第110頁
兄們決定在上繳前看看如果它從30米高的地方掉下去會變成什麼樣
，就把它推上了懸崖。
最後，那些將官們得到的是沒有窗戶、只剩空水箱或乾脆是一
堆廢鐵的豪華車（在試圖爬上鷹巢的路上，塔爾伯特那輛梅塞德斯
車的發動機被燒毀了）。弟兄們最後領到的是卡車、摩托車、大眾
車、偵察車之類。他們覺得還不錯，而且和車一樣，汽油也是免費
的，美國兵們總是加滿油，直接開走。
“那是一種十分獨特的感覺，”溫特斯回憶道，“我們的權力
超出你的想像。想要什麼，儘管拿。”
住的問題和車子問題都解決以後，弟兄們又瞄上了酒。每個地
窯都儲有一些葡萄酒，但發現最大儲酒窯的人卻是營里少數幾個不
喝酒的人之一－－溫特斯少校。5月6日，溫特斯獨自一人出來巡視
，碰巧找到了戈林的官邸和俱樂部。在一間房子裡，他發現了一位
德國將軍的屍體，他穿著禮服，一顆子彈從耳朵里橫穿頭頗，手裡
握著把手槍。這是一位中將，後來被認出是卡斯特納。
溫特斯遊蕩著，隨腳踢開一扇扇門，“天哪！我從沒見過這種
場面。”在一個長15米寬10米的拱形地窯里，放著一排排的酒架，
酒架從地板一直頂著天花板，上面擺著各式各樣的世界著名的白酒
。後來經估計，裡面至少有一萬瓶酒。溫特斯在這個俱樂部的入口
處和地窯口都設了雙崗。接著他頒布了一項命令：不准再喝酒，營
里的每個兄弟都必須戒酒7天。
1990年回顧這個不當的命令時，溫特斯說：“我可不是傻子。
這樣的命令當然不可能百分之百地執行，但我的目的很明確－－把
局勢控制住。我可不願整個營的弟兄都醉得一團糟！”
發現酒窯的當天下午，溫特斯叫來了尼克森，“尼克，”他說
，“你清醒清醒，我要給你看一些你這輩子都沒見過的東西。”
第二天即5月7日早晨，尼克森頭腦清醒地來找溫特斯，問他道
：“你昨天說要給我看的到底是什麼東西？”溫特斯弄了輛吉普車
，兩人上車後直接開到俱樂部門口。溫特斯打開地窯門時，“尼克
松仿佛覺得自己已經死了，升入了天堂。”
更讓他難以置信的是溫特斯的話：“想要什麼儘管拿，然後讓
各連和營部都開輛卡車來裝一車走，由你負責。”
想擁有無盡美酒的夢想成真了，真是妙不可言。一來，他能從
世界頂級名酒中隨意挑選；二來有機會讓弟兄們揀好的拿，拿個夠
；再就是慶賀的理由再充分不過了－－戰爭結束了，而他還活著。
結果呢，看看尼克森在5月8日早晨的照片就知道了。
對全連上下來說，慶祝活動可謂盛大而無節制。儘管溫特斯有
令在先，儘管要有人正常輪值，但慶祝活動照樣進行。而且的確應
該有個慶祝：5月7日，在蘭斯的德軍向艾森豪將軍投降了。停
火令已傳遍了歐洲，人們紛紛拿掉防空管制的遮燈窗簾，讓和平之
光普照大地。溫斯頓。邱吉爾說，德國投降的消息是“人類歷史上
爆發出最大歡樂的信號”。E連的弟兄們也極盡所能讓貝希特斯加登
的歡慶人人盡興。
卡森回憶道，戈林的酒被分發出去後，“你從早到晚都能聽到
香檳的軟木塞衝出瓶口的'砰''砰'聲。”隨著歡慶的聲音越來越大
，斯皮爾斯上尉開始擔心弟兄們鬧得過頭了。默西埃中士－－在奧
基夫的記憶中是“我們之中職業軍人味最濃的”－－穿上了全套德
軍軍官的軍裝，右眼戴著單片眼鏡，他的滑稽行為正和那天的歡樂
氛圍想吻合。有個弟兄想了個怪招：用步槍把默西埃押送到連部辦
公室，交給斯皮爾斯上尉。
有個弟兄搶在默西埃一行到達前就泄露給了斯皮爾斯。一干人
用刺刀抵著默西埃來到斯皮爾斯的辦公桌前時，斯皮爾斯頭也沒抬
。有人“啪”地向斯皮爾斯敬了個禮，說：“長官，我們抓住了這
個德國軍官，怎麼處置他？”
“拉出去，斃了。”斯皮爾斯答道，仍然頭也沒抬。
“長官，”默西埃叫了起來，“長官，求您了，長官，是我呀
，默西埃中士。”
“默西埃，把這套破軍裝脫下來！”斯皮爾斯命令道。
過了一會兒，斯皮爾斯把連隊集合起來。他說他發現有些新兵
對勝利的貢獻不大，慶賀得倒挺起勁。他希望弟兄們節制一些，不
准再打槍，特別是不准用德軍的武器開火，因為槍聲一響，會使大
家心驚肉跳。
但企圖阻止歡慶就好像企圖阻止漲潮一樣徒勞無功。就連斯皮
爾斯自己也無法抑制興奮的心情。回到連部後，他和卡森中士坐在
