第146頁
種營房增加了，而在進入十八世紀後很久的法國人和印第安人之戰期間，仍
保持著許多這樣的營房。類似的方案在殖民地各地有所發展。有時一所獨特
的私人住宅——厚厚的牆上有一排窺孔，有一個突出的二層樓，四角可能還
築起用於瞭望的側堡，整幢房子建造得很適當——被同意用作通常的避難
所。或者，像哈德利、北安普頓、康乃狄克谷地的哈特菲爾德那樣，一些城
鎮模仿印第安人，在四周圍起一道防禦用的柵欄。
正像多德里奇牧師提醒我們的，在擠滿了人的衛戍營房裡生活不是件輕
松的事；它使移民們怕過他們所謂的“印第安人的夏天”。
偏遠地區居民聽到“印第安人的夏天”一詞幾乎都要嚇得打顫。……在西部早期移民遭受長期
連綿不斷的印第安人戰爭期間，除冬季外移民們享受不到和平，因為冬季氣候嚴酷，印第安人
無法進行對居留地的入侵。因此冬季一開始，這個地區的早期居民就像狂歡節日那樣地歡呼起
來。從春季到早秋，他們把自己關在不舒適的營房裡……而且還常受印第安人戰爭的種種痛苦
的折磨。冬季將臨，所有農民，除營房的主人外，都搬到自己農場裡的小屋去住，好像關在牢
里的人得到釋放那樣高興。大家興高采烈地忙於準備過冬的工作，收玉米，挖土豆，餵豬催肥，
修理小屋。對我們的先輩來說，陰暗的冬季比風和日麗、百花盛開的五月更今人愉快。然而，
有時冬季分明到來之後又出現氣候轉暖的情況，於是煙霧瀰漫的時期開始了，要持續不少日子。
這就是印第安人的夏天，因為它向印第安人提供了到居留地進行破壞性戰爭的另一個機會。雪
的融化，使每個人面容憂傷，太陽的和暖，使每顆充滿恐懼的心不寒而慄。擔心印第安人又一
次到來，擔心彼趕回令人厭惡的營房，這是極痛苦的，而這種令人痛苦的擔心又往往成為事實。
在這種殖民地戰爭中，人人都是戰士，因為他們全都住在戰場上。婦女
的勇敢成為美談。1766 年在維吉尼亞谷地的謝南多亞縣，兩名男子帶著他
們的妻兒坐在運貨馬車裡朝著安全的要塞駛去，途中遭到五名印第安人襲
擊，兩名男子被殺害。克切弗報導說：“這兩名婦女目睹她們的丈夫流血垂
死，不是昏倒，而是拿起斧頭，以神話中亞馬孫族女戰士那般的堅定和近乎
超人的力量保衛她們自己和兒女們。一個印第安人已經抓住希茨夫人的一個
孩子，要拖出車外，但她以閃電般的速度，一隻手拉住她的孩子，另一隻手
猛擊那傢伙的頭，使他為了 活命而不得不鬆手。在這場你死我活的戰鬥中，
一些印第安人傷得不輕，最後他們全都逃了，聽任這兩個婦女帶著她們的孩
子繼續向要塞駛去。”幾年以後，埃克斯佩里安斯·博扎恩夫人曾奮力保護
在她家避難的鄰居們。當時，在兩個男子受重傷後，她熟練地拿起一把斧頭，
砍碎了兩個印第安人的頭，又使另一個印第安人腹破腸流。邊遠地區容不得
過於拘謹。任何一個坐等“軍隊”到來的人是活不長的。
男孩們的娛樂早就使他們經受了防禦訓練。他們用弓箭或槍做打靶遊戲
和投擲戰斧，當印第安人前來襲擊時，這就成了救命的技巧。當男孩到了民
兵服役的年齡時，他已經熟悉森林，了解印第安人的手法。多德里奇在十八
世紀六十年代提到維吉尼亞谷地時寫道：“一個發育良好的男孩，到十二、
三歲就配備了一支小步槍和彈藥袋。那時他成了要塞的一名士兵，被指定負
責某一個射擊孔。獵取松鼠、火雞和浣熊的活動，很快就使他善於使用槍枝。”
邊遠地區的狩獵活動、對印第安人作戰以及各種小衝突，促使美利堅人
在步槍方面作了許多改進。到十八世紀中期，“賓夕法尼亞”步槍（以後以
“肯塔基”步槍著稱）已經和它的原型阿爾卑斯步槍顯著不同。它更長更細，
口徑較小（大約 0．50），子彈只有半英兩重，射擊起來更准。相反，甚至
遲至美國革命時，德國的步槍仍然笨拙沉重，而且槍管短；它用的子彈有兩
借重，發射的速度較慢，後坐力較大，射程短，而且不大準確。慢速裝彈—
—用短鐵桿、槌和推彈杆裝彈——並未使步槍不適用於邊遠地區，但美利堅
人發展出了一種較快和費力較少的裝彈方式——“貼膏藥”，即用一塊塗了
油脂的小布片包住一顆鉛彈（比槍膛略細），鉛彈可以被滑爽地推進槍管。
由於保證鉛彈緊貼來複線，“貼膏藥”也防止了浪費火力。這種經過改良的
武器，其方便、經濟和準確是前所未有的。
到了革命時期，這種武器在英國實際上仍然不為人所知，只有歐洲山寨
