弗雷斯卡——那是她的計劃，是她編排了一切。”約翰叫道。
“她編排了什麼？您在說什麼？”
約翰發現面前這個人根本不知道出了什麼事，是他剝奪了自己逃生和躲開這個失敗的搶劫行動責任的機會；他還想試試，但是太晚了。現在這個警官已經產生了懷疑，一定認定他是那個集團的一員，參加了羅蓮·德·弗雷斯卡綁架事件。
“我不知道。”他哭著，試著採用令人同情的語調，“我什麼也不知道了。我的腦子亂了。是他們把我拉扯進去的，這事與我毫無關係。他們打我。您看看我的胳膊。他們有衝鋒鎗，明白嗎？您知道，用衝鋒鎗抵在一個人的鼻子底下，這人又有什麼辦法呢？一切一切，都得順從……我是無罪的。”
麥克波遜抬了抬手。
“既然您是無罪的，那麼為什麼向我動手呢？”
“我不知道，我害怕，我就是害怕。您不理解，我知道，您想像不出我經歷的苦難。我是無罪的。”
“蕾娜特·歌得斯密德在哪裡？”麥克波遜問。
“她活著……她活著，我沒有傷害她，我沒有傷害任何人，我不願同這件事，同這筆錢有任何瓜葛，我不需要它，真的不需要。”
“其他人呢？他們在哪兒？”
“墜落了——隨著直升飛機墜落了。”
“站起來！”麥克波遜下令。
約翰·特納艱難地站起，身體搖搖晃晃。
“您走在前面，領我們到那地方去。”
“不，我不想回去。”話從約翰的喉嚨深處輕輕地擠出來。
麥克波遜朝約翰腳下打了一槍。約翰開始走了。
“別胡思亂想引錯一步路！”麥克波遜威脅他。
他們回到布呂克爾那裡，正在揉脖子的布呂克爾惡狠狠地瞥了約翰一眼。
三架直升飛機從他們頭頂飛過，飛往煙柱那兒。麥克波遜不去看它們，從風衣口袋裡摸出一副手銬，轉向布呂克爾。
“您幫我這個忙好嗎？”麥克波遜問。
布呂克爾沒說二話，伸出手，讓他把自己與約翰銬在一起。他們踏著咕嚕嚕響的泥漿向前走，高煙柱越近，煙柱變得越小。他們走上那塊夾在山丘中間、立著那幢房子的平地時，眼前是一幅可怕的圖景。斯高特直升機的殘骸臥在一層白色的泡沫下，活像一頭死於一場殊死搏鬥的怪獸。
房子前的空場上停著那三架直升飛機。一個連的士兵包圍了這個地區，有幾個人在檢查棚子裡留下的東西。兩名衛生兵抬著一副擔架跑到直升飛機跟前，小心翼翼地託了進去。
約翰·特納站住了。他不肯再向前一步，可是布呂克爾拽著他走。麥克波遜跟在他們後面，他看穿了約翰的伎倆，這傢伙掙扎著、嘆息著，裝著筋疲力盡，搖搖晃晃，想盡辦法，就是想離發生不幸的地方遠一些。