第34頁
“等您走累了，晚上可以睡個好覺。”
“要是我跑掉呢？”
“您跑不遠的。”他不客氣地說。
他按照自己設想的路線向某個方向前進，時時傾聽後面的動靜。他聽見她的雨靴踏在水淌子裡的聲音，便走得更快了。
“你們為什麼把我關在這裡？”姑娘忽然發問。
“這我已經跟您講過了，您別又聲稱自己不是羅蓮，今天早晨廣播裡已經證實了您被綁架的消息。”
“我不是羅蓮。”她的語氣中帶著一股憤恨，“假如我是，我也不會害怕。要說害怕，只有您和您的同伴們，因為你們一下子做了兩件錯事。”
“別說那麼多話。”克里斯朵夫說。
“您不願聽真話，對不對？”
“我們有我們的任務，您懂嗎？我們一定要完成這個任務，不管您說些什麼。”
“你們打算從一切魔鬼手中解救這個世界？”
“您儘管取笑好了，您很快就會笑不出來的。我們要減少苦難，壓制不公平，我們能夠做到這些的，等著瞧吧！”
“你們要壓制不公平、減少苦難，但事實證明：你們卻在製造新的不公平、新的苦難。您真的以為一小撮瘋子可以改造世界嗎？”
克里斯朵夫轉過頭來吼叫：“住嘴！”
他看見那朵黃花已經插在她的頭髮上。她在吼叫聲中往後退了一步。
“別以為我們只有一小撮。”他平靜了一些，“我們在全世界都有朋友，在美國、在德國、在法國、在……”
“可是也有敵人。”她打斷了他的話。
“不錯。資本家、吸血鬼、戰爭販子、剝削者……”
“還有母親們，孩子被你們拐走的母親們。”
“什麼叫母親？給那種替男人養兒育女的人？連這些孩子們都……”
他不說了，轉過身去繼續向前走。
“您把您想說的說出來嘛。我想知道，你們對我，當然實際上是對羅蓮的看法。”蕾娜特說。
克里斯朵夫不吱聲。她挨到他身旁，從一邊看著他。
“您沒有母親嗎？”她問。
他對此也不作回答。
“問您！您的名字叫什麼？我該怎樣稱呼您，以便使您知道我是在對您說話哩。”
“我叫三號。”克里斯朵夫回答。
“那麼那個姑娘呢？”
“她叫四號。”
“好吧，三號先生，您同一個孩子被您拐走的母親聊過嗎？”
“沒有。那又何必？她會重新得到她的孩子的。”
“萬一發生什麼意外呢？”
“我們不希望如此。即使如此，也不是我們的過錯。”
“我是第幾個？”
克里斯朵夫不說話了。他不再是筆直地向前邁進。褐色的水花向四面濺開，散發著腐爛氣味。他小心地選擇著草疙瘩，然後邁出下一步。土地在腳下陷落，軟得跟地毯一樣；假如在一個地方多站一會兒，水窩周圍就會有氣泡日上來。
“您注意著腳下踩的地方。”他說，“我們正在穿過一片窪地。這裡的地面是哄人的。”
“我們為什麼走到這裡來？”蕾娜特問。
“這有兩個原因：一、讓您擺脫問個沒完的習慣；二、使您知道，逃跑是沒有生路的。”他回答說。
她沉默了。雨衣內的身軀感到熱起來。她解開腰帶，讓雨衣在風中飄。她小心翼翼地踏在三號先生剛抬起腳來的水窩裡；有時三號先生步子邁得很大，她不得不跳過去踩在安全的地方。幾分種後，她已精疲力盡，不得不倔強地站住了。
“您想弄死我？”她喘著粗氣說，“為什麼要這麼折磨我？”
克里斯朵夫心頭一震，他停下步來。從她的臉上看得出，她說的是真話。
“我們還得沿原路回去嗎？”蕾娜特的聲音里充滿了恐懼。
克里斯朵夫一時慌了手腳。他把自己引入了左右為難的境地。他負有保護這個外國姑娘生命的責任，他不得不幫助她，把手伸給她，也許甚至得扶著她……他害怕同她有任何肉體接觸，尤其同這個外國姑娘、犧牲品、人質。如果他們遭到警察圍攻的話，這個人也許會死在他們手下。他害怕她手上的體溫，怕感覺到她脈搏的跳動，總之他不想同一個值1000萬法郎的對象發生任何感情聯繫……
她發現了他的內心活動。便壯著膽。跳到他的身邊。站在他面前，她的呼吸不由得急促起來。
“坐飛機更有意思。”她說，“那是我第一次坐飛機。”
他沒有作出反應。
“我們走另一條路回去。”他說著轉開身，指著前面，“再走二三十碼、我們就踩到結實一些的地面了。”
他試著走最佳路線，時時注意讓她跟得上。他不知道該不該對自己過份的殷勤惱火，也不知道這是不是她的詭計。他心中在自我安慰；反正她的生命是一定得保護的，一旦死了，贖金也就到不了手；尤其是死亡的結局會給今後的一切行動帶來危害。