里的獵人中才有；但在美洲的邊遠地區已是普普通通的了。1775 年，一位
保持著許多這樣的營房。類似的方案在殖民地各地有所發展。有時一所獨特
的私人住宅——厚厚的牆上有一排窺孔，有一個突出的二層樓，四角可能還
築起用於瞭望的側堡，整幢房子建造得很適當——被同意用作通常的避難
所。或者，像哈德利、北安普頓、康乃狄克谷地的哈特菲爾德那樣，一些城
鎮模仿印第安人，在四周圍起一道防禦用的柵欄。
正像多德里奇牧師提醒我們的，在擠滿了人的衛戍營房裡生活不是件輕
松的事；它使移民們怕過他們所謂的“印第安人的夏天”。
偏遠地區居民聽到“印第安人的夏天”一詞幾乎都要嚇得打顫。……在西部早期移民遭受長期
連綿不斷的印第安人戰爭期間，除冬季外移民們享受不到和平，因為冬季氣候嚴酷，印第安人
無法進行對居留地的入侵。因此冬季一開始，這個地區的早期居民就像狂歡節日那樣地歡呼起
來。從春季到早秋，他們把自己關在不舒適的營房裡……而且還常受印第安人戰爭的種種痛苦
的折磨。冬季將臨，所有農民，除營房的主人外，都搬到自己農場裡的小屋去住，好像關在牢
里的人得到釋放那樣高興。大家興高采烈地忙於準備過冬的工作，收玉米，挖土豆，餵豬催肥，
修理小屋。對我們的先輩來說，陰暗的冬季比風和日麗、百花盛開的五月更今人愉快。然而，
有時冬季分明到來之後又出現氣候轉暖的情況，於是煙霧瀰漫的時期開始了，要持續不少日子。
這就是印第安人的夏天，因為它向印第安人提供了到居留地進行破壞性戰爭的另一個機會。雪
的融化，使每個人面容憂傷，太陽的和暖，使每顆充滿恐懼的心不寒而慄。擔心印第安人又一
次到來，擔心彼趕回令人厭惡的營房，這是極痛苦的，而這種令人痛苦的擔心又往往成為事實。
在這種殖民地戰爭中，人人都是戰士，因為他們全都住在戰場上。婦女
的勇敢成為美談。1766 年在維吉尼亞谷地的謝南多亞縣，兩名男子帶著他
們的妻兒坐在運貨馬車裡朝著安全的要塞駛去，途中遭到五名印第安人襲
擊，兩名男子被殺害。克切弗報導說：“這兩名婦女目睹她們的丈夫流血垂
死，不是昏倒，而是拿起斧頭，以神話中亞馬孫族女戰士那般的堅定和近乎
超人的力量保衛她們自己和兒女們。一個印第安人已經抓住希茨夫人的一個
孩子，要拖出車外，但她以閃電般的速度，一隻手拉住她的孩子，另一隻手
猛擊那傢伙的頭，使他為了 活命而不得不鬆手。在這場你死我活的戰鬥中，
一些印第安人傷得不輕，最後他們全都逃了，聽任這兩個婦女帶著她們的孩
子繼續向要塞駛去。”幾年以後，埃克斯佩里安斯·博扎恩夫人曾奮力保護
在她家避難的鄰居們。當時，在兩個男子受重傷後，她熟練地拿起一把斧頭，
砍碎了兩個印第安人的頭，又使另一個印第安人腹破腸流。邊遠地區容不得
過於拘謹。任何一個坐等“軍隊”到來的人是活不長的。
男孩們的娛樂早就使他們經受了防禦訓練。他們用弓箭或槍做打靶遊戲
和投擲戰斧，當印第安人前來襲擊時，這就成了救命的技巧。當男孩到了民
兵服役的年齡時，他已經熟悉森林，了解印第安人的手法。多德里奇在十八
世紀六十年代提到維吉尼亞谷地時寫道：“一個發育良好的男孩，到十二、
三歲就配備了一支小步槍和彈藥袋。那時他成了要塞的一名士兵，被指定負
責某一個射擊孔。獵取松鼠、火雞和浣熊的活動，很快就使他善於使用槍枝。”
邊遠地區的狩獵活動、對印第安人作戰以及各種小衝突，促使美利堅人
在步槍方面作了許多改進。到十八世紀中期，“賓夕法尼亞”步槍（以後以
“肯塔基”步槍著稱）已經和它的原型阿爾卑斯步槍顯著不同。它更長更細，
口徑較小（大約 0．50），子彈只有半英兩重，射擊起來更准。相反，甚至
遲至美國革命時，德國的步槍仍然笨拙沉重，而且槍管短；它用的子彈有兩
借重，發射的速度較慢，後坐力較大，射程短，而且不大準確。慢速裝彈—
—用短鐵桿、槌和推彈杆裝彈——並未使步槍不適用於邊遠地區，但美利堅
人發展出了一種較快和費力較少的裝彈方式——“貼膏藥”，即用一塊塗了
油脂的小布片包住一顆鉛彈（比槍膛略細），鉛彈可以被滑爽地推進槍管。
由於保證鉛彈緊貼來複線，“貼膏藥”也防止了浪費火力。這種經過改良的
武器，其方便、經濟和準確是前所未有的。
到了革命時期，這種武器在英國實際上仍然不為人所知，只有歐洲山寨
里的獵人中才有；但在美洲的邊遠地區已是普普通通的了。1775 年，一位