第104頁
過一個野戰食具，打掃過一次空地。這些事都被難民們做了，美國
人支付酬金時十分大方，這也讓難民們樂於為他們做事。
還有不少的弟兄找到了既能當侍從又能做兒子的難民。魯茲就
收養了一個瘦弱的小男孩－－穆其克，穆其克穿著一雙過大的破爛
鞋子，他的父母死在難民營。穆其克那黑黑的大眼睛和機靈的、充
滿活力的舉止深深打動了魯茲。他給穆其克找了一套軍裝，而且在
德國服役期間一直把他帶在身邊，在行進的路上還教給他一些軍隊
里常用的髒話。正如該師的史志所記錄的，“儘管上級嚴令禁止帶
著難民走，但種種跡象表明帶難民行進的事時有發生，難民中的一
些人從不在集合的隊伍里出現，他們說著蹩腳的英語，並且看來做
了大量的廚房雜務。”
簡而言之，E連就是這樣開始了德國之行，這段日子無論在哪方
面都是無可挑剔的。每天晚上都有舒適的房子住，絕妙的食物和酒
，基本上想要什麼就可以拿什麼，還能在專用的高速公路上行駛，
悠閒地坐在橡膠胎的大汽車上，欣賞著奇異的景象：一邊是令人熱
血澎湃的阿爾卑斯山，另一邊是德軍－－這支曾經是世界上最令人
聞風喪膽的軍隊－－戲劇性的潰敗。還有隨身“侍應”對他們的惟
命是從。
但有一點卻不如他們的願。他們原想帶走一些難民營中的女孩
，但他們在這些女孩身上卻和在德國女孩身上一樣什麼好處也沒得
到。像其他地方的美國兵,他們也以為D號乾糧和幾個切爾西麵包就
可以打動女人的心，不料這招根本就不奏效。
此前的一段日子裡，連里一些父輩具有捷克或波蘭血統的人都
特別興奮。他們搭上了所有的空閒時間，不分日夜地用他們那點兒
有限的語言能力去追求那些來自他們父輩土地上的結實而胸部豐滿
的農家少女。但這些帶有天主教家教和中歐背景的姑娘們都很潔身
自好，這讓他們的期待又落了空。
對韋伯斯特來說，難民營激起了他對德國人的仇恨。“這些人
為什麼會在這裡呢？”他問自己。他們可是什麼也沒有做過啊。沒
有政見，沒犯過罪，什麼財產也沒有。他們之所以在這兒只是因為
納粹需要勞動力。
“這就是德國，這就是他們所乾的一切，”韋伯斯特得出了結
論，“德國人把這些人從他們的家鄉抓來，強迫他們在第三帝國的
某個工廠里勞動一輩子。這裡還有嬰兒和老年婦女，有很多無辜的
人被強制住在帶刺鐵絲網圍著的簡陋的收容所里，每天像奴隸一般
為鐵石心腸的僱主干12個小時的活，吃的是甜菜湯、發霉的土豆和
黑麵包。這就是第三帝國。對這些人來說，所謂的新秩序就是：干
到死為止。這些德國人根本不顧別人的死活，一心想著德國自身的
利益，要把整個歐洲大眾變成自己的奴隸。”在韋伯斯特眼裡，“
德國人都有罪，沒有一個是清白的。”
守衛任務僅持續了幾天。重新回到萊茵河後，溫特斯制定了一
個訓練計劃，包括早上按號音起床，列隊集合，檢閱部隊，軍體操
和密集隊形訓練，班戰術演練，地圖識別，一直搞到吹了降旗號才
結束一天的訓練。這就好像又回到了新兵基本訓練階段，弟兄們都
頗有怨言。
由於部隊又處於後方梯隊的區域，上下級關係又得到強調，這
就增大了軍官與士兵之間的距離。拉爾夫。D。里奇中尉是一個雄心
勃勃的新補充來的軍官，在營里擔任人事行政參謀，就特別地招人
討厭。一天他把連里弟兄集合起來檢閱，一個德國的老年婦女騎著
自行車不經意間從隊伍中間穿過。里奇暴跳如雷，給了那婦女一拳
，把她從車上打翻在地，那女人哭了起來，里奇朝她大發雷霆，叫
她立即離開。弟兄們對他這種舉止都十分不滿。
第二天，E連的弟兄們進行時速5英里的強行軍，由里奇帶隊。
途中，弟兄們卷著衣袖，以儘可能舒服的姿勢背著武器。里奇被激
怒了。他叫連隊停下後，把弟兄們痛罵了一頓。“我從來沒見過這
樣松垮垮的連隊，”他咆哮著，“連里120個人，我就看到了120種
不同的背槍姿勢。可你們這些傢伙還覺得自己是軍人呢！”
這件事激起了韋伯斯特的滿腹牢騷。“這個人居然在快速行軍
中因為我們想舒服一點就責罵我們，他真讓我們為身上的軍裝感到
羞恥。”他寫道。“這就是軍隊。軍官們是紳士，只要我高興，想
怎麼做就可以怎麼做。不准頂嘴。你是個兵，你懂什麼？你要是有
一點能耐的話，你早就成軍官了。來，替我扛鋪蓋捲兒。把我的房
