第32頁
“弄錯什麼？”
“也就是說我們沒有抓錯人。”克里斯朵夫回答。
約翰轉過身來，吃驚地看著克里斯朵夫。
“你瘋了嗎？怎麼會這樣想？”他驚恐地問。
“人有時候就愛東想西想。”克里斯朵夫說。
約翰關掉收音機，站了起來。
“別關嘛。”克里斯朵夫說，“或許還有什麼跟我們有關的重要消息哩！”
“我們得節約電池。”約翰說著把他們從收音機前推開，“把我們聽見了的去告訴山笛，克里斯朵夫，我去叫醒貝特西。”
他們走到客廳，克里斯朵夫呼喚著山笛，消逝在外面濃濃的晨霧中。山笛躲在棚子附近。約翰一面敲著貝特西的房門，一面注視著馬科斯。
貝特西的房間裡響起悉悉索索的聲音，接著門開了。
“成了，貝特西。”約翰的聲音乾巴、微帶顫抖。
“那麼現在要特別小心，別錯過一次新聞廣播，你對此負有責任。等天亮了，我們大家在客廳里見面。”貝特西說。
約翰回到地下室，撥動波段開關，耳朵湊得離喇叭特別近。他緊張地傾聽著；覺得太響的時候，就把音量開得更小些。然後他試著通過短波收聽一些外國電台。但是衰減十分嚴重，他只能斷斷續續聽到幾個句子，不過這已經夠了。他關了收音機，拔掉電源插頭，電視機也同樣處理。可是在收發機前他猶豫了，終於未卸開電源。他把電源插頭裝在褲袋裡，走入上面客廳。
貝特西坐在她的小桌子後。山笛也在這裡了，凍得要命，又為能使全世界震動而歡欣鼓舞。克里斯朵夫和馬科斯在準備早餐。屋裡聞得到煎熏板肉和荷包蛋的味道，還有烤麵包片的香味。大家都朝約翰轉過身來。
“快說說，”山笛又好奇又焦急，“每個字我都想聽。人家說我們什麼。”
約翰開始報告。他複述了新聞界用的措詞，不少陳詞濫調，指責當局束手無策，一點線索都找不到。等等。
“沒有對發生事情的地點作估計嗎？”山笛問。
“沒有。他們認為信件蓋上愛丁堡的郵戳是騙局。”約翰回答。
“也沒有估計綁架用的交通工具嗎？”山笛繼續問。
“沒有。”
“太棒了！給我點什麼東西吃。”山笛歡呼起來，把一張椅子拽到小桌子旁。
“你想今天去維克嗎？”貝特西問。
“我沒這麼想。至少在沒有緊急需要的情況下不這麼幹。”山笛答道。
“你要兩個還是三個蛋？”克里斯朵夫問。
“兩個。”山笛說。
“我只要茶。”約翰說。
“怎麼了？新聞影響胃口了？”馬科斯問。
“這倒不是，我只覺得太早了些。”
“我們給法國公主送什麼吃的去？”馬科斯想知道。
“茶、火腿、蛋、牛油和烤麵包片。”貝特西說，“她反正是付錢的……而且價錢不錯。”
克里斯朵夫把這份早點放在一個托盤上，推到貝特西面前。她站起來，把托盤端在手裡；但馬上又坐下了，揉揉眼睛，不知所措地朝周圍看看。
“克里斯，你把這份早點端去吧。我不太舒眼。”
貝特西靠在椅背上，閉上了眼睛。她用手撫摸前額嘆了口氣。約翰看著地板，他的嘴唇變成了一條窄線。馬科斯擔憂地看著貝特西。山笛走到她身旁，彎下腰，看著她的臉。
“也許是罐頭裡那些東西吃壞了肚子吧？”山笛說。
貝特西閉著眼睛點點頭。
“我已經服了一點藥。不用管我。”
克里斯朵夫端著托盤走了。馬科斯和山笛興致勃勃地看著他的背影。約翰也抬起了頭。貝特西眯著眼從手指縫裡看出去。
房間裡突然安靜下來。他們開始吃早飯，裝出既不好奇，又對關在最後一個房間裡的人漠不關心的樣子。
克里斯朵夫回來就吃起來。他坐在一個寬寬的椅子扶手上，戳著燻肉板和麵包一個勁地往嘴裡送。
“她在幹什麼？”貝特西問。
“她醒了。”克里斯朵夫邊嚼邊答。
“她說了什麼？”
“說早晨好。”
“用英語還是法語？”
“你聽她說過一個字法語嗎？”
“沒有。聽了又有什麼用？我們這裡反正誰也不懂。”
“怎麼誰也不懂？貝特西就行。”
“貝特西，她跟你說法語嗎？”
“她不想說。她總想證明她是另外一個人。”
“夠頑固的。”馬科斯說。
“別為這費神了。”貝特西聲音很輕，“等我們讓她坐到無線電收發機前面說話，她就會想起法語的ABC是怎麼說的了。”
早餐吃完了。山笛和馬科斯動手收拾。克里斯朵夫最後一個吃完，拿著餐具直接送進了廚房。
當只剩下約翰和貝特西兩個人時，約翰悄悄對貝特西說：“這不危險嗎？”
“不。這是擺脫她的一種好辦法。”貝特西回答。
