第58頁
如果我那時候表現出理智，大概是有用的，對嗎?不過我要真誠地告訴您，弗朗索斯，如果我們真的實現了我們原先設想的目標，也就是剝奪像癌症一樣在所有的生命中膨脹的計算機的強權，那麼我今天仍然要懺悔。可是我們的設想是錯誤的，人們不能治癒這一癌症，它已經擴散到所有的肌體，人們已經不能用手術了，而只能用放射療法，用那種巨大的放射性大炮。可是那樣的話，其它的一切大概也會死去。
第八天
數據中心的早晨這麼早的時候還是空無一人。我的鞋在露水濃重的草地上粘濕了，為了不乘坐那不可靠的電子包車，我步行了一個多小時。一些櫥窗玻璃被打碎了，仿佛它們在夜間遭到過搶劫一樣。在克莉絲度過了幾乎一生的那座小樓前，停著五六輛警車。在臨時隔離區的周圍聚集著一小群愛看熱鬧的人，他們正試圖用十足的胡思亂想來補償證據局的不足。克莉絲不見了蹤影，可她原先是要在她的屋子門口等我的。我悄悄地走近那裡，想探聽一下她是不是已經被捕了，至少她在不在她的房間裡，因為各式各樣的警察正進進出出，看樣子正在尋找她的有關線索。
突然，布萊因從屋裡走了出來，手上拿著一摞數據磁帶並把它們放進了一輛警車裡，然後轉身走開了。這樣他就看不到我了。我走得遠遠的，在街對面商店門口的連拱廊下面站住，等在那裡。我不知道下一步應該怎麼辦，絕望慢慢地滲透到裹在大衣里的我的心裡。忽然有人在我的肩上輕輕拍了一下，我驚嚇得轉過身來。
“我想，我們在這兒看不到什麼新鮮事兒了，我們還是走吧。”她說。她穿了一件破舊的雨衣，把她梳向後腦勺的頭髮藏進一個羊毛的便帽里，一副寬大的老花眼鏡使她讓人根本認不出來。她把身子蜷在我的身邊，推著我走。她也拿著一個公文包，不過比我的更大，更重。也許人們憑這一點就能辨認出我們來，只不過是沒有一個人會想到，整個這個大災難的製造者會站在街對面。
我們走出一段路，她開始說話了，最新的，連克莉絲也從來沒聽說過的MUSIC版本5.12已經開始運行了，它已經在另外一個數據中心啟動了一個雙套的保密的支持系統，並且由此掌握了對保留的備份數據的控制，而它的原始數據已經被我們在數據中心的潛入潛出活動摧毀了。克莉絲可以把整個故事在有應急供電的計算機上臨時復現出來。
“等他們重新掌握了大約百分之二十的控制權，他們就會著手開始分析原因。今天早晨四點的時候，你知道，那時候誰也沒有電和數據，外部的強力作用已經造成了損害，在他們重新接通主管道之前就已經測定出，在過去的這個星期里，有兩個菲爾貝爾並行進出過數據中心。有意思的是，他們用了一種我過去沒有聽說過的程序，這肯定是你們的那個處里提供的，它只是用於防止犯罪活動的。”
“真帶勁兒，”我說，“他們愚蠢地把一切都用來對付我們了。”
她笑了，“啊，是啊，自從我的名字第一次出現以來，已經過去好長好長的時間了。我早已經把提包放在身邊，一有情況，我就要關上開關，轉身就走。你的名字到目前為止還沒有出現，不過我不能在你的那個地方等你了。”
“那我們他媽的再幹什麼呢?”我問她。直到這一刻我才明白，我已經觸犯了法律。我從來也沒有家鄉，而現在我也不能再回家了。我沒有了可以掛帽子的衣帽架，只剩下了我還帶在身邊的這點東西。這一切都是為了幫助和支持一個現在正走在我的身後的老太太，而她卻把我帶進了這沒有歸宿的窘境。
“再好好想想。”她說。
可是我能想什麼呢?我的腦子裡只有極度的恐懼和絕望，我的兩條腿只知道一個勁兒地邁步，而我的頭腦卻不知道該往哪兒去。我們到了圍繞著市中心的一片樹林裡，克莉絲已是精疲力竭了，她坐在一個木樁上，打開了她的手提箱，箱子裡有一個無線電在線解碼機，她撥號進入了網絡，她的目光倔強地盯住了屏幕。我熟悉她的這種做法，不過也只能這樣了。她真的能夠生存下去，而且繼續做人嗎?
“你這會兒也已經在名單上了。”過了一會兒她說，“同時還有其他三十個人。鬼知道他們怎麼弄出來的，不管怎樣他們還是都會被釋放的。”
“我現在回去，”我輕輕說，“上警察局去，告訴他們是怎麼回事兒。”
她稍稍回了回頭，說：“很棒，你想了半天就想出來這些嗎?”
我無可奈何地聳聳肩。
“在地球上就沒有一個你能去的地方了?沒有一個地方你能找著一個人了嗎?”
“丁勒。”我說。
“怎麼寫?”
