第17頁
“當然不是，”洛爾·埃瓦德回答，臉上浮起一絲慘澹的笑容。“在她身上，那種近乎高尚的傻氣兒不見蹤影，她是個極端的人，就像智者一樣，非常罕見。一個女人要是精明透頂，那倒要叫人害怕了。較之世人所厭惡的‘聰明女人’她更憂慮不安，弱不禁風。如果聰明女人與她相對而坐，那真是棋逢對手。不過，從世俗的角度來看，聰明和智慧水火不容。同樣，一個女子，沉靜、虔誠、謙虛，略帶點傻氣兒，但直覺機敏，能撥雲散霧聽出言外之意。這樣的女子，算得上世間的奇珍異寶，乃是個真真切切的人生伴侶!而與其德性相悖的女人，儼然是不近人情的瘟神!”
“然而，和所有平庸之人一樣，艾莉西亞小姐算不上愚蠢，只是無知。在世人面前，她夢想扮成‘聰明女人’!以為聰明女人能‘引人注目’，還能賺到其他的好處。”
“就像熱衷於梳妝打扮或某種快活的消遣，這個古怪的資產階級女人，她會更樂意戴上聰明女人的面具做人，一旦覺得面具有失莊重，那麼她又會費盡心思，讓自己顯得平淡無奇。”
“日常生活中，她會做些什麼無知的事呢?”愛迪生問。
“她的想法與常理相悖，”洛爾·埃瓦德說，“時常冷嘲熱諷，看待事物眼光狹隘，轉來轉去都是圍著不足掛齒的瑣事，狂熱信徒誇張地稱之為客塵煩惱。仿佛細嚼這些乏味之事，能潛移默化地將人的煩憂一掃而盡!”
“有些人和這些瑣事玄秘的關聯在一起，他們像磁鐵一樣互相吸引。他們自然而然地互相召喚，互相吸引，混為一體。這些人內心忍受著苦痛的煎熬。從生理學的角度來看，在我們這個時代，這些荒謬的人，如雨後春筍般地出現，他們正是古怪的臆想症患者。精神錯亂引起他們胡言亂語，即便在睡眠中，他們也會喊出些‘舉足輕重’的話，這些獨一無二的話在他們的生活中分量十足!”
“比如，‘認真!實用!明智!’……這些個詞兒仍舊是偶然大聲喊出來的。這些怪人振振有詞，甚至主張應該授予有能力說出這些話的人的專利。這樣，他們不自覺的變得貪心，形成了胡言亂語的習慣。長此以往，習慣滲透到這些異類的骨子裡，他們滿腦子裝的都是這些不知所云的胡話。讓人大跌眼鏡的是，他們佯裝上當受騙，有時竟可以支配多個國家間政府力量。不過這些喜氣盈盈、自命不凡、不溫不火的話語，最適合在養老院使用。哎，不幸的是，我愛上的女人，她的靈魂和這些人的靈魂，宛若孿生姐妹!在日常生活中，艾莉西亞小姐是理智女神。”
“不，她很優雅!若她不是女子中最優雅動人的，那麼我就不會中意她了。真的，諺語說：美人的愛情，可怕的優雅。然而，我腦海里明晃晃地想起了銷魂索魄的美神維納斯。一個男人覺得維納斯優雅，這難道不可理解嗎?同樣，一個人間女子，能夠讓人不假思索，肅然起敬地想到維納斯，男人自然會覺得她是優雅的。問題在於，她的內心，好像復仇三女神(1)中最邪惡的一個。”
“艾莉西亞小姐唯一的不幸，在於她的想法!拋開她的想法，我就能理解她。好比沉默的維納斯大理石雕像，並不會思想。雕像身上充滿了礦物，籠罩在寂靜中，仿佛在說：‘我僅是美的化身，誰凝視著我，我就借著他的思想思考。在我純粹世界中，所有想法都會抵消，所有想法都會沉沒、混淆、模糊，甚至難分彼此，就像江河入海口的浪花，都將匯聚到大海中。誰對我凝神思考，誰就能夠潛入我內心深處。’”
“如果艾莉西亞·克拉麗小姐，一聲不出，閉上雙眼，踩在沙灘上，身後是一望無際的大海，完全可以做勝利的維納斯雕像的模特了!數百年後的某個深夜，她，這個勝利的維納斯，找到雙臂後，再次回到昏亂的世界，出現在人類族群中;世人會讚嘆她的美貌，可是她卻像一個庸俗的婦人一樣，斜瞅著世人，目光犀利，悶悶不樂，高傲自大，頭腦中匯聚了千奇百怪荒誕的念頭、空想。這又作何理解?”
