第111頁
成了一座小山。過了一會兒，斯皮爾斯和卡森來到陽台上呼吸新鮮
空氣。他們看著那堆空瓶。
“你擅長用點四五手槍嗎？”斯皮爾斯問卡森。卡森說他槍法
不錯。
“看看你能不能把一隻瓶子的瓶頸打飛。”斯皮爾斯說。卡森
瞄準瓶子開槍，打碎了一個。斯皮爾斯開了一槍，也打碎了個瓶子
。接著他們就砰砰地射擊起來。
默西埃特中士怒氣沖沖地走了過來，他的臉脹得通紅，準備懲
治違反連里軍紀的傢伙。他先看見了卡森。“卡森，你的屁股是不
是欠揍。”塔爾伯特咆哮著。他剛要重複斯皮爾斯上尉禁止打槍的
命令時，斯皮爾斯從卡森身後走了出來，手上的點四五手槍還冒著
煙。
沉默了幾秒鐘後，斯皮爾斯開了腔：“我很抱歉，中士。是我
叫他幹的。我忘了自己宣布的命令。”
與此同時，韋伯斯特、魯茲和奧基夫發現了通往戈林酒窯的路
。可惜他們遲了，E連的其他兄弟早就來過這兒了，溫特斯已經把警
衛撤了，任何人都可以自由出入。就在韋伯斯特、魯茲和奧基夫坐
著魯茲的大眾車來到酒窯門口時，他們看見一股連綿不絕的由德國
卡車、大眾車甚至是裝甲車組成的車流，正逶迤於來俱樂部的路上
。
最後這一批E連來的弟兄帶了個木箱，他們往裡面塞滿了酒。“
我驚訝地發現，大部分香檳的釀造年份都不長，而且品質一般，”
韋伯斯特這樣評價，“這兒沒有拿破崙白蘭地，香檳也只不過是30
年代後期生產的。希特勒真讓我失望。”
可韋伯斯特忘記了一點，尼克森在他之前已經來過了。尼克森
可是個鑑定美酒的行家，他為自己和其他軍官挑選了5卡車酒，而也
自稱是品酒行家的韋伯斯特卻來晚了。“這一次，”對此忍俊不禁
的溫特斯評述道，“耶魯男人（尼克森）的檔次高出了哈佛小伙子
。”
在俱樂部外面，韋伯斯特、魯茲和奧基夫遇到了一群法軍，他
們一邊喝酒一邊大喊著，“戰爭結束啦！戰爭結束啦！”有的還用
衝鋒鎗朝空中放槍，他們拍著美國兵的脊背討要香菸，並把酒遞給
他們。
三個美國兵散了香菸，和周圍的人握了手，然後以最快的速度
駕車回營。韋伯斯特寫道：在營房裡，“開始了一場無與倫比的慶
祝會。”滿眼是橫飛的軟木塞、噴射的香檳、摔碎的瓶子；滿耳是
喧鬧的笑聲、刺耳的尖叫和結結巴巴、口齒不清的說笑。再來一、
一杯。這兒，該死的，讓、讓我來開瓶、瓶子－－該輪、輪到我了
。真是太妙了，不是嗎？給我、你滿上。希特勒在哪裡呀？我們要
、要感謝希特勒，這個狗娘養的。貝希特斯加登，我愛你。
“戰爭就這樣結束了。”
每一個身處歐洲的人，無論是勝利者還是戰敗者，都在歡慶戰
爭的結束。歡慶隊伍中最高興的是身著軍裝的年輕人，他們沒有被
打死，他們活下來了，他們將繼續生活下去，他們最有理由慶祝戰
爭結束。
5月8日早晨，奧基夫和哈里。拉格出去搜尋雞蛋。他們來到一
個位於林中空地上的農舍，裊裊的炊煙從煙囪里升起。他們一腳踢
開門，端著步槍沖了進去，隨時準備開火。裡面兩個義大利逃亡者
嚇得僵直地跳起來，呆住了。
桌上有一瓶香檳，離得近的那個義大利人迅速抓起瓶頸把香檳
伸到奧基夫面前，此時，奧基夫的步槍正指著這個義大利人的腹部
，義大利人示意讓他喝酒，並說了聲“和平！”
緊張消除了。他們為和平共飲之後，美國兵們繼續去搜尋雞蛋
。他們來到了林中的一個小木屋。“小屋四周環境優美，”奧基夫
寫道，“一個穿著平民衣服將近30歲的男子正站在房前低矮的門廊
下。我們踏上門廊前的台階時，他微笑著走下台階，用英語對我們
說，'戰爭結束了。我一直在聽無線電廣播。'
“他努力使身體保持豎直，但還是可以很明顯地看出他的右腿
受過嚴重的傷。看見我盯著他的腿，他解釋道，'我一直在非洲軍團
里干，右腿受了重傷，被送回了家。我也曾是軍人。
“他請我們進屋去喝一杯葡萄酒。我們說'不用了'，他說，'等
一下，我把酒拿出來。'接著就進去了，出來的時候端著三杯葡萄酒
。我們舉起杯向他致敬，他說，'為戰爭結束乾杯。'我們也舉杯一
飲而盡。都是當兵的，某些基本的東西可算心意相通。”
他們找到一些雞蛋後回到了營房，用炒雞蛋和希特勒的香檳慶
祝戰爭的結束。
第18章 軍人夢寐以求的生活
奧地利
