第35頁
走上堅實的地面時，一隻巨大的鳥在他們面前怒號著振翅飛起。連克里斯朵夫也被這隻沼澤蒼鷹嚇了一跳。蕾娜特尖叫一聲，抓住了他的胳膊。他們默默地站了一會兒，然後克里斯朵夫脫開她的手，朝一條幾乎看不見的小徑走去，小徑在山邊蜿蜒。
“我們該回去了。”他說。
他們走到這條路上，向左拐去。蕾娜特向右看去，心想；這條小徑在霧中消失的一端，也許是條野獸出沒的小路，只要到達那裡，就有可能重獲自由。不過要想擺脫眼前這個男人，卻不是那麼容易……。
克里斯朵夫這回讓她走在前面。蕾娜特走得很慢。她拼命地琢磨，用什麼辦法才能從這個監守人手裡脫身。她的心激烈地跳動著，因為每走一步希望就少一分。她幾乎要為自己腦子笨和膽子小哭將起來。終於她站住了。
“怎麼了？”身後傳來監守人的問話。
“我累壞了。”她說，“您能不能讓我去方便一下？”
“您就不能等到回去再方便嗎？”克里斯朵夫對這個新問題惱火透了，但內心卻有某種激動的感情在可憐地萌發著，於是他說：“去干您的活吧，不過要快。把雨衣和雨靴脫下來。”
“雨靴也要脫？”她驚恐地問。
“是的，小姐，由我拿著，直到您重新出現。現在您向前面走吧。我允許您走到隔著霧看不見我的時候為止。然後您馬上給我回到這裡來！別搗鬼。如果您試著離開這條路，那我就不必再帶您回去了。”
蕾娜特脫下雨衣和雨靴，開始向前走。她不時膝蓋一了軟，似乎險些跌倒，給人以一種弱不禁風的印象。她覺得已經夠遠了時，回頭看了看，三號先生成了一個幻影；又走了一段，連幻影也看不見了。她估計離開他約有四五十米。現在應該成90度角離開這條路，跑出約100米後然後再轉90度，跑200米，估計可以奔上自由之路。想到這裡，她發抖了，當然不是因為寒冷。他說的是真的嗎？這片沼澤真的那麼危險？他是不是想嚇唬她？她從路進跳到一個褐色的草疙瘩上，居然沒有沉下去時，於是膽子大了起來，開始大步跳躍著穿過這片沼澤窪地，然後改變方向。儘管沒有什麼依據，但她聽從感覺的指示向前跑。她從草疙瘩上滑倒，跌進了水中，衣服又溫又冷地貼在身上，腳趾失去了知覺。當她又一次轉過身來時。明白了自己闖入了什麼樣的地方。她來自什麼方向？是那水咕嘟嘟叫的地方嗎？是那盛開著花的綠色的草丘嗎？還是這裡？要不就是更左邊一些？
她大口大口地喘著氣，麻木地向前跳躍。後頸冰涼，比腿上的感覺更冷、更疼，腿已經不管用了。她面對著眼前這難以逾越的路障，無窮無盡的危險，喉嚨里一陣哽咽，無聲地哭了起來。前邊褐色的。發臭的水面越來越多，草疙瘩越來越少，她絕望了，想要折回，但折回意味著認輸、屈服。即令她成功地征服泥濘和沼澤回到那邊，那就意味著回到她的綁架者手中。他們會拿她怎麼處置？
她已經喘不上氣了，不得不停了下來。她站在水中，害怕使全身顫抖。她該上哪去？她感到水在腳踝處上升，恐懼堵上了喉頭；她像一頭困獸，吁吁地大喘起來。她在慢慢地下沉；柔軟的沼澤泥包住了她的腳，裹住了她的腿。
她向前撲去，雙手抓住了一個土丘，手指指進了海綿般的泥土。她抓住水裡的草和杜鵑花，儘管它們被連根拔了下來，但她終於爬到了這個小島上。這不是小島、這個土丘其實也只有公文包那麼大。她上身趴在這一小塊土上，腿垂在水中，手指痙攣地抓著潮濕的、鐵絲般的草莖，急促的呼吸使臉下的水直泛漣漪。
她叫了起來。“三號先生！——三號！”
當她的身影消失在霧中時，克里斯朵夫心中產生了一種不妙的預感。儘管他認為這個嬌生慣養的姑娘既然走了沒幾步就在不平坦的地上跌跌撞撞，那麼絕不可能敢於逃遁，可是他仍然不安。
他看了看表，決定給她一分鐘時間。到時間他就毫不猶豫地向前走，不管是不是幹完了她的活。
他挺直了身板傾聽著。她剛才說什麼來著？傾聽驚人的寂靜聲！一會兒，他聽見遠處沼澤中有什麼東西落在水裡，雖然聲音沒有再出現，但卻叫他不安起來。他慢慢地一步一步向前走，走向她在霧中隱去的地方。當他走了30來步仍不見她的影子時，不由得焦慮地跑了起來。
克里斯朵夫放下手中的雨衣和雨靴，沿著小徑狂奔。約300米後他停住了。她走不了這麼遠的。他想到這裡，又跑了回來，回到扔下雨衣和雨靴的地方，向兩邊沼澤中尋找。
在左邊沼澤中的地上。他發現了那朵花，那朵曾經插在她頭髮上的黃色的枯萎的花，但他沒有盲目地按著這條線索衝過去。他熟悉沼澤地，知道哪裡有潛在的危險，他能根據水和土的顏色分辨得出危險所在；從生長的植物上他能識別這裡的沼澤土有多大承受力。終於他從水裡的泡沫上看出不久前有個生物從這裡走過；因為氣泡一般不會馬上爆掉，它們能保持一個小時。
