第120頁
“你這麼一說我就放心了，”我說。
索爾醫生自從孩子出生以來，一直睡在牢房的一張小床上，晝夜守候著我。她可能強調我的身體狀況不佳，使我的生命得以延長。有時候，我們誰都睡不著，當她大聲叫我時，我假裝熟睡。有幾次，我實在累得支撐不住，便將眼睛閉上，不知不覺進入了夢鄉，夢見我被帶進刑場，看到了我的軀體在無盡的夜暗中腐爛，也曾夢見我在柏林的監獄裡遭受嚴刑拷問。
我想到當我看著孩子從自己懷裡抱走時，會比以後的行刑更悽慘。自從我開始認識索爾醫生以來，今天第一次看到她眼睛裡充滿著淚水，我很愛她，捨不得離開她。
孩子被抱走之前，一直沒有通知我行刑的日子。昨天孩子剛滿一個月，在這段時間裡，我一直和他在一起。由於經常悲傷痛哭，我的手體字更難辨認了。
一個小時以前，我對醫生說：“我想再多寫一點，然後，將回憶錄交給你，另外還附上表明我心愿的一封信。”
“我會幫助你實現信中的心愿的。”
“謝謝你! 我欠你的太多了。”
“請你不要說這些，”她低聲嘆息著。
“你見到霍華德上校時告訴他，我沒有說過一句不利於他的話。他服從命令，盡職守則。我很崇拜他。英國需要他這樣的人，他是一個有價值的人。”
“我會按照你所說的話一字不漏地轉達給他，”她應許下來。
索爾醫生期待著我還有什麼要交待，她似乎完全失控，支撐不住了。我悲哀心碎，真想投入她的懷抱痛哭一場，將每件事都告訴她，但是我是一個懦弱的人，我沒有勇氣講出實情，如果我不懦弱，或許將是另外一個人。當我回首往事時，只能抱怨自己的時乖運蹇，不能責備任何別的人。我希望時機一到，尤都應該受到審判，他不僅傷害了我，而且傷害了很多人。
三十二
索爾醫生知道自己無法挽救克莉絲的生命，便想方設法拖延克莉絲的行刑時間。她打電話給霍華德上校，上校立刻在國防部接見了她。他們討論了克莉絲的命運。
“索爾醫生! 下午好! ”霍華德上校和索爾握手寒暄。
“霍華德上校! 你好! ”
“請坐! ”
他倆都坐了下來。
“我知道你很忙，不願意過多耽誤你的時間，”索爾虔誠地說。
“這裡的確是忙亂不堪，”上校也有同感。“但是我歡迎你的光臨，你給我帶來了一種祥和的感覺，這裡非常需要祥和。”
“我知道在這種情況下，你別無選擇，”索爾同情他的處境。
“是的，完全正確，不僅僅是筋疲力盡……”
索爾看著他。他勇敢、堅強，具有特權的頭腦，但是他的精神受到了摧殘。戰爭時期國家困難重重促使他必須盡心盡力，他誓言剷除背叛國家的所有叛徒，這一任務壓得他喘不過氣來。克莉絲背叛自己的國家，法律判定她是死刑，他必須按律而行，沒有辦法搭救她。
他為這件事感到苦惱，然而，他不能猶豫，別人都在看著他。
索爾醫生知道他是忠於職守的。
霍華德問索爾：“醫生! 我能做些什麼呢? ”
“我想給你談談克莉絲蒂娜的情況，她現在健康狀況還不允許她下床，”索爾向他報告情況。
“你想拖延她的生命，是不是? ”
索爾的眼睛牢牢地盯著他，說道：“是的。”
“我了解你的一片熱心，你第一次檢查她身體時的認真態度，就使我很受感動，而且，你是一個誠實的人。”
“你問我，我就得說實話，不能撒謊。”
“你和我想的完全相同，”他低聲說。“你需要什麼? 儘管說。
以前我從未拒絕過你的要求，因為你是病人的好醫生。“
“霍華德上校! 你認為這樣做就是一個好醫生或者就是一個好軍人了嗎? ”
“你是正確的，你總是正確的。”
“上校! 你也總是正確的，所以我們能夠互相理解。”
霍華德上校緩慢地搖著頭，說：“醫生! 你現在需要什麼? 我儘可能滿足你。”
“我知道你會的，”索爾用乞求的目光看著他，“請再寬限她幾天，只需要幾天，時間並不長，但對克莉絲來說，這就是一切……”
上校思量了片刻，說道：“我可以寬限她十幾天，”他停了停又接著說：“在這種情況下，我已經是勉為其難了，我的地位不允許我做得比這更多。”
“我明白，上校! 我看得出你的地位很微妙。”
“但是……”
“你是很慷慨的，”索爾說。
“可能你不高興? ”
“是的，我不高興，但是我很感激，並不是所有的談話都會令每個人高興的。這是關乎一個女人的生與死的問題。”
“是的，的確是這樣，那麼，你想對我說什麼? ”
“請你多寬限她兩天，如果她在生孩子時被處死她是非常難過的。”