1945年5月8日－－7月31日
空氣。他們看著那堆空瓶。
“你擅長用點四五手槍嗎？”斯皮爾斯問卡森。卡森說他槍法
不錯。
“看看你能不能把一隻瓶子的瓶頸打飛。”斯皮爾斯說。卡森
瞄準瓶子開槍，打碎了一個。斯皮爾斯開了一槍，也打碎了個瓶子
。接著他們就砰砰地射擊起來。
默西埃特中士怒氣沖沖地走了過來，他的臉脹得通紅，準備懲
治違反連里軍紀的傢伙。他先看見了卡森。“卡森，你的屁股是不
是欠揍。”塔爾伯特咆哮著。他剛要重複斯皮爾斯上尉禁止打槍的
命令時，斯皮爾斯從卡森身後走了出來，手上的點四五手槍還冒著
煙。
沉默了幾秒鐘後，斯皮爾斯開了腔：“我很抱歉，中士。是我
叫他幹的。我忘了自己宣布的命令。”
與此同時，韋伯斯特、魯茲和奧基夫發現了通往戈林酒窯的路
。可惜他們遲了，E連的其他兄弟早就來過這兒了，溫特斯已經把警
衛撤了，任何人都可以自由出入。就在韋伯斯特、魯茲和奧基夫坐
著魯茲的大眾車來到酒窯門口時，他們看見一股連綿不絕的由德國
卡車、大眾車甚至是裝甲車組成的車流，正逶迤於來俱樂部的路上
。
最後這一批E連來的弟兄帶了個木箱，他們往裡面塞滿了酒。“
我驚訝地發現，大部分香檳的釀造年份都不長，而且品質一般，”
韋伯斯特這樣評價，“這兒沒有拿破崙白蘭地，香檳也只不過是30
年代後期生產的。希特勒真讓我失望。”
可韋伯斯特忘記了一點，尼克森在他之前已經來過了。尼克森
可是個鑑定美酒的行家，他為自己和其他軍官挑選了5卡車酒，而也
自稱是品酒行家的韋伯斯特卻來晚了。“這一次，”對此忍俊不禁
的溫特斯評述道，“耶魯男人（尼克森）的檔次高出了哈佛小伙子
。”
在俱樂部外面，韋伯斯特、魯茲和奧基夫遇到了一群法軍，他
們一邊喝酒一邊大喊著，“戰爭結束啦！戰爭結束啦！”有的還用
衝鋒鎗朝空中放槍，他們拍著美國兵的脊背討要香菸，並把酒遞給
他們。
三個美國兵散了香菸，和周圍的人握了手，然後以最快的速度
駕車回營。韋伯斯特寫道：在營房裡，“開始了一場無與倫比的慶
祝會。”滿眼是橫飛的軟木塞、噴射的香檳、摔碎的瓶子；滿耳是
喧鬧的笑聲、刺耳的尖叫和結結巴巴、口齒不清的說笑。再來一、
一杯。這兒，該死的，讓、讓我來開瓶、瓶子－－該輪、輪到我了
。真是太妙了，不是嗎？給我、你滿上。希特勒在哪裡呀？我們要
、要感謝希特勒，這個狗娘養的。貝希特斯加登，我愛你。
“戰爭就這樣結束了。”
每一個身處歐洲的人，無論是勝利者還是戰敗者，都在歡慶戰
爭的結束。歡慶隊伍中最高興的是身著軍裝的年輕人，他們沒有被
打死，他們活下來了，他們將繼續生活下去，他們最有理由慶祝戰
爭結束。
5月8日早晨，奧基夫和哈里。拉格出去搜尋雞蛋。他們來到一
個位於林中空地上的農舍，裊裊的炊煙從煙囪里升起。他們一腳踢
開門，端著步槍沖了進去，隨時準備開火。裡面兩個義大利逃亡者
嚇得僵直地跳起來，呆住了。
桌上有一瓶香檳，離得近的那個義大利人迅速抓起瓶頸把香檳
伸到奧基夫面前，此時，奧基夫的步槍正指著這個義大利人的腹部
，義大利人示意讓他喝酒，並說了聲“和平！”
緊張消除了。他們為和平共飲之後，美國兵們繼續去搜尋雞蛋
。他們來到了林中的一個小木屋。“小屋四周環境優美，”奧基夫
寫道，“一個穿著平民衣服將近30歲的男子正站在房前低矮的門廊
下。我們踏上門廊前的台階時，他微笑著走下台階，用英語對我們
說，'戰爭結束了。我一直在聽無線電廣播。'
“他努力使身體保持豎直，但還是可以很明顯地看出他的右腿
受過嚴重的傷。看見我盯著他的腿，他解釋道，'我一直在非洲軍團
里干，右腿受了重傷，被送回了家。我也曾是軍人。
“他請我們進屋去喝一杯葡萄酒。我們說'不用了'，他說，'等
一下，我把酒拿出來。'接著就進去了，出來的時候端著三杯葡萄酒
。我們舉起杯向他致敬，他說，'為戰爭結束乾杯。'我們也舉杯一
飲而盡。都是當兵的，某些基本的東西可算心意相通。”
他們找到一些雞蛋後回到了營房，用炒雞蛋和希特勒的香檳慶
祝戰爭的結束。
第18章 軍人夢寐以求的生活
奧地利
1945年5月8日－－7月31日