“嗯，”愛迪生說道，“我們繼續，艾莉西亞小姐並不是一個藝術家，對麼?”
“完全正確!”洛爾·埃瓦德說道，“這點上，我們想法一致。記得先前我和你說過，她演技精湛嗎?可是，精湛的技巧不正是天才和藝術最直接和致命的障礙嗎?”
“藝術和技巧無關，天才和才華無關，它們之間的差別無法估量。”
“值得稱之為藝術家的，是那些富有創造力的人，他們能喚醒內心劇烈、隱秘、崇高的感受。而那些身懷技巧的人!無論是誰……不過是拾人牙慧，把天才的作品拾遺補缺。在音樂這門藝術中，這些可憐蟲絞盡腦汁編入無數變奏，華麗的幻想曲，直到世界末日號角吹響……好個鸚鵡學舌!嘿，這類角色，演完一齣戲後，兩個指尖撩撥著長發，抬頭望著天花板出神，一副靈光乍現的模樣，你難道從未見過嗎?這類扯線木偶真叫人不齒!正如世人所說的小提琴的靈魂，他們只有虛假的靈魂!”
“唉!艾莉西亞小姐的靈魂正是屬於這類人!……她的靈魂蒼白無知，身懷技巧的人尚且認為音樂是美妙的，而她卻嗤之以鼻;雖說他們與艾莉西亞半斤八兩，連他們都認得出艾莉西亞是音樂聾子。談到她擁有的神奇嗓音，婉轉多變的音調，具有魔力的音色，她卻宣說，這不過是種‘娛樂大眾的才能’。聽眾痴迷於對她的嗓音，在她看來卻是‘瘋瘋傻傻’!聽眾的熱情很少感動她，她覺得顯貴的大人物不應該有這種痴迷。如此一來，憑著好嗓子，她的自大和傻氣兒越演越烈了。在她演唱時，除非我再三請求，她才會中途停當下來。(她厭惡中途停當，唱歌不過是她謀生的工作而已，她天生不喜歡這行!)在歌聲停下來的時候，我陶醉的閉上雙眼，心下自思：她定覺著奇怪，好一個紳士，竟為這歌聲仰頭陶醉，卻不思量一下自己的身份地位!……瞧：這不正是思想病態的表現嗎?”
“然而，和所有平庸之人一樣，艾莉西亞小姐算不上愚蠢，只是無知。在世人面前，她夢想扮成‘聰明女人’!以為聰明女人能‘引人注目’，還能賺到其他的好處。”
“就像熱衷於梳妝打扮或某種快活的消遣，這個古怪的資產階級女人，她會更樂意戴上聰明女人的面具做人，一旦覺得面具有失莊重，那麼她又會費盡心思，讓自己顯得平淡無奇。”
“日常生活中，她會做些什麼無知的事呢?”愛迪生問。
“她的想法與常理相悖，”洛爾·埃瓦德說，“時常冷嘲熱諷，看待事物眼光狹隘，轉來轉去都是圍著不足掛齒的瑣事，狂熱信徒誇張地稱之為客塵煩惱。仿佛細嚼這些乏味之事，能潛移默化地將人的煩憂一掃而盡!”
“有些人和這些瑣事玄秘的關聯在一起，他們像磁鐵一樣互相吸引。他們自然而然地互相召喚，互相吸引，混為一體。這些人內心忍受著苦痛的煎熬。從生理學的角度來看，在我們這個時代，這些荒謬的人，如雨後春筍般地出現，他們正是古怪的臆想症患者。精神錯亂引起他們胡言亂語，即便在睡眠中，他們也會喊出些‘舉足輕重’的話，這些獨一無二的話在他們的生活中分量十足!”
