第57頁
我讓個人通訊機開著，我的心跳得怦怦響。我想，諾拉肯定也察覺到了我的緊張，她坐在我身邊，恐懼地緊緊盯著那些死人和遭到破壞的支離破碎的鏡頭。
深夜裡騰起的大火，人們在被火包圍的高層樓房裡嘶叫，還有人用巨大的梯子進行的救援行動，都被現場拍攝下來。我的鄰居震驚得淚水漣漣，張大了嘴巴。
沃維森一家醫院的病人的疏散以及它造成的連續交通阻塞，只被一個畫外音平淡無奇地描述了一下。
接下來是數據中心，在它的後部接二連三地發生爆炸，接著出現了一幅有機玻璃通道的圖像，一台壓火機正穿過這條通道碾壓著，有機玻璃在熔化，濃煙滾滾。一個背上著了火的消防隊員正從一棟大樓里跑出來，還有很多人被人們從樓里背出來。
我仔細地盯著，一張熟悉的臉也沒看到。雖然不認識他們，也沒跟他們在一起共過事，可他們都是我的同事。
“很糟糕，是嗎?”諾拉問我。她的目光沒有離開屏幕，她站了起來，把她的空杯子和我的酒杯拿到了廚房裡的架子上。
我的門控器已經沉寂了一段時間了，現在它又以低沉的聲音說話了：“早晨好，圖波爾，現在是六點十九分。”
我看看表，時間是對的。
“它又說話了，”我對諾拉說，“慢慢地一切又恢復正常了。”
她忐忑不安地看著我，“您是說，我該走了嗎?您是說，我的門又能開了嗎?”
我點點頭，“大概是的，您試試吧。”
她走過去，走到她關著的門前，我跟著她走在後面。
“請開門!”她對門上的揚聲器說。
“無卡開門嗎?”揚聲器反問說。
“是的。”鄰居諾拉回答。她朝我點點頭，顯然她了解無卡開門的特殊程序。
“請通報姓名。”計算機說。
“諾拉·洛貝娜。”諾拉回答。
“您的密碼?”
“漢堡!”
“密碼和嗓音識別正確，無卡開門已記下。早晨好，諾拉。”她的計算機也是用一種低沉的聲音說話，只是比我的稍稍溫柔一點兒。
門咔嗒一聲開了，她邁開腿走了進去，然後又朝我轉過身來。
“謝謝您的一切，圖波爾。”她說，“我還可以問您一個問題嗎?”
“當然，儘管問吧。”
“要是不停電的時候，我也可以過來嗎?”
她哈哈地笑了，我也笑了，點點頭。也許她很少講這麼多的話，我想。
“您可以經常來，”我小聲說，“您本來可以經常過來的，什麼時候都可以，我一直在這兒。”
她笑了，門關上了。我也回到屋裡，關上了門，沒有必要再和走廊，和外面，和別人保持接觸了。
“六點二十二分，早晨好，圖波爾。”我的計算機的低音說。仍然有什麼東西處在混亂之中，似乎我是剛剛回到家裡，或者正要出門。
我坐在了個人通訊機前，其它的電視頻道也恢復了，我可以轉換頻道，看看我們的世界新聞中我一手製造的災難。
還是那些圖像，死亡和受傷的人數沒什麼變化。
突然出現了什麼新的消息，說整個事件是一個恐怖主義的組織造成的，接著轉播了一個被燒毀的終端機大廳的鏡頭，據說這是一枚炸彈的爆炸引燃的，接下來是追捕嫌疑犯的鏡頭。
四個男人押著一個肇事者，那個人的頭上蒙著頭巾，無法辨認，他們正從數據中心的邊門走出來。
我把這組鏡頭儲存起來，然後一遍又一遍地反覆放著看，只有萬分之一秒的時間可以看見這個人的臉的一部分。我在屏幕上把圖像一幅一幅地放出來，我總算認出他來了，他是菲爾貝爾。我不知道我到底是應該哭還是應該笑。
我陷入了沉思。我在想，他們抓錯了人，到底是好還是壞。正當他們在我的處里搜索的時候，我的個人通訊機里收到了一條信息：
“遊戲結束。MUSIC版本5.12已經出現。我在家門口等你，從現在起!”
我們沒有談到如果引起了懷疑我們該怎麼辦，我們也沒有談到過，我們這樣做會引起懷疑。“遊戲結束”這四個字只有一個解釋，那就是，事情結束了。我知道要做什麼。
我在我的公文包里放進了最必需的東西，讓它看上去我好像還是像往常一樣去上班。然後我離開了屋子。
“現在是六點四十七分，天氣很好，圖波爾!”我的計算機在背後對我說。這是我最後一次聽見它陰沉的低音了。
懺悔嗎?我不知道，弗朗索斯。懺悔是一個太基督教化的詞，對嗎?當我知道我可能殺死了莉迪婭的孩子時，我當然懺悔了。而當我知道，我並沒有造成什麼，所有的一切又重新自行恢復了，那麼，所有的一切都是沒有什麼意義的了。
諾拉後來有一次對我和克莉絲說過，我們當然使世界發生了變化，世界變得更加猜疑，更加兇惡，更加桀驁不馴。這是我們所實現的。為了防範像我們這樣的人，計算機也變得更加強大了。它現在要更加透徹地了解每一個人，要把我們每個人都牢牢地控制住。它現在已經不滿足於僅僅在沃維森，它已經遍布各地。諾拉說過，我們使全部的發展加速了，強化了，而不是別的什麼。所以我才要懺悔，您理解嗎?
