第33頁
“她不會冒這個險的。”約翰說。
“反正總可以試一試吧。”貝特西堅持己見。
三個人從廚房回來了。
“我們開開窗好嗎？房間裡空氣太難聞了。”馬科斯說。
“我沒意見。”山笛說，“在這大霧天我看可以冒這個險。”
“我們應該活動活動。”約翰說，“我建議在房子周圍走一走，呼吸點新鮮空氣，松松筋骨、要不然我們都會僵了。”
“也應該讓羅蓮到外面去走走。”貝特西說，“克里斯，你帶著她好嗎？”
克里斯朵夫驚訝地看著貝特西。
“為什麼我去？”他問。
貝特西閉上眼睛，把頭靠了回去。
“因為我不舒服，約翰還要到收音機那裡去收聽新聞。”
“山笛也行啊。”克里斯朵夫提出。
“誰都行。”貝特西輕輕地說，“但什麼事情總得有個人開頭，然後別人再接替他。你是不是怕她從你手裡跑掉？”
“你們一定認為我是給你們看孩子的小保姆，對不對？”克里斯朵夫抗議說。
“孩子是好的概念。”山笛說，“去吧，別這樣。下次郊遊讓我來。”
約翰又下了地下室。山笛拉開了百頁窗。貝特西仍然躺在椅子上。馬科斯披上了掛在門邊的膠布雨衣。
“我得給這姑娘弄雙靴子、”克里斯朵夫說。
“拿上我的吧。”貝特西說，“在我箱子裡。她穿會合適的。”
克里斯朵夫嘮叨著走了。他走進貝特西的房間後，懶得關上門，由於門頂著，他掀開箱蓋的動作不免猛了一些，一隻帽盒向他飛過來，他詛咒著伸手去抓，但盒子還是摔在地上，把盒蓋碰掉了。
克里斯朵夫的手伸到箱子底部，把雨靴拽了出來。他把東西收拾好，鑽到桌子底下取回盒蓋。在蓋盒蓋時，他朝盒裡看了一眼，頓時愣住了。原來帽盒裡裝著一副假髮，一副長長的、金色的女人長發。假髮旁放著兩本護照，一本是法國的，一本是英國的。
克里斯朵夫沒有動它，他迅速地向開著的門外看了一眼，看是不是有人注意到他。他不知道為什麼這個發現使他不太舒服。他把帽盒扔回原位，合上了箱子。然後走進客廳，高舉著雨靴說：“我拿到了。”
他轉身向小房間走去，擰開鎖，慢慢地推開門。姑娘站在屋子中間，好像是在等他。房間的百頁窗也已打開，陰暗的光線照著她的背脊。只有技在她肩上的頭髮在閃著亮光。
“把雨靴穿上。”克里斯朵夫說，“我們帶您出去呼吸呼吸新鮮空氣。”
他看著她的舉動，看雨靴是否合她的腳，然後一歪腦袋，讓她跟著他走。
客廳里只剩下貝特西一人，其他人不是在外面就是在地下室，也可能在直升飛機那裡或者廚房裡。
“等一下。”貝特西說，“只待一個鐘頭就夠了，三號。”
“我當然不想待太久。”克里斯朵夫回答。
克里斯朵夫從衣帽鉤上摘下兩件雨衣，扔給姑娘一件，自己套上一件，打開門，走到戶外。剛抬起頭，濛濛細雨便落在他的臉上。他放心了：這種壞天氣還會持續幾個鐘頭，囚徒不可能辨明方向。逃跑當然是不必擔憂的，在這片沼澤地中她絕對跑不掉，哪怕太陽當頭也一樣。
“跟我來。”他在前面帶路，避開棚子，免得同山笛或者馬科斯照面。他不願意當著這個法國姑娘的面被他們取笑。
克里斯朵夫轉回身。她緊跟在他後面，一腳一腳準確地踏在他的腳印上，小窩窩裡馬上就盈滿了水。克里斯朵夫把步子縮小了些，卻不斷變方向，意在迷惑他的跟隨者。他們默不作聲地在霧裡穿行，只聽見雨靴呱嘰呱嘰的聲音。枯死的和淹沒在沼澤中的草的腐味撲鼻而來，濕氣把頭髮慢慢地粘住了。
他們走了很久，忽然他聽不到她的腳步聲了，急忙回頭看去，只見她彎著腰在摘什麼東西、克里斯朵夫往回走了幾步。她向他伸過手來，手裡拿著一朵枯萎的花，詢問的目光看著他。
“金盞草。”他簡短地說了一聲就轉過身去；他不想看到這個法國姑娘的眼睛，至今出現的心理障礙已經夠他克服一陣的了。
“等一等！”他聽見她在叫。
他再次停了下來，轉過身去。霧在沼澤地上慢慢地浮動。這個姑娘卻一動也不動。
“怎麼了？”
“沒什麼。”她說，“如果您一動不動地傾聽，您會聽見驚人的寂靜聲。”
他吃驚了，真的一動不動站了足有半分鐘。當他向她看去時，發現幾米開的姑娘站在散射的白晝之光中，身旁沒有影子，微啟著嘴唇，凝視前方。這時他忽然想起了貝特西的假髮，一種不舒服的感覺又向他襲來。他更仔細地打量了面前這個法國姑娘一番；她使他想起一本童話書的插圖，那本書說的是人的命運由善良的仙女重新作了安排。仙女的頭髮總是長長的。這時他又想起貝特西的板刷頭，心裡真不帶勁。
“我們走吧。”他說。