“比如，‘認真!實用!明智!’……這些個詞兒仍舊是偶然大聲喊出來的。這些怪人振振有詞，甚至主張應該授予有能力說出這些話的人的專利。這樣，他們不自覺的變得貪心，形成了胡言亂語的習慣。長此以往，習慣滲透到這些異類的骨子裡，他們滿腦子裝的都是這些不知所云的胡話。讓人大跌眼鏡的是，他們佯裝上當受騙，有時竟可以支配多個國家間政府力量。不過這些喜氣盈盈、自命不凡、不溫不火的話語，最適合在養老院使用。哎，不幸的是，我愛上的女人，她的靈魂和這些人的靈魂，宛若孿生姐妹!在日常生活中，艾莉西亞小姐是理智女神。”
“不，她很優雅!若她不是女子中最優雅動人的，那麼我就不會中意她了。真的，諺語說：美人的愛情，可怕的優雅。然而，我腦海里明晃晃地想起了銷魂索魄的美神維納斯。一個男人覺得維納斯優雅，這難道不可理解嗎?同樣，一個人間女子，能夠讓人不假思索，肅然起敬地想到維納斯，男人自然會覺得她是優雅的。問題在於，她的內心，好像復仇三女神(1)中最邪惡的一個。”
“艾莉西亞小姐唯一的不幸，在於她的想法!拋開她的想法，我就能理解她。好比沉默的維納斯大理石雕像，並不會思想。雕像身上充滿了礦物，籠罩在寂靜中，仿佛在說：‘我僅是美的化身，誰凝視著我，我就借著他的思想思考。在我純粹世界中，所有想法都會抵消，所有想法都會沉沒、混淆、模糊，甚至難分彼此，就像江河入海口的浪花，都將匯聚到大海中。誰對我凝神思考，誰就能夠潛入我內心深處。’”
“如果艾莉西亞·克拉麗小姐，一聲不出，閉上雙眼，踩在沙灘上，身後是一望無際的大海，完全可以做勝利的維納斯雕像的模特了!數百年後的某個深夜，她，這個勝利的維納斯，找到雙臂後，再次回到昏亂的世界，出現在人類族群中;世人會讚嘆她的美貌，可是她卻像一個庸俗的婦人一樣，斜瞅著世人，目光犀利，悶悶不樂，高傲自大，頭腦中匯聚了千奇百怪荒誕的念頭、空想。這又作何理解?”
“嗯，”愛迪生說道，“我們繼續，艾莉西亞小姐並不是一個藝術家，對麼?”
“完全正確!”洛爾·埃瓦德說道，“這點上，我們想法一致。記得先前我和你說過，她演技精湛嗎?可是，精湛的技巧不正是天才和藝術最直接和致命的障礙嗎?”
“藝術和技巧無關，天才和才華無關，它們之間的差別無法估量。”
“值得稱之為藝術家的，是那些富有創造力的人，他們能喚醒內心劇烈、隱秘、崇高的感受。而那些身懷技巧的人!無論是誰……不過是拾人牙慧，把天才的作品拾遺補缺。在音樂這門藝術中，這些可憐蟲絞盡腦汁編入無數變奏，華麗的幻想曲，直到世界末日號角吹響……好個鸚鵡學舌!嘿，這類角色，演完一齣戲後，兩個指尖撩撥著長發，抬頭望著天花板出神，一副靈光乍現的模樣，你難道從未見過嗎?這類扯線木偶真叫人不齒!正如世人所說的小提琴的靈魂，他們只有虛假的靈魂!”
“唉!艾莉西亞小姐的靈魂正是屬於這類人!……她的靈魂蒼白無知，身懷技巧的人尚且認為音樂是美妙的，而她卻嗤之以鼻;雖說他們與艾莉西亞半斤八兩，連他們都認得出艾莉西亞是音樂聾子。談到她擁有的神奇嗓音，婉轉多變的音調，具有魔力的音色，她卻宣說，這不過是種‘娛樂大眾的才能’。聽眾痴迷於對她的嗓音，在她看來卻是‘瘋瘋傻傻’!聽眾的熱情很少感動她，她覺得顯貴的大人物不應該有這種痴迷。如此一來，憑著好嗓子，她的自大和傻氣兒越演越烈了。在她演唱時，除非我再三請求，她才會中途停當下來。(她厭惡中途停當，唱歌不過是她謀生的工作而已，她天生不喜歡這行!)在歌聲停下來的時候，我陶醉的閉上雙眼，心下自思：她定覺著奇怪，好一個紳士，竟為這歌聲仰頭陶醉，卻不思量一下自己的身份地位!……瞧：這不正是思想病態的表現嗎?”