索爾醫生自從孩子出生以來，一直睡在牢房的一張小床上，晝夜守候著我。她可能強調我的身體狀況不佳，使我的生命得以延長。有時候，我們誰都睡不著，當她大聲叫我時，我假裝熟睡。有幾次，我實在累得支撐不住，便將眼睛閉上，不知不覺進入了夢鄉，夢見我被帶進刑場，看到了我的軀體在無盡的夜暗中腐爛，也曾夢見我在柏林的監獄裡遭受嚴刑拷問。
我想到當我看著孩子從自己懷裡抱走時，會比以後的行刑更悽慘。自從我開始認識索爾醫生以來，今天第一次看到她眼睛裡充滿著淚水，我很愛她，捨不得離開她。
孩子被抱走之前，一直沒有通知我行刑的日子。昨天孩子剛滿一個月，在這段時間裡，我一直和他在一起。由於經常悲傷痛哭，我的手體字更難辨認了。
一個小時以前，我對醫生說：“我想再多寫一點，然後，將回憶錄交給你，另外還附上表明我心愿的一封信。”
“我會幫助你實現信中的心愿的。”
“謝謝你! 我欠你的太多了。”
“請你不要說這些，”她低聲嘆息著。
“你見到霍華德上校時告訴他，我沒有說過一句不利於他的話。他服從命令，盡職守則。我很崇拜他。英國需要他這樣的人，他是一個有價值的人。”
“我會按照你所說的話一字不漏地轉達給他，”她應許下來。
索爾醫生期待著我還有什麼要交待，她似乎完全失控，支撐不住了。我悲哀心碎，真想投入她的懷抱痛哭一場，將每件事都告訴她，但是我是一個懦弱的人，我沒有勇氣講出實情，如果我不懦弱，或許將是另外一個人。當我回首往事時，只能抱怨自己的時乖運蹇，不能責備任何別的人。我希望時機一到，尤都應該受到審判，他不僅傷害了我，而且傷害了很多人。
三十二
索爾醫生知道自己無法挽救克莉絲的生命，便想方設法拖延克莉絲的行刑時間。她打電話給霍華德上校，上校立刻在國防部接見了她。他們討論了克莉絲的命運。
“索爾醫生! 下午好! ”霍華德上校和索爾握手寒暄。
“霍華德上校! 你好! ”
“請坐! ”
他倆都坐了下來。
“我知道你很忙，不願意過多耽誤你的時間，”索爾虔誠地說。
“這裡的確是忙亂不堪，”上校也有同感。“但是我歡迎你的光臨，你給我帶來了一種祥和的感覺，這裡非常需要祥和。”
“我知道在這種情況下，你別無選擇，”索爾同情他的處境。
“是的，完全正確，不僅僅是筋疲力盡……”
索爾看著他。他勇敢、堅強，具有特權的頭腦，但是他的精神受到了摧殘。戰爭時期國家困難重重促使他必須盡心盡力，他誓言剷除背叛國家的所有叛徒，這一任務壓得他喘不過氣來。克莉絲背叛自己的國家，法律判定她是死刑，他必須按律而行，沒有辦法搭救她。
他為這件事感到苦惱，然而，他不能猶豫，別人都在看著他。
索爾醫生知道他是忠於職守的。
霍華德問索爾：“醫生! 我能做些什麼呢? ”
“我想給你談談克莉絲蒂娜的情況，她現在健康狀況還不允許她下床，”索爾向他報告情況。
“你想拖延她的生命，是不是? ”
索爾的眼睛牢牢地盯著他，說道：“是的。”
“我了解你的一片熱心，你第一次檢查她身體時的認真態度，就使我很受感動，而且，你是一個誠實的人。”
“你問我，我就得說實話，不能撒謊。”
“你和我想的完全相同，”他低聲說。“你需要什麼? 儘管說。
以前我從未拒絕過你的要求，因為你是病人的好醫生。“
“霍華德上校! 你認為這樣做就是一個好醫生或者就是一個好軍人了嗎? ”
“你是正確的，你總是正確的。”
“上校! 你也總是正確的，所以我們能夠互相理解。”
霍華德上校緩慢地搖著頭，說：“醫生! 你現在需要什麼? 我儘可能滿足你。”
“我知道你會的，”索爾用乞求的目光看著他，“請再寬限她幾天，只需要幾天，時間並不長，但對克莉絲來說，這就是一切……”
上校思量了片刻，說道：“我可以寬限她十幾天，”他停了停又接著說：“在這種情況下，我已經是勉為其難了，我的地位不允許我做得比這更多。”
“我明白，上校! 我看得出你的地位很微妙。”
“但是……”
“你是很慷慨的，”索爾說。
“可能你不高興? ”
“是的，我不高興，但是我很感激，並不是所有的談話都會令每個人高興的。這是關乎一個女人的生與死的問題。”
“是的，的確是這樣，那麼，你想對我說什麼? ”
“請你多寬限她兩天，如果她在生孩子時被處死她是非常難過的。”