辦公室里頻頻開香檳，空瓶就從法式玻璃門往外扔，很快外面就堆
，就把它推上了懸崖。
最後，那些將官們得到的是沒有窗戶、只剩空水箱或乾脆是一
堆廢鐵的豪華車（在試圖爬上鷹巢的路上，塔爾伯特那輛梅塞德斯
車的發動機被燒毀了）。弟兄們最後領到的是卡車、摩托車、大眾
車、偵察車之類。他們覺得還不錯，而且和車一樣，汽油也是免費
的，美國兵們總是加滿油，直接開走。
“那是一種十分獨特的感覺，”溫特斯回憶道，“我們的權力
超出你的想像。想要什麼，儘管拿。”
住的問題和車子問題都解決以後，弟兄們又瞄上了酒。每個地
窯都儲有一些葡萄酒，但發現最大儲酒窯的人卻是營里少數幾個不
喝酒的人之一－－溫特斯少校。5月6日，溫特斯獨自一人出來巡視
，碰巧找到了戈林的官邸和俱樂部。在一間房子裡，他發現了一位
德國將軍的屍體，他穿著禮服，一顆子彈從耳朵里橫穿頭頗，手裡
握著把手槍。這是一位中將，後來被認出是卡斯特納。
溫特斯遊蕩著，隨腳踢開一扇扇門，“天哪！我從沒見過這種
場面。”在一個長15米寬10米的拱形地窯里，放著一排排的酒架，
酒架從地板一直頂著天花板，上面擺著各式各樣的世界著名的白酒
。後來經估計，裡面至少有一萬瓶酒。溫特斯在這個俱樂部的入口
處和地窯口都設了雙崗。接著他頒布了一項命令：不准再喝酒，營
里的每個兄弟都必須戒酒7天。
1990年回顧這個不當的命令時，溫特斯說：“我可不是傻子。
這樣的命令當然不可能百分之百地執行，但我的目的很明確－－把
局勢控制住。我可不願整個營的弟兄都醉得一團糟！”
發現酒窯的當天下午，溫特斯叫來了尼克森，“尼克，”他說
，“你清醒清醒，我要給你看一些你這輩子都沒見過的東西。”
第二天即5月7日早晨，尼克森頭腦清醒地來找溫特斯，問他道
：“你昨天說要給我看的到底是什麼東西？”溫特斯弄了輛吉普車
，兩人上車後直接開到俱樂部門口。溫特斯打開地窯門時，“尼克
松仿佛覺得自己已經死了，升入了天堂。”
更讓他難以置信的是溫特斯的話：“想要什麼儘管拿，然後讓
各連和營部都開輛卡車來裝一車走，由你負責。”
想擁有無盡美酒的夢想成真了，真是妙不可言。一來，他能從
世界頂級名酒中隨意挑選；二來有機會讓弟兄們揀好的拿，拿個夠
；再就是慶賀的理由再充分不過了－－戰爭結束了，而他還活著。
結果呢，看看尼克森在5月8日早晨的照片就知道了。
對全連上下來說，慶祝活動可謂盛大而無節制。儘管溫特斯有
令在先，儘管要有人正常輪值，但慶祝活動照樣進行。而且的確應
該有個慶祝：5月7日，在蘭斯的德軍向艾森豪將軍投降了。停
火令已傳遍了歐洲，人們紛紛拿掉防空管制的遮燈窗簾，讓和平之
光普照大地。溫斯頓。邱吉爾說，德國投降的消息是“人類歷史上
爆發出最大歡樂的信號”。E連的弟兄們也極盡所能讓貝希特斯加登
的歡慶人人盡興。
卡森回憶道，戈林的酒被分發出去後，“你從早到晚都能聽到
香檳的軟木塞衝出瓶口的'砰''砰'聲。”隨著歡慶的聲音越來越大
，斯皮爾斯上尉開始擔心弟兄們鬧得過頭了。默西埃中士－－在奧
基夫的記憶中是“我們之中職業軍人味最濃的”－－穿上了全套德
軍軍官的軍裝，右眼戴著單片眼鏡，他的滑稽行為正和那天的歡樂
氛圍想吻合。有個弟兄想了個怪招：用步槍把默西埃押送到連部辦
公室，交給斯皮爾斯上尉。
有個弟兄搶在默西埃一行到達前就泄露給了斯皮爾斯。一干人
用刺刀抵著默西埃來到斯皮爾斯的辦公桌前時，斯皮爾斯頭也沒抬
。有人“啪”地向斯皮爾斯敬了個禮，說：“長官，我們抓住了這
個德國軍官，怎麼處置他？”
“拉出去，斃了。”斯皮爾斯答道，仍然頭也沒抬。
“長官，”默西埃叫了起來，“長官，求您了，長官，是我呀
，默西埃中士。”
“默西埃，把這套破軍裝脫下來！”斯皮爾斯命令道。
過了一會兒，斯皮爾斯把連隊集合起來。他說他發現有些新兵
對勝利的貢獻不大，慶賀得倒挺起勁。他希望弟兄們節制一些，不
准再打槍，特別是不准用德軍的武器開火，因為槍聲一響，會使大
家心驚肉跳。
但企圖阻止歡慶就好像企圖阻止漲潮一樣徒勞無功。就連斯皮
爾斯自己也無法抑制興奮的心情。回到連部後，他和卡森中士坐在
辦公室里頻頻開香檳，空瓶就從法式玻璃門往外扔，很快外面就堆