第18頁
“她也不是心地善良的女人，對麼?”愛迪生問。
“心地善良!怎麼可能!她那麼無知!利慾薰心的人怎麼可能善良?”洛爾·埃瓦德說，“哦!一個女人，邪惡，狡猾，陰險，有著羅馬帝國女王的欲望，我完全能夠理解!艾莉西亞既不善良，但也沒有骨子裡霸氣帶來的這些欲望。善良!你覺得呢?高尚的善可以感化醜陋的心靈，可以撫平傷痛;可惜，在艾莉西亞身上，尋不著一絲這樣的善!”
“她雖庸俗無知，但心眼不壞;頭腦簡單，有些貪財，不若守財奴般錙銖必較;渾渾噩噩，但非愣頭傻腦;虛偽的外表下掩藏著乾巴巴的心靈，像枯木一般死氣沉沉。就她從事的職業來說，她所付出的心血，遠遠少於工作帶來的好處。頭腦簡單的人，一丁點無關痛癢的苦悶都會加倍放大，何處尋來多愁善感呢?瞧，親愛的愛迪生，某個晚上，我和艾莉西亞·克拉麗小姐在歌劇院看戲，不知道是哪門子音樂劇，誇張的渲染，裝腔作勢的對白，抄襲的信件，誇誇其談的黑話，俗套的劇情，插科打諢、裝模作樣的人物。這種戲劇敗壞了觀眾品味，既賺撈了金，又不會遭到譴責。哎!然而，艾莉西亞聽到這些媚俗對白，淚水在迷人的眼中打滾!隨後，竟淚如雨下!”
“從個人感受出發，我本就喜歡眼淚，可不得不承認，艾莉西亞臉上的淚水是那麼動人心弦!淚珠像是沾濕了鑽石，晶瑩透亮：淚水順著蒼白迷人的臉頰流下。可誰料到，這些眼淚只是些昏昏沉沉、無頭無腦的感動!我惆悵地看著她，明白這的確是她情感本能的流露。”
“嗯!”愛迪生說，“艾莉西亞小姐是宗教信徒，對麼?”
“對，她是信徒。”洛爾·埃瓦德說，“艾莉西亞憂心忡忡，我主動地去了解她是否篤信宗教。她是個狂熱的信徒，信仰人類贖罪的上帝，她認為信仰上帝合乎習俗，‘自然而然’。從周末禮拜堂回來時，她拿著禱告書，那神態就好像告訴我說：‘我是紳士’時的神氣一樣，讓我面紅耳赤。她心中的上帝，莊嚴崇高，光芒四射!在她心目中，天堂充滿了殉道者，上帝選中的光榮選民：超凡智慧的聖徒、聖潔的處女、可愛的小天使。她相信天國，她認為天國有條不紊!她夢想有個人間天國，因為她覺得世界不夠明亮，太陽在雲朵和黑夜中停留的時間太久。”
“死亡尤其讓她感到恐懼，她覺得死亡不在她的理解中，‘超出了我們這個時空。’這就是她所有的‘狂熱的想法’。在她身上，最讓人疑惑不解的是，外在的美貌超凡入聖，而在這個非凡的軀殼下，卻裝著庸俗的個性、不成格調的思想、獨斷低俗的見解;在她心目中，美、信仰、愛情和藝術都徒有其表，不過是空洞、虛假的事物。她的思想促狹可悲，直叫人想起奧里諾科河河岸居民，他們把孩子腦袋夾木板中間，不讓孩子去觸及那些過於高深的事物。艾莉西亞·克拉麗小姐本表性中流露出不溫不火的自負，是她給人留下的剪影印象。”
“這個女人晦澀難懂，讓我一籌莫展，”洛爾·埃瓦德沉默了半晌，接著說道，“看著她的樣子，聽著她的聲音，我仿佛看到一座被褻瀆的神廟，雖說沒有背叛、粗暴、野蠻、血腥，卻滿是搔頭賣弄，膽怯虛偽，假惺惺的虔誠，無知的冷酷，佯裝的狂熱。神廟裡是誰呢?懊悔的女祭司。神廟裡的神像聽到褻瀆神明的話，難免一笑;而女祭司卻泰然自若，向我滔滔不絕，淡定地講述虛無的傳說。”
“在我說出我的觀點前，”愛迪生說，“先前你不是談到她是貴族出身?雖說不是什麼名門望族。”
話音一落，洛爾·埃瓦德霎時紅了臉。
“這?我說過這話麼?”