“也就是說我們沒有抓錯人。”克里斯朵夫回答。
約翰轉過身來，吃驚地看著克里斯朵夫。
“你瘋了嗎？怎麼會這樣想？”他驚恐地問。
“人有時候就愛東想西想。”克里斯朵夫說。
約翰關掉收音機，站了起來。
“別關嘛。”克里斯朵夫說，“或許還有什麼跟我們有關的重要消息哩！”
“我們得節約電池。”約翰說著把他們從收音機前推開，“把我們聽見了的去告訴山笛，克里斯朵夫，我去叫醒貝特西。”
他們走到客廳，克里斯朵夫呼喚著山笛，消逝在外面濃濃的晨霧中。山笛躲在棚子附近。約翰一面敲著貝特西的房門，一面注視著馬科斯。
貝特西的房間裡響起悉悉索索的聲音，接著門開了。
“成了，貝特西。”約翰的聲音乾巴、微帶顫抖。
“那麼現在要特別小心，別錯過一次新聞廣播，你對此負有責任。等天亮了，我們大家在客廳里見面。”貝特西說。
約翰回到地下室，撥動波段開關，耳朵湊得離喇叭特別近。他緊張地傾聽著；覺得太響的時候，就把音量開得更小些。然後他試著通過短波收聽一些外國電台。但是衰減十分嚴重，他只能斷斷續續聽到幾個句子，不過這已經夠了。他關了收音機，拔掉電源插頭，電視機也同樣處理。可是在收發機前他猶豫了，終於未卸開電源。他把電源插頭裝在褲袋裡，走入上面客廳。
貝特西坐在她的小桌子後。山笛也在這裡了，凍得要命，又為能使全世界震動而歡欣鼓舞。克里斯朵夫和馬科斯在準備早餐。屋裡聞得到煎熏板肉和荷包蛋的味道，還有烤麵包片的香味。大家都朝約翰轉過身來。
“快說說，”山笛又好奇又焦急，“每個字我都想聽。人家說我們什麼。”
約翰開始報告。他複述了新聞界用的措詞，不少陳詞濫調，指責當局束手無策，一點線索都找不到。等等。
“沒有對發生事情的地點作估計嗎？”山笛問。
“沒有。他們認為信件蓋上愛丁堡的郵戳是騙局。”約翰回答。
“也沒有估計綁架用的交通工具嗎？”山笛繼續問。
“沒有。”
“太棒了！給我點什麼東西吃。”山笛歡呼起來，把一張椅子拽到小桌子旁。
“你想今天去維克嗎？”貝特西問。
“我沒這麼想。至少在沒有緊急需要的情況下不這麼幹。”山笛答道。
“你要兩個還是三個蛋？”克里斯朵夫問。
“兩個。”山笛說。
“我只要茶。”約翰說。
“怎麼了？新聞影響胃口了？”馬科斯問。
“這倒不是，我只覺得太早了些。”
“我們給法國公主送什麼吃的去？”馬科斯想知道。
“茶、火腿、蛋、牛油和烤麵包片。”貝特西說，“她反正是付錢的……而且價錢不錯。”
克里斯朵夫把這份早點放在一個托盤上，推到貝特西面前。她站起來，把托盤端在手裡；但馬上又坐下了，揉揉眼睛，不知所措地朝周圍看看。
“克里斯，你把這份早點端去吧。我不太舒眼。”
貝特西靠在椅背上，閉上了眼睛。她用手撫摸前額嘆了口氣。約翰看著地板，他的嘴唇變成了一條窄線。馬科斯擔憂地看著貝特西。山笛走到她身旁，彎下腰，看著她的臉。
“也許是罐頭裡那些東西吃壞了肚子吧？”山笛說。
貝特西閉著眼睛點點頭。
“我已經服了一點藥。不用管我。”
克里斯朵夫端著托盤走了。馬科斯和山笛興致勃勃地看著他的背影。約翰也抬起了頭。貝特西眯著眼從手指縫裡看出去。
房間裡突然安靜下來。他們開始吃早飯，裝出既不好奇，又對關在最後一個房間裡的人漠不關心的樣子。
克里斯朵夫回來就吃起來。他坐在一個寬寬的椅子扶手上，戳著燻肉板和麵包一個勁地往嘴裡送。
“她在幹什麼？”貝特西問。
“她醒了。”克里斯朵夫邊嚼邊答。
“她說了什麼？”
“說早晨好。”
“用英語還是法語？”
“你聽她說過一個字法語嗎？”
“沒有。聽了又有什麼用？我們這裡反正誰也不懂。”
“怎麼誰也不懂？貝特西就行。”
“貝特西，她跟你說法語嗎？”
“她不想說。她總想證明她是另外一個人。”
“夠頑固的。”馬科斯說。
“別為這費神了。”貝特西聲音很輕，“等我們讓她坐到無線電收發機前面說話，她就會想起法語的ABC是怎麼說的了。”
早餐吃完了。山笛和馬科斯動手收拾。克里斯朵夫最後一個吃完，拿著餐具直接送進了廚房。
當只剩下約翰和貝特西兩個人時，約翰悄悄對貝特西說：“這不危險嗎？”
“不。這是擺脫她的一種好辦法。”貝特西回答。