“還要走多遠？”她問。
“反正總可以試一試吧。”貝特西堅持己見。
三個人從廚房回來了。
“我們開開窗好嗎？房間裡空氣太難聞了。”馬科斯說。
“我沒意見。”山笛說，“在這大霧天我看可以冒這個險。”
“我們應該活動活動。”約翰說，“我建議在房子周圍走一走，呼吸點新鮮空氣，松松筋骨、要不然我們都會僵了。”
“也應該讓羅蓮到外面去走走。”貝特西說，“克里斯，你帶著她好嗎？”
克里斯朵夫驚訝地看著貝特西。
“為什麼我去？”他問。
貝特西閉上眼睛，把頭靠了回去。
“因為我不舒服，約翰還要到收音機那裡去收聽新聞。”
“山笛也行啊。”克里斯朵夫提出。
“誰都行。”貝特西輕輕地說，“但什麼事情總得有個人開頭，然後別人再接替他。你是不是怕她從你手裡跑掉？”
“你們一定認為我是給你們看孩子的小保姆，對不對？”克里斯朵夫抗議說。
“孩子是好的概念。”山笛說，“去吧，別這樣。下次郊遊讓我來。”
約翰又下了地下室。山笛拉開了百頁窗。貝特西仍然躺在椅子上。馬科斯披上了掛在門邊的膠布雨衣。
“我得給這姑娘弄雙靴子、”克里斯朵夫說。
“拿上我的吧。”貝特西說，“在我箱子裡。她穿會合適的。”
克里斯朵夫嘮叨著走了。他走進貝特西的房間後，懶得關上門，由於門頂著，他掀開箱蓋的動作不免猛了一些，一隻帽盒向他飛過來，他詛咒著伸手去抓，但盒子還是摔在地上，把盒蓋碰掉了。
克里斯朵夫的手伸到箱子底部，把雨靴拽了出來。他把東西收拾好，鑽到桌子底下取回盒蓋。在蓋盒蓋時，他朝盒裡看了一眼，頓時愣住了。原來帽盒裡裝著一副假髮，一副長長的、金色的女人長發。假髮旁放著兩本護照，一本是法國的，一本是英國的。
克里斯朵夫沒有動它，他迅速地向開著的門外看了一眼，看是不是有人注意到他。他不知道為什麼這個發現使他不太舒服。他把帽盒扔回原位，合上了箱子。然後走進客廳，高舉著雨靴說：“我拿到了。”
他轉身向小房間走去，擰開鎖，慢慢地推開門。姑娘站在屋子中間，好像是在等他。房間的百頁窗也已打開，陰暗的光線照著她的背脊。只有技在她肩上的頭髮在閃著亮光。
“把雨靴穿上。”克里斯朵夫說，“我們帶您出去呼吸呼吸新鮮空氣。”
他看著她的舉動，看雨靴是否合她的腳，然後一歪腦袋，讓她跟著他走。
客廳里只剩下貝特西一人，其他人不是在外面就是在地下室，也可能在直升飛機那裡或者廚房裡。
“等一下。”貝特西說，“只待一個鐘頭就夠了，三號。”
“我當然不想待太久。”克里斯朵夫回答。
克里斯朵夫從衣帽鉤上摘下兩件雨衣，扔給姑娘一件，自己套上一件，打開門，走到戶外。剛抬起頭，濛濛細雨便落在他的臉上。他放心了：這種壞天氣還會持續幾個鐘頭，囚徒不可能辨明方向。逃跑當然是不必擔憂的，在這片沼澤地中她絕對跑不掉，哪怕太陽當頭也一樣。
“跟我來。”他在前面帶路，避開棚子，免得同山笛或者馬科斯照面。他不願意當著這個法國姑娘的面被他們取笑。
克里斯朵夫轉回身。她緊跟在他後面，一腳一腳準確地踏在他的腳印上，小窩窩裡馬上就盈滿了水。克里斯朵夫把步子縮小了些，卻不斷變方向，意在迷惑他的跟隨者。他們默不作聲地在霧裡穿行，只聽見雨靴呱嘰呱嘰的聲音。枯死的和淹沒在沼澤中的草的腐味撲鼻而來，濕氣把頭髮慢慢地粘住了。
他們走了很久，忽然他聽不到她的腳步聲了，急忙回頭看去，只見她彎著腰在摘什麼東西、克里斯朵夫往回走了幾步。她向他伸過手來，手裡拿著一朵枯萎的花，詢問的目光看著他。
“金盞草。”他簡短地說了一聲就轉過身去；他不想看到這個法國姑娘的眼睛，至今出現的心理障礙已經夠他克服一陣的了。
“等一等！”他聽見她在叫。
他再次停了下來，轉過身去。霧在沼澤地上慢慢地浮動。這個姑娘卻一動也不動。
“怎麼了？”
“沒什麼。”她說，“如果您一動不動地傾聽，您會聽見驚人的寂靜聲。”
他吃驚了，真的一動不動站了足有半分鐘。當他向她看去時，發現幾米開的姑娘站在散射的白晝之光中，身旁沒有影子，微啟著嘴唇，凝視前方。這時他忽然想起了貝特西的假髮，一種不舒服的感覺又向他襲來。他更仔細地打量了面前這個法國姑娘一番；她使他想起一本童話書的插圖，那本書說的是人的命運由善良的仙女重新作了安排。仙女的頭髮總是長長的。這時他又想起貝特西的板刷頭，心裡真不帶勁。
“我們走吧。”他說。
“還要走多遠？”她問。