他腳下的路是山笛、馬科斯和他鋪的。這條路他也熟極了。他們仔細地選擇了這條路線，建了路，並保養了它，在危險的地段鋪上了方形木板和圓形木條。這條路附近有的是危險地段。
“我們該回去了。”他說。
他們走到這條路上，向左拐去。蕾娜特向右看去，心想；這條小徑在霧中消失的一端，也許是條野獸出沒的小路，只要到達那裡，就有可能重獲自由。不過要想擺脫眼前這個男人，卻不是那麼容易……。
克里斯朵夫這回讓她走在前面。蕾娜特走得很慢。她拼命地琢磨，用什麼辦法才能從這個監守人手裡脫身。她的心激烈地跳動著，因為每走一步希望就少一分。她幾乎要為自己腦子笨和膽子小哭將起來。終於她站住了。
“怎麼了？”身後傳來監守人的問話。
“我累壞了。”她說，“您能不能讓我去方便一下？”
“您就不能等到回去再方便嗎？”克里斯朵夫對這個新問題惱火透了，但內心卻有某種激動的感情在可憐地萌發著，於是他說：“去干您的活吧，不過要快。把雨衣和雨靴脫下來。”
“雨靴也要脫？”她驚恐地問。
“是的，小姐，由我拿著，直到您重新出現。現在您向前面走吧。我允許您走到隔著霧看不見我的時候為止。然後您馬上給我回到這裡來！別搗鬼。如果您試著離開這條路，那我就不必再帶您回去了。”
蕾娜特脫下雨衣和雨靴，開始向前走。她不時膝蓋一了軟，似乎險些跌倒，給人以一種弱不禁風的印象。她覺得已經夠遠了時，回頭看了看，三號先生成了一個幻影；又走了一段，連幻影也看不見了。她估計離開他約有四五十米。現在應該成90度角離開這條路，跑出約100米後然後再轉90度，跑200米，估計可以奔上自由之路。想到這裡，她發抖了，當然不是因為寒冷。他說的是真的嗎？這片沼澤真的那麼危險？他是不是想嚇唬她？她從路進跳到一個褐色的草疙瘩上，居然沒有沉下去時，於是膽子大了起來，開始大步跳躍著穿過這片沼澤窪地，然後改變方向。儘管沒有什麼依據，但她聽從感覺的指示向前跑。她從草疙瘩上滑倒，跌進了水中，衣服又溫又冷地貼在身上，腳趾失去了知覺。當她又一次轉過身來時。明白了自己闖入了什麼樣的地方。她來自什麼方向？是那水咕嘟嘟叫的地方嗎？是那盛開著花的綠色的草丘嗎？還是這裡？要不就是更左邊一些？
她大口大口地喘著氣，麻木地向前跳躍。後頸冰涼，比腿上的感覺更冷、更疼，腿已經不管用了。她面對著眼前這難以逾越的路障，無窮無盡的危險，喉嚨里一陣哽咽，無聲地哭了起來。前邊褐色的。發臭的水面越來越多，草疙瘩越來越少，她絕望了，想要折回，但折回意味著認輸、屈服。即令她成功地征服泥濘和沼澤回到那邊，那就意味著回到她的綁架者手中。他們會拿她怎麼處置？
她已經喘不上氣了，不得不停了下來。她站在水中，害怕使全身顫抖。她該上哪去？她感到水在腳踝處上升，恐懼堵上了喉頭；她像一頭困獸，吁吁地大喘起來。她在慢慢地下沉；柔軟的沼澤泥包住了她的腳，裹住了她的腿。
她向前撲去，雙手抓住了一個土丘，手指指進了海綿般的泥土。她抓住水裡的草和杜鵑花，儘管它們被連根拔了下來，但她終於爬到了這個小島上。這不是小島、這個土丘其實也只有公文包那麼大。她上身趴在這一小塊土上，腿垂在水中，手指痙攣地抓著潮濕的、鐵絲般的草莖，急促的呼吸使臉下的水直泛漣漪。
她叫了起來。“三號先生！——三號！”
當她的身影消失在霧中時，克里斯朵夫心中產生了一種不妙的預感。儘管他認為這個嬌生慣養的姑娘既然走了沒幾步就在不平坦的地上跌跌撞撞，那麼絕不可能敢於逃遁，可是他仍然不安。
他看了看表，決定給她一分鐘時間。到時間他就毫不猶豫地向前走，不管是不是幹完了她的活。
他挺直了身板傾聽著。她剛才說什麼來著？傾聽驚人的寂靜聲！一會兒，他聽見遠處沼澤中有什麼東西落在水裡，雖然聲音沒有再出現，但卻叫他不安起來。他慢慢地一步一步向前走，走向她在霧中隱去的地方。當他走了30來步仍不見她的影子時，不由得焦慮地跑了起來。
克里斯朵夫放下手中的雨衣和雨靴，沿著小徑狂奔。約300米後他停住了。她走不了這麼遠的。他想到這裡，又跑了回來，回到扔下雨衣和雨靴的地方，向兩邊沼澤中尋找。
在左邊沼澤中的地上。他發現了那朵花，那朵曾經插在她頭髮上的黃色的枯萎的花，但他沒有盲目地按著這條線索衝過去。他熟悉沼澤地，知道哪裡有潛在的危險，他能根據水和土的顏色分辨得出危險所在；從生長的植物上他能識別這裡的沼澤土有多大承受力。終於他從水裡的泡沫上看出不久前有個生物從這裡走過；因為氣泡一般不會馬上爆掉，它們能保持一個小時。
他腳下的路是山笛、馬科斯和他鋪的。這條路他也熟極了。他們仔細地選擇了這條路線，建了路，並保養了它，在危險的地段鋪上了方形木板和圓形木條。這條路附近有的是危險地段。