第19頁
(2) 純血種馬，是世界上騎乘速度最快的馬種。
18 交鋒
偽君子穿著鍍金的鉛衣，虛偽的重量讓他痛不欲生，
他絕望地大聲嚎道：“我受夠了!”
——但丁《神曲》
洛爾·埃瓦德情緒激動，猛然大聲說道：
“唉!是誰?到底是誰奪走了這個軀體的靈魂?難道是造物主一時疏忽大意?沒想到我的心竟拴在了這種怪人身上!難道美麗和苦難註定如影隨形?不!我有權抱怨!她，不過是個簡單的孩子，長著活潑的面容，水靈純真的眼睛，可是，我不得不接受現實!我不想為此勞心費神!我只想簡簡單單的去愛她!可是，她!這個女人!噢!無可救藥!難道天生麗質的美人就不配有美的思想嗎?在我內心最深處，她舉世無雙的美喚來的愛情，卻逼人拋棄愛情信仰!我常端詳著她，心裡深情款款地默念道，‘背叛我吧!只要你的肉與靈能契合!’可她又何嘗能懂?瞧，誰向上帝求情，上帝就為誰而顯身，為其帶來愛情、激情、狂喜;隨後，上帝輕輕地說：‘我並不存在!’可她，她比上帝的話語還要晦澀難懂!”
“我不是她的情人，而是她的囚徒，我的絕望像深淵一樣。這個陰鬱的女人，帶來幸福心酸磨人，比死還要痛苦。她的親吻，只會燃起我的輕生之念。我心想，解脫唯有此路了。”
洛爾·埃瓦德哆嗦了一下，沉下嗓音，又鎮靜地說道：
“我們曾結伴出遊。她的想法轉眼就變，走過一個國家，又鬧出一個主意。我只好當她是個舉止失常的病人，當然，她全然不覺我的這種想法。我在期待什麼，我自己也不甚明了，或許旅途中會有意外的驚喜，或許只是消遣解悶罷。”
“無論在德國、義大利，還是在俄國大草原、熱情的西班牙、活力的美國，都不能打動這個詭異女人的心，她心不在焉，毫無興致!觀賞傑出大作，她流露出妒忌的神情，竟然走神半晌，完全不知她的美堪與傑出大作相媲美!我特意帶她遊歷這些美的事物，讓她照鑒自己的美，不過她同樣一無所知。”
“在瑞士，我們來到羅薩峰(1)跟前，日出之前，她大聲喊：‘噢!我討厭大山，感覺自己像被壓扁了一樣。’(她嫣然一笑，笑容和雪山上的晨曦一樣美。)”
“在佛羅倫斯，我們去觀賞列奧十世(2)時代輝煌傑作，她打著哈欠，有些不耐煩地說：‘瞧，蠻有趣的，也不過如此。’在德國，我們在劇院聽著華格納(3)的音樂劇，她說：‘音樂不著調調!這也忒難聽了!’然而，在我看來純粹低級或媚俗的玩意兒，她又讚不絕口，稱之為星星。”
同樣，我還常聽到她用優美的嗓音嘀嘀咕咕：
‘你想要的，不是星星!不過，親愛的洛爾，這無關緊要。’
這就是她的口頭禪，隨時隨地都在叨念著。這些陳詞老調錶明，她總是本能地去貶低那些高於塵世界限的事物。”
“愛情呢?愛情是少有的幾個能讓她喜笑顏開的詞語;如果靈魂醜陋的面孔壓住了嬌媚的臉蛋，她會眯起一隻眼睛，做出鬼臉。我察覺出這些可怕的時刻：美妙的身體展露出本性的恐懼和陰鬱時，陰陽怪氣的模樣就從靈魂中浮出。”
“一次，在巴黎，發生了一件難以置信的事情。我想讓她去看看維納斯雕像，讓她自己和維納斯一比高低!我承認，這是褻瀆神靈的想法!很愚蠢!不可理喻!不過我很好奇，想知道這個冥頑不靈的女人會作何感想。這樣，我帶她去了羅浮宮，半開玩笑地對她說：‘親愛的艾莉西亞，你會大吃一驚。’我們穿過一間間展廳，隨後，我冷不提防地把她帶到維納斯大理石雕像跟前。”
“這次，艾莉西亞小姐摘下面紗，吃驚地看著維納斯，不知所措，天真地叫道：
‘瞧，這不是我麼!’
