第103頁
我們向莫德爾指出，我們只有不到三個星期的補給品，並建議以全力向東南突圍。但是元帥受著希特勒命令的束縛，元首吩咐他要把魯爾看成要塞。在四月份的第一周內，我們調整了部署。黨衛軍第12軍與第3傘兵師和憲兵、警衛營防守由杜伊斯堡至齊格堡的萊茵河一線。第58坦克軍與7個師的餘部防守齊格河一線。萊茵河一線一切平靜，美軍則一再努力在齊格河北岸建立陣地。四月三日，他們在貝茨多夫建立了登陸場，而在齊根附近，第12國民擲彈兵師又把敵人打回到對岸，並俘虜了數百人。
“B”集團軍群的大部被圍困在魯爾河和齊格河之間，這時的情況簡直是無法再壞了。冬日的濃霧和嚴寒籠罩著大地。魯爾區那些被破壞了的蕭條城市，構成了這場悲劇最後一幕的戰鬥場景。大堆的煤和礦渣，倒塌的建築物，扭曲的鐵軌，毀壞了的橋樑，都成了這座陰暗的舞台的道具。我曾見到過許多戰場，但是從未見到過“B”集團軍群最後垮台時，象魯爾這樣的大工業區被破壞得這樣可怕。
四月六日五時，美軍第18空降軍發起攻擊，準備強渡齊格河。我們的抵抗非常頑強，美軍被阻於河北岸幾英里的地段，這是因為第12國民擲彈兵師又顯了身手。但在東翼，美軍第3軍則迅速前進，以對付第15集團軍已經損耗的部隊。不久，我們與左翼部隊失掉了聯繫。敵人以重兵攻擊了魯爾區的北部，杜伊斯堡於四月十日陷落。
四月九日下午，美軍開進齊格堡。十一日，美軍第13裝甲師由該城向北實施突擊。第3傘兵師進行了英勇的抵抗，科隆以東陣地上的高炮約擊毀美軍30輛坦克 [ 註：在《美軍第1集團軍作戰報告》中談到，我們的88毫米炮怎樣阻滯了第13裝甲師的前進。從這裡可以看出，這種火炮直到戰爭結束都在打擊敵人的坦克。88毫米炮是很惹人注目的武器，但它易被榴彈毀傷。 ] 。十一日傍晚，美軍抵達貝爾格拉得巴赫郊區。四月十三日，魯爾區東南部的抵抗被粉碎，第18步兵師的餘部被圍困在古默斯巴赫。美軍第3軍迅猛通過呂頓昔德，向哈根實施突擊，並於四月十四日把魯爾區分割成兩部分，第5坦克集團軍和第63軍被隔絕在西半部。我們只占領著一些孤立的城鎮和據點，已經不可能進行有組織的抵抗了。
戰鬥的最後幾天，我曾跟莫德爾元帥進行多次私人談話。他是一個很有趣的人，堅強而乖僻，善於打孤注一擲的戰鬥。確實，他是因具有與眾不同的機斷行事的才能而出名的。他一再挽救顯然已無望的局勢而獲得成功。他在一九四四年六、七月間的慘敗以後，曾使東線軍隊繼續協力奮戰，而在諾曼第登陸以後，他又同樣使西線軍隊協力奮戰。四月間，他多次來到我們司令部，我覺得，他是在盡力尋找解決一些內部衝突的辦法。他同所有的高級指揮官一樣，已處於難以挽救的窘境。他作為一個有很高素養的軍事專家，已經看出繼續抵抗是無望的。但是，另一方面，他又要對上級和屬下負責，要維護榮譽。德國軍人要以無與倫比的紀律約束自己，盡職到底。這期間，我視察了許多部隊，我從未見到潰散現象和叛變行為。雖然，最恭順的士兵也會看出，不出幾天，一切就都完了。