“D-I-N-G-L-E，它在愛爾蘭，諾拉在那兒。”
她鍵入了這個地名：丁勒。等了一會兒，然後她讀了出來：“丁勒：愛爾蘭西海岸小城鎮，居民2014人，其中男性1134名，女性800名。每年夏季有遊客約40000人。有漁港、飯店、旅館、商店，沒有工業。觀光點有丁勒灣、丁勒賽馬會。”
她從屏幕上抬起頭來看著我，臉上有難以形容的興奮，“但願他們現在已經供電，我該把我的電瓶重新充充電了。那麼好吧，我出錢，去丁勒。”
第八天
數據中心的早晨這麼早的時候還是空無一人。我的鞋在露水濃重的草地上粘濕了，為了不乘坐那不可靠的電子包車，我步行了一個多小時。一些櫥窗玻璃被打碎了，仿佛它們在夜間遭到過搶劫一樣。在克莉絲度過了幾乎一生的那座小樓前，停著五六輛警車。在臨時隔離區的周圍聚集著一小群愛看熱鬧的人，他們正試圖用十足的胡思亂想來補償證據局的不足。克莉絲不見了蹤影，可她原先是要在她的屋子門口等我的。我悄悄地走近那裡，想探聽一下她是不是已經被捕了，至少她在不在她的房間裡，因為各式各樣的警察正進進出出，看樣子正在尋找她的有關線索。
突然，布萊因從屋裡走了出來，手上拿著一摞數據磁帶並把它們放進了一輛警車裡，然後轉身走開了。這樣他就看不到我了。我走得遠遠的，在街對面商店門口的連拱廊下面站住，等在那裡。我不知道下一步應該怎麼辦，絕望慢慢地滲透到裹在大衣里的我的心裡。忽然有人在我的肩上輕輕拍了一下，我驚嚇得轉過身來。
“我想，我們在這兒看不到什麼新鮮事兒了，我們還是走吧。”她說。她穿了一件破舊的雨衣，把她梳向後腦勺的頭髮藏進一個羊毛的便帽里，一副寬大的老花眼鏡使她讓人根本認不出來。她把身子蜷在我的身邊，推著我走。她也拿著一個公文包，不過比我的更大，更重。也許人們憑這一點就能辨認出我們來，只不過是沒有一個人會想到，整個這個大災難的製造者會站在街對面。
我們走出一段路，她開始說話了，最新的，連克莉絲也從來沒聽說過的MUSIC版本5.12已經開始運行了，它已經在另外一個數據中心啟動了一個雙套的保密的支持系統，並且由此掌握了對保留的備份數據的控制，而它的原始數據已經被我們在數據中心的潛入潛出活動摧毀了。克莉絲可以把整個故事在有應急供電的計算機上臨時復現出來。
“等他們重新掌握了大約百分之二十的控制權，他們就會著手開始分析原因。今天早晨四點的時候，你知道，那時候誰也沒有電和數據，外部的強力作用已經造成了損害，在他們重新接通主管道之前就已經測定出，在過去的這個星期里，有兩個菲爾貝爾並行進出過數據中心。有意思的是，他們用了一種我過去沒有聽說過的程序，這肯定是你們的那個處里提供的，它只是用於防止犯罪活動的。”
“真帶勁兒，”我說，“他們愚蠢地把一切都用來對付我們了。”
她笑了，“啊，是啊，自從我的名字第一次出現以來，已經過去好長好長的時間了。我早已經把提包放在身邊，一有情況，我就要關上開關，轉身就走。你的名字到目前為止還沒有出現，不過我不能在你的那個地方等你了。”
“那我們他媽的再幹什麼呢?”我問她。直到這一刻我才明白，我已經觸犯了法律。我從來也沒有家鄉，而現在我也不能再回家了。我沒有了可以掛帽子的衣帽架，只剩下了我還帶在身邊的這點東西。這一切都是為了幫助和支持一個現在正走在我的身後的老太太，而她卻把我帶進了這沒有歸宿的窘境。
“再好好想想。”她說。
可是我能想什麼呢?我的腦子裡只有極度的恐懼和絕望，我的兩條腿只知道一個勁兒地邁步，而我的頭腦卻不知道該往哪兒去。我們到了圍繞著市中心的一片樹林裡，克莉絲已是精疲力竭了，她坐在一個木樁上，打開了她的手提箱，箱子裡有一個無線電在線解碼機，她撥號進入了網絡，她的目光倔強地盯住了屏幕。我熟悉她的這種做法，不過也只能這樣了。她真的能夠生存下去，而且繼續做人嗎?
“你這會兒也已經在名單上了。”過了一會兒她說，“同時還有其他三十個人。鬼知道他們怎麼弄出來的，不管怎樣他們還是都會被釋放的。”
“我現在回去，”我輕輕說，“上警察局去，告訴他們是怎麼回事兒。”
她稍稍回了回頭，說：“很棒，你想了半天就想出來這些嗎?”
我無可奈何地聳聳肩。
“在地球上就沒有一個你能去的地方了?沒有一個地方你能找著一個人了嗎?”
“丁勒。”我說。
“怎麼寫?”
“D-I-N-G-L-E，它在愛爾蘭，諾拉在那兒。”
她鍵入了這個地名：丁勒。等了一會兒，然後她讀了出來：“丁勒：愛爾蘭西海岸小城鎮，居民2014人，其中男性1134名，女性800名。每年夏季有遊客約40000人。有漁港、飯店、旅館、商店，沒有工業。觀光點有丁勒灣、丁勒賽馬會。”
她從屏幕上抬起頭來看著我，臉上有難以形容的興奮，“但願他們現在已經供電，我該把我的電瓶重新充充電了。那麼好吧，我出錢，去丁勒。”