隨即，她又接口說道：
‘不過，我的手臂完好無缺，我看起來更優雅!’(我比她出眾)
她渾身顫了顫，甩開我的手臂，自個靠在欄杆上，隨後挽起我的手臂，低聲說道：
‘這些石塊……這些牆壁……讓我全身發冷，我們快離開這兒吧。’
走出羅浮宮，她一直沉默不語。我尋思著，她竟會說出如此無知的話。”
“不過，我已經不再失望!她緊緊地靠在我身邊，沉浸在自己思緒中。隨後，她對我說：
‘如果大家會花錢去看這個雕像，那麼我會走紅，對麼?’”
“聽完這話，我感到頭昏目眩。這種無知的蠢話就像地獄一樣，太可怕了。我低下了頭，心亂如麻。”
“‘如你所願。’我對她說。
我送她回到了旅店，隨後，我又回到了羅浮宮。”
“走近那間神聖的展廳，凝視著維納斯女神。維納斯，那顆夜空中遙不可及的星辰!啊!有生以來第一次，莫名的哀嚎脹滿了我的身體，我的心支離破碎了一地!”
“她的身心是二元割裂的，我被她的外在吸引，卻又排斥她的內心;就像磁鐵兩極，鐵棒在其中既排斥又吸引。”
“初見時候，我痴迷於這個女人的體態、嗓音、氣味和迷人的外表，隨後，我的愛變成不折不扣柏拉圖式的空想。她鄙俗的靈魂，冰封了我的情慾，情慾只是純粹的冥想。如今，看到她那副情人的嘴臉，我便如鯁在喉!我依戀著她，痛苦的欣賞。如果死亡不能消除艾莉西亞悲哀的心性，我情願看著她死去!總之，她不配嘗到愛情滋味，她的出現不過是黃粱一夢，讓我空歡喜，然後心死。”
18 交鋒
偽君子穿著鍍金的鉛衣，虛偽的重量讓他痛不欲生，
他絕望地大聲嚎道：“我受夠了!”
——但丁《神曲》
洛爾·埃瓦德情緒激動，猛然大聲說道：
“唉!是誰?到底是誰奪走了這個軀體的靈魂?難道是造物主一時疏忽大意?沒想到我的心竟拴在了這種怪人身上!難道美麗和苦難註定如影隨形?不!我有權抱怨!她，不過是個簡單的孩子，長著活潑的面容，水靈純真的眼睛，可是，我不得不接受現實!我不想為此勞心費神!我只想簡簡單單的去愛她!可是，她!這個女人!噢!無可救藥!難道天生麗質的美人就不配有美的思想嗎?在我內心最深處，她舉世無雙的美喚來的愛情，卻逼人拋棄愛情信仰!我常端詳著她，心裡深情款款地默念道，‘背叛我吧!只要你的肉與靈能契合!’可她又何嘗能懂?瞧，誰向上帝求情，上帝就為誰而顯身，為其帶來愛情、激情、狂喜;隨後，上帝輕輕地說：‘我並不存在!’可她，她比上帝的話語還要晦澀難懂!”