莫德爾在執行軍紀方面是從不越軌一步的，但是他作為德國忠實的僕人，他儘量使那些上邊來的無意義的指令免生禍害，儘量減少不必要的損傷。希特勒下令實行“焦土”政策，讓我們毀掉魯爾區的所有工廠和礦場。但是莫德爾卻只局限於破壞與軍事有關聯的目標。他決定保護德國的工業中心。他不再逐屋頑抗，也沒有執行元首這個破壞狂最後大發作時所下的命令。
莫德爾不知是否應當開始同敵人談判，他坦率地詢問我的看法。我們倆人都是根據軍事上的理由反對這樣作的。對於全面情況的了解，莫德爾比集團軍群內最下級的尉官也多知道不了多少。他的閉塞，是由於有1940年1月13日的“元首一號命令”。這道命令規定，“任何官長不得多知份外的事情。”莫德爾不了解，政治談判是否已在進行。他十分關心的是西線軍隊是否能夠作戰到底，以便保障我東線戰友的後方，而這些戰友們正在進行殊死鬥爭，以掩護千百萬德國的婦女和兒童逃脫開俄軍。
四月十五日傍晚，上級命令組織起一些不大的戰鬥群，由經過挑選的軍官來指揮，以便向東突圍。凡是沒有武器和彈藥的士兵可以自行逃走。四月十七日，“B”集團軍群指揮部下令，老、弱的士兵可自行脫離軍隊，並要求屬下停止抵抗。十八日，莫德爾元帥自殺身死。
終於，21個師的餘部在魯爾區被俘。美軍聲稱，生俘我官兵31萬7千人，其中將軍24人，海軍上將1人。除了一九四一年九月在基輔附近布瓊尼元帥的方面軍曾經大批投降以外，這次投降要算是歷史上規模最大的一次了。
我很怕被扎在“口袋”里，於是我在一些軍官的伴隨下一直向東走，我們夜行曉宿，跑了250英里，但與東線軍隊會合的希望終成泡影。五月三日，我們走到胡克斯特維塞爾時，被美軍所俘。
我不願回想我一生中這段十分悲慘的遭遇，我所為之鬥爭和戰鬥的一切均化為烏有。瞻望前途是陰鬱而無望的，但現在我已經認識到，埃爾茲伯格在貢比涅的火車車廂里對福煦說的一段話是真切的：“一個7千萬人的國家雖災難深重，但並沒有滅亡。”
“B”集團軍群的大部被圍困在魯爾河和齊格河之間，這時的情況簡直是無法再壞了。冬日的濃霧和嚴寒籠罩著大地。魯爾區那些被破壞了的蕭條城市，構成了這場悲劇最後一幕的戰鬥場景。大堆的煤和礦渣，倒塌的建築物，扭曲的鐵軌，毀壞了的橋樑，都成了這座陰暗的舞台的道具。我曾見到過許多戰場，但是從未見到過“B”集團軍群最後垮台時，象魯爾這樣的大工業區被破壞得這樣可怕。
四月六日五時，美軍第18空降軍發起攻擊，準備強渡齊格河。我們的抵抗非常頑強，美軍被阻於河北岸幾英里的地段，這是因為第12國民擲彈兵師又顯了身手。但在東翼，美軍第3軍則迅速前進，以對付第15集團軍已經損耗的部隊。不久，我們與左翼部隊失掉了聯繫。敵人以重兵攻擊了魯爾區的北部，杜伊斯堡於四月十日陷落。
四月九日下午，美軍開進齊格堡。十一日，美軍第13裝甲師由該城向北實施突擊。第3傘兵師進行了英勇的抵抗，科隆以東陣地上的高炮約擊毀美軍30輛坦克 [ 註：在《美軍第1集團軍作戰報告》中談到，我們的88毫米炮怎樣阻滯了第13裝甲師的前進。從這裡可以看出，這種火炮直到戰爭結束都在打擊敵人的坦克。88毫米炮是很惹人注目的武器，但它易被榴彈毀傷。 ] 。十一日傍晚，美軍抵達貝爾格拉得巴赫郊區。四月十三日，魯爾區東南部的抵抗被粉碎，第18步兵師的餘部被圍困在古默斯巴赫。美軍第3軍迅猛通過呂頓昔德，向哈根實施突擊，並於四月十四日把魯爾區分割成兩部分，第5坦克集團軍和第63軍被隔絕在西半部。我們只占領著一些孤立的城鎮和據點，已經不可能進行有組織的抵抗了。
