第102頁
在此期間，第5坦克集團軍已在準備還擊敵人即將向魯爾實施的進攻。我們預料敵人可能發動一次鉗形攻勢，以強大兵力在杜伊斯堡和迪塞爾多夫之間渡過萊茵河，同時由雷馬根登陸場實施突擊。我集團軍在迪塞爾多夫(含)至齊格堡一線進行防禦，黨衛軍第12軍居右，第81軍居中，第58坦克軍居左。這些軍都遭到了慘重的損失，黨衛軍第12軍幾乎把所有的重裝備都丟在河那邊了。這時，竭盡全力來彌補步兵的損失，兵員由已經打散的民防隊來補充，武器由高炮團和炮兵團來補充。我們在兵力上的損失，在一定程度上得到了補償，但是新補進來的兵員不願意當步兵，而且一般都沒有受過名副其實的訓練。阿登地區進攻的失敗和俄軍侵入德國東部，對我軍士氣產生了不利的影響，但是大部分人尚能繼續忠於職守，而且直到最後投降，紀律也不渙散。
曼提費爾奉命到東線去指揮一個集團軍，由哈普上將接替他的職務。我們盡了最大努力來利用這兩周的戰鬥間歇期。除了補充兵員以外，所有的後勤單位、司令部和高炮部隊都補充了武器。司令部門只剩下了幾支手槍。我們把主要注意力集中在加強右翼的防禦，因為我們判斷，敵人可能要在迪塞爾多夫地域渡河。黨衛軍第12軍各師的防禦都儘量壓縮在狹窄的正面內，裝甲教練師的餘部則控制在各師的後方作為預備隊。我們也注意到了左翼的西格堡，因為我們預料，敵人可能由雷馬根登陸場對我實施突擊。在這一翼，第3裝甲步兵師作為機動的預備隊，但是該師於三月十五日調出。在組織防禦時，我們沒有作縱深梯次配置，以便能把所有武器都配置在萊茵河岸邊。人人皆知，這個江河障礙，可以最後再為我們發揮一次作用。我們防線的主要地段都有輕、中型高射炮掩護，這些火炮是由魯爾區撤下來的，用來執行地面作戰任務。這些高射炮都配有英勇的炮手和充足的彈藥，成了我們火力計劃的主要力量。
第二防禦地帶沿迪塞爾多夫-科隆公路建立。我們為了解萊茵河彼岸敵人的情況，派出了偵察群。偵察得知，美軍正由科隆向波恩和雷馬根登陸場轉移兵力。第15集團軍打算清除雷馬根登陸場，但未獲成功，美軍卻在不斷地擴大這塊登陸場。還發現，敵人在迪塞爾多夫地域集結了重兵集團。三月八日至二十三日，我們失掉了4個師和裝甲教練師的一個戰鬥群，這就使我們每個師的正面加寬了，我們的全部計劃都要重新考慮。實際上，我們幾乎把全部的快速部隊都調給了第15集團軍，因為該集團軍正好需要這些部隊來對付雷馬根登陸場的敵軍。這時戰場上總的說是平靜的，只是有一些零星的炮聲。
在這令人心碎的時期，我為第5坦克集團軍所作的努力而感到自豪。儘管東線作戰已告失敗，從戰略形勢上看已無取勝希望，而且正常的運輸補給系統也遭到了破壞，各級司令部和參謀人員仍在冷靜而有效地履行職責，這與在這些艱苦的日子裡德軍統帥部的情形可完全不一樣。我們確信，我們能守住防線，但是兩翼的形勢卻十分令人擔憂。第5坦克集團軍屬下已經沒有幾輛坦克，掩護翼側的預備隊實際上已經沒有了。
三月十日，凱塞林元帥接替了倫斯德西線總司令這一名義職位，他在會見他的參謀人員時說，“好了，先生們，我成了新的V-3。” [ 譯者註：當時德國已有V-1、V-2飛彈，“新的V-3”似指更新的武器。凱塞林在這裡說了一句俏皮話。 ]
魯爾區
三月二十三日晚，敵人對第1傘兵集團軍陣地進行了猛烈的航空兵和炮兵突擊。英國第2集團軍在維塞爾打開了一條通路，美軍第9集團軍在維塞爾和杜伊斯堡之間渡河。架橋速度很快，兩個集團軍都順利地渡過了萊茵河。他們的前進的確沒有什麼阻擋，只是他們自己火力轟擊的破壞對他們有些妨礙。
在第5坦克集團軍當面，敵人沒有發起進攻。三月二十三日，美軍霍吉斯將軍的第1集團軍由雷馬根發起攻擊，並於齊格堡兩側抵達齊格河一線。二十四日，美軍沒有繼續北進，而調頭向東攻打阿爾騰吉爾辛。我們奉命由第12國民擲彈兵師派出一個步兵團去援助第15集團軍，而在兵力上占優勢的美軍第1集團軍則穩步向東挺進。與此同時，巴頓的第3集團軍在霍吉斯的右翼向前挺進。艾森豪充分估計到了這一地域的重要性，二十八日，第1集團軍轉向東北攻打卡塞爾和帕德博恩，以便將魯爾區與德國中部分割開來。當日，蒙哥馬利的裝甲部隊突入了威斯特伐利亞平原。