深夜裡騰起的大火，人們在被火包圍的高層樓房裡嘶叫，還有人用巨大的梯子進行的救援行動，都被現場拍攝下來。我的鄰居震驚得淚水漣漣，張大了嘴巴。
沃維森一家醫院的病人的疏散以及它造成的連續交通阻塞，只被一個畫外音平淡無奇地描述了一下。
接下來是數據中心，在它的後部接二連三地發生爆炸，接著出現了一幅有機玻璃通道的圖像，一台壓火機正穿過這條通道碾壓著，有機玻璃在熔化，濃煙滾滾。一個背上著了火的消防隊員正從一棟大樓里跑出來，還有很多人被人們從樓里背出來。
我仔細地盯著，一張熟悉的臉也沒看到。雖然不認識他們，也沒跟他們在一起共過事，可他們都是我的同事。
“很糟糕，是嗎?”諾拉問我。她的目光沒有離開屏幕，她站了起來，把她的空杯子和我的酒杯拿到了廚房裡的架子上。
我的門控器已經沉寂了一段時間了，現在它又以低沉的聲音說話了：“早晨好，圖波爾，現在是六點十九分。”
我看看表，時間是對的。
“它又說話了，”我對諾拉說，“慢慢地一切又恢復正常了。”
她忐忑不安地看著我，“您是說，我該走了嗎?您是說，我的門又能開了嗎?”
我點點頭，“大概是的，您試試吧。”
她走過去，走到她關著的門前，我跟著她走在後面。
“請開門!”她對門上的揚聲器說。
“無卡開門嗎?”揚聲器反問說。
“是的。”鄰居諾拉回答。她朝我點點頭，顯然她了解無卡開門的特殊程序。
“請通報姓名。”計算機說。
“諾拉·洛貝娜。”諾拉回答。
“您的密碼?”
“漢堡!”
“密碼和嗓音識別正確，無卡開門已記下。早晨好，諾拉。”她的計算機也是用一種低沉的聲音說話，只是比我的稍稍溫柔一點兒。
門咔嗒一聲開了，她邁開腿走了進去，然後又朝我轉過身來。
“謝謝您的一切，圖波爾。”她說，“我還可以問您一個問題嗎?”
“當然，儘管問吧。”
“要是不停電的時候，我也可以過來嗎?”
她哈哈地笑了，我也笑了，點點頭。也許她很少講這麼多的話，我想。
“您可以經常來，”我小聲說，“您本來可以經常過來的，什麼時候都可以，我一直在這兒。”
她笑了，門關上了。我也回到屋裡，關上了門，沒有必要再和走廊，和外面，和別人保持接觸了。
“六點二十二分，早晨好，圖波爾。”我的計算機的低音說。仍然有什麼東西處在混亂之中，似乎我是剛剛回到家裡，或者正要出門。
我坐在了個人通訊機前，其它的電視頻道也恢復了，我可以轉換頻道，看看我們的世界新聞中我一手製造的災難。
還是那些圖像，死亡和受傷的人數沒什麼變化。
突然出現了什麼新的消息，說整個事件是一個恐怖主義的組織造成的，接著轉播了一個被燒毀的終端機大廳的鏡頭，據說這是一枚炸彈的爆炸引燃的，接下來是追捕嫌疑犯的鏡頭。
四個男人押著一個肇事者，那個人的頭上蒙著頭巾，無法辨認，他們正從數據中心的邊門走出來。
我把這組鏡頭儲存起來，然後一遍又一遍地反覆放著看，只有萬分之一秒的時間可以看見這個人的臉的一部分。我在屏幕上把圖像一幅一幅地放出來，我總算認出他來了，他是菲爾貝爾。我不知道我到底是應該哭還是應該笑。
我陷入了沉思。我在想，他們抓錯了人，到底是好還是壞。正當他們在我的處里搜索的時候，我的個人通訊機里收到了一條信息：
“遊戲結束。MUSIC版本5.12已經出現。我在家門口等你，從現在起!”
我們沒有談到如果引起了懷疑我們該怎麼辦，我們也沒有談到過，我們這樣做會引起懷疑。“遊戲結束”這四個字只有一個解釋，那就是，事情結束了。我知道要做什麼。
我在我的公文包里放進了最必需的東西，讓它看上去我好像還是像往常一樣去上班。然後我離開了屋子。
“現在是六點四十七分，天氣很好，圖波爾!”我的計算機在背後對我說。這是我最後一次聽見它陰沉的低音了。
懺悔嗎?我不知道，弗朗索斯。懺悔是一個太基督教化的詞，對嗎?當我知道我可能殺死了莉迪婭的孩子時，我當然懺悔了。而當我知道，我並沒有造成什麼，所有的一切又重新自行恢復了，那麼，所有的一切都是沒有什麼意義的了。
諾拉後來有一次對我和克莉絲說過，我們當然使世界發生了變化，世界變得更加猜疑，更加兇惡，更加桀驁不馴。這是我們所實現的。為了防範像我們這樣的人，計算機也變得更加強大了。它現在要更加透徹地了解每一個人，要把我們每個人都牢牢地控制住。它現在已經不滿足於僅僅在沃維森，它已經遍布各地。諾拉說過，我們使全部的發展加速了，強化了，而不是別的什麼。所以我才要懺悔，您理解嗎?