“之前，你談到，艾莉西亞·克拉麗小姐，出身於蘇格蘭某個家族，最近才加封的貴族。”
“哦!確實，不過，這得另當別論。我們這個時代，貴族封號並不添彩，必須是世襲貴族，或貴族出身。如今，貴族大勢已去，未來也顯而易見。現今在英國取得貴族身份並不困難。當今社會，貴族封號對世人有害無益，對於有些家族來說，冒冒失失地就去接受貴族頭銜，就像接種了過期疫苗，適得其反。因為加封貴族，數不清的資產階級吃了大虧。”
“隨後，英國人陷入了無名的沉思，臉上掛著沉重的微笑，他沉著嗓音說。
“或許，這就是原因。”愛迪生(那種特殊莊嚴的氣場總是會把人鎮住)，這位一流的天才，付之一笑說道：
“只有在賽馬場裡養大的馬，才稱得上純血種馬(2)。確切來說，在你的分析中，你忽略了關鍵的一點，你難道不明白?這個女人正是四分之三的男人眼中的理想女性!多少像你一樣，出身富有，英俊氣派的年輕男人，不都願意和這類情人廝混嗎?而且，他們還愜意著呢。”
“對於我來說，這種女人會毀了我!”洛爾·埃瓦德仿佛自言自語，“這麼說，純血種馬和普通馬的區別，也正是我和男人的差別所在!”
————————————————————
(1) 復仇三女神：阿勒克托，不安女神;墨該拉，忌恨女神;提西福涅，報施女神。
“心地善良!怎麼可能!她那麼無知!利慾薰心的人怎麼可能善良?”洛爾·埃瓦德說，“哦!一個女人，邪惡，狡猾，陰險，有著羅馬帝國女王的欲望，我完全能夠理解!艾莉西亞既不善良，但也沒有骨子裡霸氣帶來的這些欲望。善良!你覺得呢?高尚的善可以感化醜陋的心靈，可以撫平傷痛;可惜，在艾莉西亞身上，尋不著一絲這樣的善!”
“她雖庸俗無知，但心眼不壞;頭腦簡單，有些貪財，不若守財奴般錙銖必較;渾渾噩噩，但非愣頭傻腦;虛偽的外表下掩藏著乾巴巴的心靈，像枯木一般死氣沉沉。就她從事的職業來說，她所付出的心血，遠遠少於工作帶來的好處。頭腦簡單的人，一丁點無關痛癢的苦悶都會加倍放大，何處尋來多愁善感呢?瞧，親愛的愛迪生，某個晚上，我和艾莉西亞·克拉麗小姐在歌劇院看戲，不知道是哪門子音樂劇，誇張的渲染，裝腔作勢的對白，抄襲的信件，誇誇其談的黑話，俗套的劇情，插科打諢、裝模作樣的人物。這種戲劇敗壞了觀眾品味，既賺撈了金，又不會遭到譴責。哎!然而，艾莉西亞聽到這些媚俗對白，淚水在迷人的眼中打滾!隨後，竟淚如雨下!”
“從個人感受出發，我本就喜歡眼淚，可不得不承認，艾莉西亞臉上的淚水是那麼動人心弦!淚珠像是沾濕了鑽石，晶瑩透亮：淚水順著蒼白迷人的臉頰流下。可誰料到，這些眼淚只是些昏昏沉沉、無頭無腦的感動!我惆悵地看著她，明白這的確是她情感本能的流露。”
“嗯!”愛迪生說，“艾莉西亞小姐是宗教信徒，對麼?”