敵人在杜伊斯堡和齊格之間還沒有採取什麼行動，但是十分清楚，他們很希望第5坦克集團軍和第1傘兵集團軍的左翼部隊能留在這一地域。據此，我們向莫德爾元帥建議，只需要把一些掩護部隊留在萊茵河一線，主力部隊應儘快撤退，以恢復齊格河河谷一帶的陣地。莫德爾同意，令第5坦克集團軍派出一部兵力加強當時在齊格河南岸艾托弗地域的第53軍，同時，令我們去援救在杜伊斯堡以南一線的第1傘兵集團軍，但此舉並未見成效。美軍第1集團軍的各裝甲師，在指揮上非常果斷而自信，一天之內前進55英里，於四月一日占領帕德博恩。當日下午，第1和第9集團軍會合起來，從而對魯爾區完成了合圍。包括了“B”集團軍群大部的30萬餘人被團團圍住。
曼提費爾奉命到東線去指揮一個集團軍，由哈普上將接替他的職務。我們盡了最大努力來利用這兩周的戰鬥間歇期。除了補充兵員以外，所有的後勤單位、司令部和高炮部隊都補充了武器。司令部門只剩下了幾支手槍。我們把主要注意力集中在加強右翼的防禦，因為我們判斷，敵人可能要在迪塞爾多夫地域渡河。黨衛軍第12軍各師的防禦都儘量壓縮在狹窄的正面內，裝甲教練師的餘部則控制在各師的後方作為預備隊。我們也注意到了左翼的西格堡，因為我們預料，敵人可能由雷馬根登陸場對我實施突擊。在這一翼，第3裝甲步兵師作為機動的預備隊，但是該師於三月十五日調出。在組織防禦時，我們沒有作縱深梯次配置，以便能把所有武器都配置在萊茵河岸邊。人人皆知，這個江河障礙，可以最後再為我們發揮一次作用。我們防線的主要地段都有輕、中型高射炮掩護，這些火炮是由魯爾區撤下來的，用來執行地面作戰任務。這些高射炮都配有英勇的炮手和充足的彈藥，成了我們火力計劃的主要力量。
第二防禦地帶沿迪塞爾多夫-科隆公路建立。我們為了解萊茵河彼岸敵人的情況，派出了偵察群。偵察得知，美軍正由科隆向波恩和雷馬根登陸場轉移兵力。第15集團軍打算清除雷馬根登陸場，但未獲成功，美軍卻在不斷地擴大這塊登陸場。還發現，敵人在迪塞爾多夫地域集結了重兵集團。三月八日至二十三日，我們失掉了4個師和裝甲教練師的一個戰鬥群，這就使我們每個師的正面加寬了，我們的全部計劃都要重新考慮。實際上，我們幾乎把全部的快速部隊都調給了第15集團軍，因為該集團軍正好需要這些部隊來對付雷馬根登陸場的敵軍。這時戰場上總的說是平靜的，只是有一些零星的炮聲。
在這令人心碎的時期，我為第5坦克集團軍所作的努力而感到自豪。儘管東線作戰已告失敗，從戰略形勢上看已無取勝希望，而且正常的運輸補給系統也遭到了破壞，各級司令部和參謀人員仍在冷靜而有效地履行職責，這與在這些艱苦的日子裡德軍統帥部的情形可完全不一樣。我們確信，我們能守住防線，但是兩翼的形勢卻十分令人擔憂。第5坦克集團軍屬下已經沒有幾輛坦克，掩護翼側的預備隊實際上已經沒有了。
三月十日，凱塞林元帥接替了倫斯德西線總司令這一名義職位，他在會見他的參謀人員時說，“好了，先生們，我成了新的V-3。” [ 譯者註：當時德國已有V-1、V-2飛彈，“新的V-3”似指更新的武器。凱塞林在這裡說了一句俏皮話。 ]
魯爾區
三月二十三日晚，敵人對第1傘兵集團軍陣地進行了猛烈的航空兵和炮兵突擊。英國第2集團軍在維塞爾打開了一條通路，美軍第9集團軍在維塞爾和杜伊斯堡之間渡河。架橋速度很快，兩個集團軍都順利地渡過了萊茵河。他們的前進的確沒有什麼阻擋，只是他們自己火力轟擊的破壞對他們有些妨礙。
在第5坦克集團軍當面，敵人沒有發起進攻。三月二十三日，美軍霍吉斯將軍的第1集團軍由雷馬根發起攻擊，並於齊格堡兩側抵達齊格河一線。二十四日，美軍沒有繼續北進，而調頭向東攻打阿爾騰吉爾辛。我們奉命由第12國民擲彈兵師派出一個步兵團去援助第15集團軍，而在兵力上占優勢的美軍第1集團軍則穩步向東挺進。與此同時，巴頓的第3集團軍在霍吉斯的右翼向前挺進。艾森豪充分估計到了這一地域的重要性，二十八日，第1集團軍轉向東北攻打卡塞爾和帕德博恩，以便將魯爾區與德國中部分割開來。當日，蒙哥馬利的裝甲部隊突入了威斯特伐利亞平原。
敵人在杜伊斯堡和齊格之間還沒有採取什麼行動，但是十分清楚，他們很希望第5坦克集團軍和第1傘兵集團軍的左翼部隊能留在這一地域。據此，我們向莫德爾元帥建議，只需要把一些掩護部隊留在萊茵河一線，主力部隊應儘快撤退，以恢復齊格河河谷一帶的陣地。莫德爾同意，令第5坦克集團軍派出一部兵力加強當時在齊格河南岸艾托弗地域的第53軍，同時，令我們去援救在杜伊斯堡以南一線的第1傘兵集團軍，但此舉並未見成效。美軍第1集團軍的各裝甲師，在指揮上非常果斷而自信，一天之內前進55英里，於四月一日占領帕德博恩。當日下午，第1和第9集團軍會合起來，從而對魯爾區完成了合圍。包括了“B”集團軍群大部的30萬餘人被團團圍住。