第103頁
成的。韋爾什中尉作為營里的情報參謀，一直陪在他身邊，對溫特
斯嚴格堅持按安全規定，決不往前多走一步的做法很不以為然。溫
特斯後來回憶說：“我們進行了作戰巡邏行動，在對岸沒有發現異
常，所有的人都安全返回了。”
大多數的巡邏行動都像這樣無功而返。馬拉其講述了這樣一件
事，一個替補軍官組織了一次巡邏，渡過河後向內陸進發了數百碼
，一個敵軍步兵開了火。此軍官通過無線電匯報說遭遇了激烈的抵
抗，最後他終於回到了友軍的防區。他的弟兄們為他的脫險鬆了一
口氣，同時對他的行為感到不齒。
幾天後，事情就不再這麼理想了。這次帶隊巡邏的是威廉。李
奇少校，他剛被辛克提升為團里的情報股長。他佩著少校軍銜一回
到莫米昂就受到了大家無情的嘲笑：“李奇，你什麼時候帶隊巡邏
啊？”他的同級軍官問他。大家嘲笑他是因為他從未參加過戰鬥，
什麼勳章也沒得過。溫特斯曾說他是“依靠人格和交際技能得到提
升的一個好的參謀”。李奇決心在軍隊裡干出一番事業。他感到自
己需要一枚勳章。
4月12日晚上，他帶領團部情報股的4個弟兄渡河巡邏。但他犯
了一個致命的錯誤：他沒有把這次巡邏行動告訴任何人。正在執行
警衛任務的E連弟兄們聽到巡邏隊用划艇渡河時的划水聲，對他們而
言，只要沒有被告知該時刻有美軍的巡邏任務，那麼所有的船隻搭
載的都是敵軍。於是，他們朝船開了火，很快機關槍也加入了進來
。船斷成兩截，船上所有的人，包括李奇本人，都被擊中落水。他
們痛苦地喊叫起來，而機關槍手根本不予理會，一直猛烈地朝他們
射擊，直到他們的屍體被水流沖走。幾天後，他們的屍體在下游被
發現。在E連弟兄們看來，李奇和4個弟兄“死得既不必要也不可原
諒，因為李奇犯了一個顯而易見、不可寬恕的錯誤”。
那天，羅斯福總統逝世的消息傳到了E連。溫特斯在日記中寫道
，“好消息－－麥利中士（F連）被提升為上士；壞消息－－羅斯福
總統逝世了。”
“就像春天和復活節的百合花那樣，”韋伯斯特在給父母的信
中寫道，“我一向不大在意羅斯福的存在，但現在他真的走了，我
才有點悵然若失起來。”
艾森豪命令所有部隊都要在4月14日星期日這一天為羅斯福
總統舉行一個簡短的悼念儀式。E連以排為單位舉行悼念儀式。“從
來不曾仰慕羅斯福總統”的福利中尉將排里的弟兄們集合起來，他
從自己的野戰背包里拿出一本聖約瑟禱告書，從中找了一段祈禱文
念給兄弟們聽。後來，他宣稱自己是“惟一把富蘭克林。羅斯福作
為天主教徒而為之舉行葬禮的人”。
總的來說，E連在萊茵河邊守衛魯爾礦區期間的生活是單調無味
的。“時間實在難捱，”心生厭惡的韋伯斯特寫道，“我們無聊到
每天都檢修一遍步槍。我們除了晚上在交叉路口站站崗，白天聽福
利中尉做個簡短的時事報告外，別的時間就沒有事可干。”他們精
力充沛卻鮮有發泄的途徑，只好靠體育活動來打發。他們找了一些
網球拍和球，在後院的場地上打起了網球，或在附近的場子上玩壘
球。
韋伯斯特沒有什麼運動才能，但他的好奇心卻不小。一天，他
和二等兵約翰。詹諾威克爬上了一個高達250英尺的工廠煙囪，在那
個高度上他領略到了一種好像“實現了畢生的雄心壯志的感覺”。
到達最高點以後，他們俯瞰著河那邊的壯觀景色。韋伯斯特覺得，
儘管“我們放眼望去到處都是工廠、鑄造廠、鋼鐵廠、製糖廠和金
屬板材製造廠，但魯爾區看上去仍毫無生氣，就像是被肢解了的芝
加哥、匹茲堡或聖路易斯。”
4月18日，德國在魯爾區的抵抗結束了，32萬多名德軍投降。
E連被派去守衛多爾馬根的一個難民營。那裡有成千上萬的難民
，有波蘭人、捷克人、比利時人、荷蘭人、法國人、俄國人和其他
一些被納粹占領的歐洲國家的民眾。他們生活在同一個簡陋的收容
所，根據性別被隔離開來，個個飢腸轆轆，各個年齡段的都有。剛
一解放出來，他們最直接的衝動就是趕緊休息和娛樂，這是他們過
去幾年裡最缺乏的。韋伯斯特描述說：“他們心滿意足於什麼事也
不做，他們在德國人手下辛苦地勞動卻只得到很少的食物。現在他
們終於可以休息了。”
難民們都很快樂，整日唱著歌，而且他們樂意聽士兵們的吩咐
，這使E連的弟兄們喜歡上了他們。幫廚已經成為過去了。在看守難