戰鬥的最後幾天，我曾跟莫德爾元帥進行多次私人談話。他是一個很有趣的人，堅強而乖僻，善於打孤注一擲的戰鬥。確實，他是因具有與眾不同的機斷行事的才能而出名的。他一再挽救顯然已無望的局勢而獲得成功。他在一九四四年六、七月間的慘敗以後，曾使東線軍隊繼續協力奮戰，而在諾曼第登陸以後，他又同樣使西線軍隊協力奮戰。四月間，他多次來到我們司令部，我覺得，他是在盡力尋找解決一些內部衝突的辦法。他同所有的高級指揮官一樣，已處於難以挽救的窘境。他作為一個有很高素養的軍事專家，已經看出繼續抵抗是無望的。但是，另一方面，他又要對上級和屬下負責，要維護榮譽。德國軍人要以無與倫比的紀律約束自己，盡職到底。這期間，我視察了許多部隊，我從未見到潰散現象和叛變行為。雖然，最恭順的士兵也會看出，不出幾天，一切就都完了。
莫德爾在執行軍紀方面是從不越軌一步的，但是他作為德國忠實的僕人，他儘量使那些上邊來的無意義的指令免生禍害，儘量減少不必要的損傷。希特勒下令實行“焦土”政策，讓我們毀掉魯爾區的所有工廠和礦場。但是莫德爾卻只局限於破壞與軍事有關聯的目標。他決定保護德國的工業中心。他不再逐屋頑抗，也沒有執行元首這個破壞狂最後大發作時所下的命令。
莫德爾不知是否應當開始同敵人談判，他坦率地詢問我的看法。我們倆人都是根據軍事上的理由反對這樣作的。對於全面情況的了解，莫德爾比集團軍群內最下級的尉官也多知道不了多少。他的閉塞，是由於有1940年1月13日的“元首一號命令”。這道命令規定，“任何官長不得多知份外的事情。”莫德爾不了解，政治談判是否已在進行。他十分關心的是西線軍隊是否能夠作戰到底，以便保障我東線戰友的後方，而這些戰友們正在進行殊死鬥爭，以掩護千百萬德國的婦女和兒童逃脫開俄軍。
四月十五日傍晚，上級命令組織起一些不大的戰鬥群，由經過挑選的軍官來指揮，以便向東突圍。凡是沒有武器和彈藥的士兵可以自行逃走。四月十七日，“B”集團軍群指揮部下令，老、弱的士兵可自行脫離軍隊，並要求屬下停止抵抗。十八日，莫德爾元帥自殺身死。
終於，21個師的餘部在魯爾區被俘。美軍聲稱，生俘我官兵31萬7千人，其中將軍24人，海軍上將1人。除了一九四一年九月在基輔附近布瓊尼元帥的方面軍曾經大批投降以外，這次投降要算是歷史上規模最大的一次了。
我很怕被扎在“口袋”里，於是我在一些軍官的伴隨下一直向東走，我們夜行曉宿，跑了250英里，但與東線軍隊會合的希望終成泡影。五月三日，我們走到胡克斯特維塞爾時，被美軍所俘。
我不願回想我一生中這段十分悲慘的遭遇，我所為之鬥爭和戰鬥的一切均化為烏有。瞻望前途是陰鬱而無望的，但現在我已經認識到，埃爾茲伯格在貢比涅的火車車廂里對福煦說的一段話是真切的：“一個7千萬人的國家雖災難深重，但並沒有滅亡。”