間掃了。把我的卡賓槍擦乾淨。是，長官。你為什麼不向我敬禮？
人支付酬金時十分大方，這也讓難民們樂於為他們做事。
還有不少的弟兄找到了既能當侍從又能做兒子的難民。魯茲就
收養了一個瘦弱的小男孩－－穆其克，穆其克穿著一雙過大的破爛
鞋子，他的父母死在難民營。穆其克那黑黑的大眼睛和機靈的、充
滿活力的舉止深深打動了魯茲。他給穆其克找了一套軍裝，而且在
德國服役期間一直把他帶在身邊，在行進的路上還教給他一些軍隊
里常用的髒話。正如該師的史志所記錄的，“儘管上級嚴令禁止帶
著難民走，但種種跡象表明帶難民行進的事時有發生，難民中的一
些人從不在集合的隊伍里出現，他們說著蹩腳的英語，並且看來做
了大量的廚房雜務。”
簡而言之，E連就是這樣開始了德國之行，這段日子無論在哪方
面都是無可挑剔的。每天晚上都有舒適的房子住，絕妙的食物和酒
，基本上想要什麼就可以拿什麼，還能在專用的高速公路上行駛，
悠閒地坐在橡膠胎的大汽車上，欣賞著奇異的景象：一邊是令人熱
血澎湃的阿爾卑斯山，另一邊是德軍－－這支曾經是世界上最令人
聞風喪膽的軍隊－－戲劇性的潰敗。還有隨身“侍應”對他們的惟
命是從。
但有一點卻不如他們的願。他們原想帶走一些難民營中的女孩
，但他們在這些女孩身上卻和在德國女孩身上一樣什麼好處也沒得
到。像其他地方的美國兵,他們也以為D號乾糧和幾個切爾西麵包就
可以打動女人的心，不料這招根本就不奏效。
此前的一段日子裡，連里一些父輩具有捷克或波蘭血統的人都
特別興奮。他們搭上了所有的空閒時間，不分日夜地用他們那點兒
有限的語言能力去追求那些來自他們父輩土地上的結實而胸部豐滿
的農家少女。但這些帶有天主教家教和中歐背景的姑娘們都很潔身
自好，這讓他們的期待又落了空。
對韋伯斯特來說，難民營激起了他對德國人的仇恨。“這些人
為什麼會在這裡呢？”他問自己。他們可是什麼也沒有做過啊。沒
有政見，沒犯過罪，什麼財產也沒有。他們之所以在這兒只是因為
納粹需要勞動力。
“這就是德國，這就是他們所乾的一切，”韋伯斯特得出了結
論，“德國人把這些人從他們的家鄉抓來，強迫他們在第三帝國的
某個工廠里勞動一輩子。這裡還有嬰兒和老年婦女，有很多無辜的
人被強制住在帶刺鐵絲網圍著的簡陋的收容所里，每天像奴隸一般
為鐵石心腸的僱主干12個小時的活，吃的是甜菜湯、發霉的土豆和
黑麵包。這就是第三帝國。對這些人來說，所謂的新秩序就是：干
到死為止。這些德國人根本不顧別人的死活，一心想著德國自身的
利益，要把整個歐洲大眾變成自己的奴隸。”在韋伯斯特眼裡，“
德國人都有罪，沒有一個是清白的。”
守衛任務僅持續了幾天。重新回到萊茵河後，溫特斯制定了一
個訓練計劃，包括早上按號音起床，列隊集合，檢閱部隊，軍體操
和密集隊形訓練，班戰術演練，地圖識別，一直搞到吹了降旗號才
結束一天的訓練。這就好像又回到了新兵基本訓練階段，弟兄們都
頗有怨言。
由於部隊又處於後方梯隊的區域，上下級關係又得到強調，這
就增大了軍官與士兵之間的距離。拉爾夫。D。里奇中尉是一個雄心
勃勃的新補充來的軍官，在營里擔任人事行政參謀，就特別地招人
討厭。一天他把連里弟兄集合起來檢閱，一個德國的老年婦女騎著
自行車不經意間從隊伍中間穿過。里奇暴跳如雷，給了那婦女一拳
，把她從車上打翻在地，那女人哭了起來，里奇朝她大發雷霆，叫
她立即離開。弟兄們對他這種舉止都十分不滿。
第二天，E連的弟兄們進行時速5英里的強行軍，由里奇帶隊。
途中，弟兄們卷著衣袖，以儘可能舒服的姿勢背著武器。里奇被激
怒了。他叫連隊停下後，把弟兄們痛罵了一頓。“我從來沒見過這
樣松垮垮的連隊，”他咆哮著，“連里120個人，我就看到了120種
不同的背槍姿勢。可你們這些傢伙還覺得自己是軍人呢！”
這件事激起了韋伯斯特的滿腹牢騷。“這個人居然在快速行軍
中因為我們想舒服一點就責罵我們，他真讓我們為身上的軍裝感到
羞恥。”他寫道。“這就是軍隊。軍官們是紳士，只要我高興，想
怎麼做就可以怎麼做。不准頂嘴。你是個兵，你懂什麼？你要是有
一點能耐的話，你早就成軍官了。來，替我扛鋪蓋捲兒。把我的房
間掃了。把我的卡賓槍擦乾淨。是，長官。你為什麼不向我敬禮？