“要是我跑掉呢？”
“您跑不遠的。”他不客氣地說。
他按照自己設想的路線向某個方向前進，時時傾聽後面的動靜。他聽見她的雨靴踏在水淌子裡的聲音，便走得更快了。
“你們為什麼把我關在這裡？”姑娘忽然發問。
“這我已經跟您講過了，您別又聲稱自己不是羅蓮，今天早晨廣播裡已經證實了您被綁架的消息。”
“我不是羅蓮。”她的語氣中帶著一股憤恨，“假如我是，我也不會害怕。要說害怕，只有您和您的同伴們，因為你們一下子做了兩件錯事。”
“別說那麼多話。”克里斯朵夫說。
“您不願聽真話，對不對？”
“我們有我們的任務，您懂嗎？我們一定要完成這個任務，不管您說些什麼。”
“你們打算從一切魔鬼手中解救這個世界？”
“您儘管取笑好了，您很快就會笑不出來的。我們要減少苦難，壓制不公平，我們能夠做到這些的，等著瞧吧！”
“你們要壓制不公平、減少苦難，但事實證明：你們卻在製造新的不公平、新的苦難。您真的以為一小撮瘋子可以改造世界嗎？”
克里斯朵夫轉過頭來吼叫：“住嘴！”
他看見那朵黃花已經插在她的頭髮上。她在吼叫聲中往後退了一步。
“別以為我們只有一小撮。”他平靜了一些，“我們在全世界都有朋友，在美國、在德國、在法國、在……”
“可是也有敵人。”她打斷了他的話。
“不錯。資本家、吸血鬼、戰爭販子、剝削者……”
“還有母親們，孩子被你們拐走的母親們。”
“什麼叫母親？給那種替男人養兒育女的人？連這些孩子們都……”
他不說了，轉過身去繼續向前走。
“您把您想說的說出來嘛。我想知道，你們對我，當然實際上是對羅蓮的看法。”蕾娜特說。
克里斯朵夫不吱聲。她挨到他身旁，從一邊看著他。
“您沒有母親嗎？”她問。
他對此也不作回答。
“問您！您的名字叫什麼？我該怎樣稱呼您，以便使您知道我是在對您說話哩。”
“我叫三號。”克里斯朵夫回答。
“那麼那個姑娘呢？”
“她叫四號。”
“好吧，三號先生，您同一個孩子被您拐走的母親聊過嗎？”
“沒有。那又何必？她會重新得到她的孩子的。”
“萬一發生什麼意外呢？”
“我們不希望如此。即使如此，也不是我們的過錯。”
“我是第幾個？”
克里斯朵夫不說話了。他不再是筆直地向前邁進。褐色的水花向四面濺開，散發著腐爛氣味。他小心地選擇著草疙瘩，然後邁出下一步。土地在腳下陷落，軟得跟地毯一樣；假如在一個地方多站一會兒，水窩周圍就會有氣泡日上來。
“您注意著腳下踩的地方。”他說，“我們正在穿過一片窪地。這裡的地面是哄人的。”
“我們為什麼走到這裡來？”蕾娜特問。
“這有兩個原因：一、讓您擺脫問個沒完的習慣；二、使您知道，逃跑是沒有生路的。”他回答說。
她沉默了。雨衣內的身軀感到熱起來。她解開腰帶，讓雨衣在風中飄。她小心翼翼地踏在三號先生剛抬起腳來的水窩裡；有時三號先生步子邁得很大，她不得不跳過去踩在安全的地方。幾分種後，她已精疲力盡，不得不倔強地站住了。
“您想弄死我？”她喘著粗氣說，“為什麼要這麼折磨我？”
克里斯朵夫心頭一震，他停下步來。從她的臉上看得出，她說的是真話。
“我們還得沿原路回去嗎？”蕾娜特的聲音里充滿了恐懼。
克里斯朵夫一時慌了手腳。他把自己引入了左右為難的境地。他負有保護這個外國姑娘生命的責任，他不得不幫助她，把手伸給她，也許甚至得扶著她……他害怕同她有任何肉體接觸，尤其同這個外國姑娘、犧牲品、人質。如果他們遭到警察圍攻的話，這個人也許會死在他們手下。他害怕她手上的體溫，怕感覺到她脈搏的跳動，總之他不想同一個值1000萬法郎的對象發生任何感情聯繫……
她發現了他的內心活動。便壯著膽。跳到他的身邊。站在他面前，她的呼吸不由得急促起來。
“坐飛機更有意思。”她說，“那是我第一次坐飛機。”
他沒有作出反應。
“我們走另一條路回去。”他說著轉開身，指著前面，“再走二三十碼、我們就踩到結實一些的地面了。”
他試著走最佳路線，時時注意讓她跟得上。他不知道該不該對自己過份的殷勤惱火，也不知道這是不是她的詭計。他心中在自我安慰；反正她的生命是一定得保護的，一旦死了，贖金也就到不了手；尤其是死亡的結局會給今後的一切行動帶來危害。