民營之後，E連的弟兄們再也沒有削過一個土豆、掃過一間屋子、洗
斯嚴格堅持按安全規定，決不往前多走一步的做法很不以為然。溫
特斯後來回憶說：“我們進行了作戰巡邏行動，在對岸沒有發現異
常，所有的人都安全返回了。”
大多數的巡邏行動都像這樣無功而返。馬拉其講述了這樣一件
事，一個替補軍官組織了一次巡邏，渡過河後向內陸進發了數百碼
，一個敵軍步兵開了火。此軍官通過無線電匯報說遭遇了激烈的抵
抗，最後他終於回到了友軍的防區。他的弟兄們為他的脫險鬆了一
口氣，同時對他的行為感到不齒。
幾天後，事情就不再這麼理想了。這次帶隊巡邏的是威廉。李
奇少校，他剛被辛克提升為團里的情報股長。他佩著少校軍銜一回
到莫米昂就受到了大家無情的嘲笑：“李奇，你什麼時候帶隊巡邏
啊？”他的同級軍官問他。大家嘲笑他是因為他從未參加過戰鬥，
什麼勳章也沒得過。溫特斯曾說他是“依靠人格和交際技能得到提
升的一個好的參謀”。李奇決心在軍隊裡干出一番事業。他感到自
己需要一枚勳章。
4月12日晚上，他帶領團部情報股的4個弟兄渡河巡邏。但他犯
了一個致命的錯誤：他沒有把這次巡邏行動告訴任何人。正在執行
警衛任務的E連弟兄們聽到巡邏隊用划艇渡河時的划水聲，對他們而
言，只要沒有被告知該時刻有美軍的巡邏任務，那麼所有的船隻搭
載的都是敵軍。於是，他們朝船開了火，很快機關槍也加入了進來
。船斷成兩截，船上所有的人，包括李奇本人，都被擊中落水。他
們痛苦地喊叫起來，而機關槍手根本不予理會，一直猛烈地朝他們
射擊，直到他們的屍體被水流沖走。幾天後，他們的屍體在下游被
發現。在E連弟兄們看來，李奇和4個弟兄“死得既不必要也不可原
諒，因為李奇犯了一個顯而易見、不可寬恕的錯誤”。
那天，羅斯福總統逝世的消息傳到了E連。溫特斯在日記中寫道
，“好消息－－麥利中士（F連）被提升為上士；壞消息－－羅斯福
總統逝世了。”
“就像春天和復活節的百合花那樣，”韋伯斯特在給父母的信
中寫道，“我一向不大在意羅斯福的存在，但現在他真的走了，我
才有點悵然若失起來。”
艾森豪命令所有部隊都要在4月14日星期日這一天為羅斯福
總統舉行一個簡短的悼念儀式。E連以排為單位舉行悼念儀式。“從
來不曾仰慕羅斯福總統”的福利中尉將排里的弟兄們集合起來，他
從自己的野戰背包里拿出一本聖約瑟禱告書，從中找了一段祈禱文
念給兄弟們聽。後來，他宣稱自己是“惟一把富蘭克林。羅斯福作
為天主教徒而為之舉行葬禮的人”。
總的來說，E連在萊茵河邊守衛魯爾礦區期間的生活是單調無味
的。“時間實在難捱，”心生厭惡的韋伯斯特寫道，“我們無聊到
每天都檢修一遍步槍。我們除了晚上在交叉路口站站崗，白天聽福
利中尉做個簡短的時事報告外，別的時間就沒有事可干。”他們精
力充沛卻鮮有發泄的途徑，只好靠體育活動來打發。他們找了一些
網球拍和球，在後院的場地上打起了網球，或在附近的場子上玩壘
球。
韋伯斯特沒有什麼運動才能，但他的好奇心卻不小。一天，他
和二等兵約翰。詹諾威克爬上了一個高達250英尺的工廠煙囪，在那
個高度上他領略到了一種好像“實現了畢生的雄心壯志的感覺”。
到達最高點以後，他們俯瞰著河那邊的壯觀景色。韋伯斯特覺得，
儘管“我們放眼望去到處都是工廠、鑄造廠、鋼鐵廠、製糖廠和金
屬板材製造廠，但魯爾區看上去仍毫無生氣，就像是被肢解了的芝
加哥、匹茲堡或聖路易斯。”
4月18日，德國在魯爾區的抵抗結束了，32萬多名德軍投降。
E連被派去守衛多爾馬根的一個難民營。那裡有成千上萬的難民
，有波蘭人、捷克人、比利時人、荷蘭人、法國人、俄國人和其他
一些被納粹占領的歐洲國家的民眾。他們生活在同一個簡陋的收容
所，根據性別被隔離開來，個個飢腸轆轆，各個年齡段的都有。剛
一解放出來，他們最直接的衝動就是趕緊休息和娛樂，這是他們過
去幾年裡最缺乏的。韋伯斯特描述說：“他們心滿意足於什麼事也
不做，他們在德國人手下辛苦地勞動卻只得到很少的食物。現在他
們終於可以休息了。”
難民們都很快樂，整日唱著歌，而且他們樂意聽士兵們的吩咐
，這使E連的弟兄們喜歡上了他們。幫廚已經成為過去了。在看守難
民營之後，E連的弟兄們再也沒有削過一個土豆、掃過一間屋子、洗