“我不是她的情人，而是她的囚徒，我的絕望像深淵一樣。這個陰鬱的女人，帶來幸福心酸磨人，比死還要痛苦。她的親吻，只會燃起我的輕生之念。我心想，解脫唯有此路了。”
洛爾·埃瓦德哆嗦了一下，沉下嗓音，又鎮靜地說道：
“我們曾結伴出遊。她的想法轉眼就變，走過一個國家，又鬧出一個主意。我只好當她是個舉止失常的病人，當然，她全然不覺我的這種想法。我在期待什麼，我自己也不甚明了，或許旅途中會有意外的驚喜，或許只是消遣解悶罷。”
“無論在德國、義大利，還是在俄國大草原、熱情的西班牙、活力的美國，都不能打動這個詭異女人的心，她心不在焉，毫無興致!觀賞傑出大作，她流露出妒忌的神情，竟然走神半晌，完全不知她的美堪與傑出大作相媲美!我特意帶她遊歷這些美的事物，讓她照鑒自己的美，不過她同樣一無所知。”
“在瑞士，我們來到羅薩峰(1)跟前，日出之前，她大聲喊：‘噢!我討厭大山，感覺自己像被壓扁了一樣。’(她嫣然一笑，笑容和雪山上的晨曦一樣美。)”
“在佛羅倫斯，我們去觀賞列奧十世(2)時代輝煌傑作，她打著哈欠，有些不耐煩地說：‘瞧，蠻有趣的，也不過如此。’在德國，我們在劇院聽著華格納(3)的音樂劇，她說：‘音樂不著調調!這也忒難聽了!’然而，在我看來純粹低級或媚俗的玩意兒，她又讚不絕口，稱之為星星。”
同樣，我還常聽到她用優美的嗓音嘀嘀咕咕：
‘你想要的，不是星星!不過，親愛的洛爾，這無關緊要。’
這就是她的口頭禪，隨時隨地都在叨念著。這些陳詞老調錶明，她總是本能地去貶低那些高於塵世界限的事物。”
“愛情呢?愛情是少有的幾個能讓她喜笑顏開的詞語;如果靈魂醜陋的面孔壓住了嬌媚的臉蛋，她會眯起一隻眼睛，做出鬼臉。我察覺出這些可怕的時刻：美妙的身體展露出本性的恐懼和陰鬱時，陰陽怪氣的模樣就從靈魂中浮出。”
“一次，在巴黎，發生了一件難以置信的事情。我想讓她去看看維納斯雕像，讓她自己和維納斯一比高低!我承認，這是褻瀆神靈的想法!很愚蠢!不可理喻!不過我很好奇，想知道這個冥頑不靈的女人會作何感想。這樣，我帶她去了羅浮宮，半開玩笑地對她說：‘親愛的艾莉西亞，你會大吃一驚。’我們穿過一間間展廳，隨後，我冷不提防地把她帶到維納斯大理石雕像跟前。”
“這次，艾莉西亞小姐摘下面紗，吃驚地看著維納斯，不知所措，天真地叫道：
‘瞧，這不是我麼!’
隨即，她又接口說道：
‘不過，我的手臂完好無缺，我看起來更優雅!’(我比她出眾)
她渾身顫了顫，甩開我的手臂，自個靠在欄杆上，隨後挽起我的手臂，低聲說道：
‘這些石塊……這些牆壁……讓我全身發冷，我們快離開這兒吧。’
走出羅浮宮，她一直沉默不語。我尋思著，她竟會說出如此無知的話。”
“不過，我已經不再失望!她緊緊地靠在我身邊，沉浸在自己思緒中。隨後，她對我說：
‘如果大家會花錢去看這個雕像，那麼我會走紅，對麼?’”
“聽完這話，我感到頭昏目眩。這種無知的蠢話就像地獄一樣，太可怕了。我低下了頭，心亂如麻。”
“‘如你所願。’我對她說。
我送她回到了旅店，隨後，我又回到了羅浮宮。”
“走近那間神聖的展廳，凝視著維納斯女神。維納斯，那顆夜空中遙不可及的星辰!啊!有生以來第一次，莫名的哀嚎脹滿了我的身體，我的心支離破碎了一地!”
“她的身心是二元割裂的，我被她的外在吸引，卻又排斥她的內心;就像磁鐵兩極，鐵棒在其中既排斥又吸引。”
“初見時候，我痴迷於這個女人的體態、嗓音、氣味和迷人的外表，隨後，我的愛變成不折不扣柏拉圖式的空想。她鄙俗的靈魂，冰封了我的情慾，情慾只是純粹的冥想。如今，看到她那副情人的嘴臉，我便如鯁在喉!我依戀著她，痛苦的欣賞。如果死亡不能消除艾莉西亞悲哀的心性，我情願看著她死去!總之，她不配嘗到愛情滋味，她的出現不過是黃粱一夢，讓我空歡喜，然後心死。”