“對，她是信徒。”洛爾·埃瓦德說，“艾莉西亞憂心忡忡，我主動地去了解她是否篤信宗教。她是個狂熱的信徒，信仰人類贖罪的上帝，她認為信仰上帝合乎習俗，‘自然而然’。從周末禮拜堂回來時，她拿著禱告書，那神態就好像告訴我說：‘我是紳士’時的神氣一樣，讓我面紅耳赤。她心中的上帝，莊嚴崇高，光芒四射!在她心目中，天堂充滿了殉道者，上帝選中的光榮選民：超凡智慧的聖徒、聖潔的處女、可愛的小天使。她相信天國，她認為天國有條不紊!她夢想有個人間天國，因為她覺得世界不夠明亮，太陽在雲朵和黑夜中停留的時間太久。”
“死亡尤其讓她感到恐懼，她覺得死亡不在她的理解中，‘超出了我們這個時空。’這就是她所有的‘狂熱的想法’。在她身上，最讓人疑惑不解的是，外在的美貌超凡入聖，而在這個非凡的軀殼下，卻裝著庸俗的個性、不成格調的思想、獨斷低俗的見解;在她心目中，美、信仰、愛情和藝術都徒有其表，不過是空洞、虛假的事物。她的思想促狹可悲，直叫人想起奧里諾科河河岸居民，他們把孩子腦袋夾木板中間，不讓孩子去觸及那些過於高深的事物。艾莉西亞·克拉麗小姐本表性中流露出不溫不火的自負，是她給人留下的剪影印象。”
“這個女人晦澀難懂，讓我一籌莫展，”洛爾·埃瓦德沉默了半晌，接著說道，“看著她的樣子，聽著她的聲音，我仿佛看到一座被褻瀆的神廟，雖說沒有背叛、粗暴、野蠻、血腥，卻滿是搔頭賣弄，膽怯虛偽，假惺惺的虔誠，無知的冷酷，佯裝的狂熱。神廟裡是誰呢?懊悔的女祭司。神廟裡的神像聽到褻瀆神明的話，難免一笑;而女祭司卻泰然自若，向我滔滔不絕，淡定地講述虛無的傳說。”
“在我說出我的觀點前，”愛迪生說，“先前你不是談到她是貴族出身?雖說不是什麼名門望族。”
話音一落，洛爾·埃瓦德霎時紅了臉。
“這?我說過這話麼?”
“之前，你談到，艾莉西亞·克拉麗小姐，出身於蘇格蘭某個家族，最近才加封的貴族。”
“哦!確實，不過，這得另當別論。我們這個時代，貴族封號並不添彩，必須是世襲貴族，或貴族出身。如今，貴族大勢已去，未來也顯而易見。現今在英國取得貴族身份並不困難。當今社會，貴族封號對世人有害無益，對於有些家族來說，冒冒失失地就去接受貴族頭銜，就像接種了過期疫苗，適得其反。因為加封貴族，數不清的資產階級吃了大虧。”
“隨後，英國人陷入了無名的沉思，臉上掛著沉重的微笑，他沉著嗓音說。
“或許，這就是原因。”愛迪生(那種特殊莊嚴的氣場總是會把人鎮住)，這位一流的天才，付之一笑說道：
“只有在賽馬場裡養大的馬，才稱得上純血種馬(2)。確切來說，在你的分析中，你忽略了關鍵的一點，你難道不明白?這個女人正是四分之三的男人眼中的理想女性!多少像你一樣，出身富有，英俊氣派的年輕男人，不都願意和這類情人廝混嗎?而且，他們還愜意著呢。”
“對於我來說，這種女人會毀了我!”洛爾·埃瓦德仿佛自言自語，“這麼說，純血種馬和普通馬的區別，也正是我和男人的差別所在!”
————————————————————
(1) 復仇三女神：阿勒克托，不安女神;墨該拉，忌恨女神;提西福涅，報施女神。